Somewhere Out There 和訳リンダ・ロンシュタットジェイムズ・イングラム

What a difference a day makes 和訳ダイナ・ワシントン >

翻訳してアップしたら思いのほかアクセスが多い曲。何が原因なのでしょう？
やっぱり曲の良さ？　それともリンダの魅力？　わんないけど、ま、いいか。
舎人独言には世界の名曲がいっぱいだよぉ。勝手に選んでるから、知らんけど^^

生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。

★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。

★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。

お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです

宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方　
にはまったく新しい体験です。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

映画音楽を続けます。
スピルバーグの初アニメーション映画として知られる
「アメリカ物語」のテーマ　Somewhere Out There　を翻訳しています。

Linda Ronstadt リンダ・ロンシュタット　と James Ingram　ジェームズ・
イングラム　が歌って 1986年、グラミー賞を取りました。
映画から離れても大ヒットでした。確かに
デュエット曲の名曲と言っていいですよネ♪

An American Tail というタイトル、Tail は　Tale　とひっかけた
のでしょう。ロシアからアメリカへ渡ったネズミ一家の　物語　tale ですから
なるほど、尻尾　tail があるわけで。

Somewhere out there と　Somewhere there　は違うわけですが
後者つまり　out がないと、よりカジュアルな言い方になるそうです。
と同時に、out があると、当該の人と言及されるものの距離感が強調され
どの地域のことを示すのか明示することをぼやかす効果があるそうです。
微妙なイディオムですねぇ^^

女）
或る場所　ここではない　向こうの
青白い月の光の下
誰かが想っている　わたしのことを
そして愛している　この夜に

<d★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。

男）
或る場所　ここではない　向こうの
誰かが祈りを捧げている
わたしたちが互いに見つけることを願って
あの大いなる或る場所で　ここではない　向こうの

男）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以下、リピート
そして　わたしたちがどれほど遠くに隔たっているか
わたしは知っているとしても
それは　わたしたちの考えに力を添えるのです
わたしたちが同じ明るい星に願いをかけているかもしれないことを
女）
そして夜の風が心寂しい子守歌を歌い始めるとき
それは助けとなるのです　わたしたちが考えることを
同じ大いなる空の下　わたしたちが眠りに就いていることを

男、女）
或る場所　ここではない　向こうの
もし愛がわたしたちを見通すことができるなら
その時　わたしたちは一緒にいることでしょう
或る場所　ここではない　向こうの
夢の幾つもが現実となる　ここではない場所に