のパワー。The Dock Of The Bay 和訳 オーティス・レディング R ＆ B
世界的にヒットしたころ、舎人もブラックミュージックにいかれていました。
でも、やっぱりストリングス入りの洗練された音楽が好きで、Chessレーベルのブルースは
泥臭くて、何度聴いても根本的などこかでかなわない。結局、自分自身の後の音楽的傾向は
当時から兆していたという教訓なわけです^^ そんなところが全米１位という大ヒットの背景
となっていることも書いています。創作の背景なども。
水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後 に味わってみてください。
品格の水 とは何かを、ご体験いただけます。
☆本当にやわらかくてまろやかなお味に変化！というリポート
☆韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
ゴボウのアクを上手に抜いて素材の風味を美味しく引き出す簡単な方法は？
新しい調理グッズの実例（写真）が、下の青い文字をクリックすれば見つかります。
☆ゴボウのアクを抜いて素材の良さを引き出す方法
。
マイナスイオンを出しているマグです。
水道水が身体に負担を与えない弱アルカリ性のイオン水になっていきます。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
自宅で翡翠（ひすい）の名水 ヒスイウォーター をつくりませんか？
トロンとしてまろやかで、口当たりが柔らかく甘みというか
旨（うま）味というか、身体が喜んでいるような美味しさがあるから 品格の水 です。
☆トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
使われているのはケータイパワースポットの翡翠マグ。そして
マイナスイオンが出ていて脳内アルファ波が増える癒しの水でもあります。
（リラックス状態を示すアルファ波は22.5％から36.7％と14.2％増えました）
持っていて自慢できる、家宝になる翡翠マグと言われたりしています。
☆飲みやすい ＆ 煮干しの出汁が濃くなったというリポート
★誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターができること★
＜ヘルス＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬ではありません。
１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールです。これまで
現現代医学で治療方法がない以下の症状に改善例が報告されています。
(以下のヒスイウォーターは、水道水を翡翠マグに入れて１０日程以上の時間を経過させたもの）
☆風邪予防。くしゃみ連続５回でも、喉が痛くても、鼻水でもヒスイウォーターを、鼻腔内が
余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと収まります。鼻の中がスッキリとします。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みなどで、ステロイドが効かない方を含めて
７割ほどの方が痒みが消えます（直接塗らずに飲み続けると徐々に効果がある場合もあります）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆ウィルスが原因で喪失した嗅覚の改善・恢復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅくで痛みを緩和・解消
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消、ストレッチ運動の代わりにヒスイウォーターを塗布
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。
薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
＜衣類＞☆白カビ退治。皮革製品なら瞬殺。シワシワも元通りになります、
綿製品などは繊維の中まで入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、簡単に揉み洗い。
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●ゴボウほか野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、キュウリの味わいがまろやかになる。ナスはなぜか塩辛くなります。
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（参考として「ご愛用者の感想」をご覧ください）
Otis Redding オーティス・レディングの
(Sittin’ On) The Dock Of The Bay ドック・オヴ・ザ・ベイ です。
ほかに Respect の動画も。
オーティス自身の姿が描かれた名作です。
音楽をお金を出して聴く最大のマーケットはまだ白人（コーケイジャン）たちで
そのテイストに配慮していたのが、この歌が全米No.1ヒットになった理由です。
時代はブラックたちの抗議が激しい真っ最中と言っていいほどで、それでも
こうした洗練されたブラック・ミュージックで、黒人文化が白人社会へグッと
浸透したわけです。もちろん、亡くなる3日前のレコーディングだったという悲劇も、
当然、話題を集めたわけですが。
ジョージアを出てフィルモアに出演したいってサンフランシスコへやって来た
オーティス。湾の向こうの Sausalito のボートで寝泊まりし、目にしていた
the ship coming in が、歌詞のアイデアになりました。まさに、そのまま
オーティス・レディングの姿だったわけです。
共作者でありプロデューサーである Steve Cropper （白人）によると
レコーディング時に最後のヴァースができていなくて、オーティスは
口笛を吹いていったん終えました。マディソンでの公演を終えたら
メンフィスへ戻る予定だったのですが、あの飛行機事故に遭難してしまって。
レコーディングは、当時それなりに人気を得ていた Booker T. & the MG’s
がバックを務め、カモメの鳴き声などはもちろん、あとからのダビング。では全訳です♪
座ってる 朝の太陽を浴びて
俺は座ってるだろうネ 夕闇が訪れる時に
眺めてるんだ 船が次々と入ってくるのを
あとで また次々と去って行くのを眺めるんだ そうサ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
入り江のドック（船渠）に座ってる
眺めてるんだ 引き潮が勢いよく去って行くのを ウー
座ってるんだ 入り江のドックに
時間をやりすごしながら
後にしたんだ 故郷（くに）はジョージアでサ
目指したのが フリスコ（サンフランシスコ）湾だったんだ
なかったね 人生をかけるだけのものは
何も訪れて来そうになかったサ 俺の将来に
で、俺は座ってる 入り江のドックに
引き潮が勢いよく去って行くのを眺めながら ウー
入り江のドックに座りこんでる
時間をやりすごしながら
そうじゃないか 何も変わりそうにはない
どれをとっても ずっと同じままでサ
俺にはやれやしない １０人の人がやれって俺に言うことが
だから俺は思ってる 俺はずっと同じだろうって 聞けよ
座ってるのサ ここで 骨休めしてサ
で この寂しさが俺をほっておいちゃくれない 聞けよ
２０００マイルを俺は歩き回ってる
ただ このドックを俺の故郷にするためなんだ
そういうことサ
俺は座るのサ 入り江のドックに
引き潮が勢いよく去って行くのを眺めながら ウー
座ってるんだ 入り江のドックに
時間をやりすごしながら
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ホワイトっぽく歌ったドック・オヴ・ザ・ベイで、これはすごい名作だ
って、シングルを買いに飛び出しました。あの茶色っぽいレコードジャケットが
とても印象に残っています。
そうなんだけど、どうしたってブラックらしい Respect のオーティスに圧倒されていました。
パーシー・スレッジの 男が女を愛する時 を聴いて感心し、ドック・オヴ・ザ・
ベイで感心しても、やっぱりブラック・イズ・ビューティフルって、こうした
リスペクトとかのブラックそのものの、体臭と汗がいっぱいのネグリチュードが
本物なんだろうな、とは感じていました。なんとなく気おくれを感じながら。はっきり意識しなくても。
ホント、あの頃、ブラックであることがどれほどカッコよかったと映ったことか！
ウィルソン・ピケットのダンス天国とかで、少しずつ日本社会に
ソウル・ミュージックが入り込み、ベトナム戦争で批判はあったけれど
米軍基地を抱える街が流行の発信地のように思えていた。
アメリカ文化だけに過ぎなかったし、ラテン諸国やアラブなどの文化など
まだまだなんの情報も伝わってこない時代でした。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ブラタモリの熊本編でタモリ氏が熊本城の
空中トイレにかがんでみた体験の後
「雪隠 in the morning sun」なんて口ずさんでみせましたが・・・^^
しかし セッチン なんて言葉、いつまで生き残ってるかな？
英語などの外来語はハンショクしまくるのに、古い日本語が消えていく。
ひとりの人間の言語キャパだってしれているから、大衆レベルでは
どんどん淘汰されていくのは仕方がないかも。
