のパワー。Bolero Cuando Vuelva A Tu Lado 和訳 María Grever
英語の歌詞がつけられた What a Difference a Day Makes 聴き比べてほし
ナ、ぜひ！ そしてできれば、スペイン語の言葉の響きに、細やかな情感や粋さを
感じ取ってみてください。英語の歌として、いったい、何を失い、何を獲得したかも。
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方
にはまったく新しい体験です。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
メキシコの女流作詞・作曲家 Maria Grever が書いた
南国らしい濃厚なラヴソング Cuando Vuelva a Tu Lado です。
マリア・グレベール、エッチィな。好きです^^
まず Guadalupe Pineda グァダルーペ・ピネーダ、次に ルイス・ミゲル
そしてイーディ・ゴーメとトリオ・ロス･パンチョス、シモーニと紹介していきます。
いかにもボレロらしい繊細な情感にあふれていますね♪
彼女の名作 Te quiero dijiste と Júrame の動画も下に。
一番下はグァダルーペの Te amo（Yolanda)で締めくくりましょう。
作者に敬意を表して、女性目線での翻訳です。
英語となった What a Difference a Day Makes 縁は異なもの はここをクリック
あなたの許（もと）へ戻るだろうその時
どうそ 否定しないで あなたのキスを
あなたに捧げた愛を
あなたは忘れられないのだから
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
訊（き）かないで なにも
あなたに説明することなどありはしない
あなたが拒んだキスは
あなたはもう与えることはできないの
あなたの許（もと）へ戻るだろうその時
あなたはただ、わたしとだけいるでしょう
あなたに言うことは 決して
繰り返したりしないで 哀れと思って
重ねなさい あなたの唇をわたしの唇に
そして抱きしめるのです わたしを あなたの腕の中で
そうやって 数えるのです わたしたちの心臓の鼓動を
訊（き）かないで なにも
あなたに説明することなどありはしない
あなたが拒んだキスは
あなたはもう与えることはできないの
あなたの許（もと）へ戻るだろうその時
あなたはただ、わたしとだけいるでしょう
あなたに言うことは 決して
繰り返したりしないで 哀れと思って
重ねなさい あなたの唇をわたしの唇に
そして抱きしめるのです わたしを あなたの腕の中で
そうやって 数えるのです わたしたちの心臓の鼓動を
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ルイス・ミゲル のパフォーマンス。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
https://youtu.be/wWTrRT-uWKY
Eydie Gorme イーディ・ゴーメ が Trio Los Pachos トリオ・ロス・パンチョスと
歌っています。この２枚組ＣＤ，お気に入りです。なんか夏の夜に聴きたくなるんだよなァ。
大好きなブラジルのシモーニ Simone。
アドーロを随分以前に紹介済みですが、素晴らしいパフォーマンスで
ボレロに貢献していますね。
序詞から歌っていて、現代では珍しいパターンかも。
スターダストとかもそうなんだけど、序詞って、現代の感覚では
かったるいのね、いきなりでいいから、核心に一気に飛び込んでよって
聴き手がじれちゃうんです。
Te quiero dijiste 愛してるとあなたは言った
プラシド･ドミンゴ、ホセ･カレーラス、ルチアーン･パヴァロッティの
いわゆる３大テノールによるパフォーマンス。
Munequita linda きれいな小っちゃなお人形
ドミンゴが一人で歌っています。
Júrame わたしに誓って
Julio Iglesias でよく聴きました。
最後にルイス･ミゲルのパフォーマンスもね。
オリジナルのパブロ・ミラネスの ジョランダ は
シモーニのパフォーマンスで、別のページで翻訳しています。
グァダルーペは同じスペイン語だし同じ歌詞なのに、あえて ジョランダ を
使わず、 Te anmo あなたを愛す というタイトルにしています。
