Somewhere Out There 和訳 リンダ・ロンシュタット ジェイムズ・イングラム
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
お探し？の名曲を全訳している翻訳サイトです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。
映画音楽を続けます。
スピルバーグの初アニメーション映画として知られる
「アメリカ物語」のテーマ Somewhere Out There を翻訳しています。
女）
或る場所 ここではない 向こうの
青白い月の光の下
誰かが想っている わたしのことを
そして愛している この夜に
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
パワーストーンは本来、効果＝パワーがあるからパワーストーン。
その効果を ＯＫサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠（軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物）です。
家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール（個数限定）でキャンペーン中です！
半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています（先着順）。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください。
男）
或る場所 ここではない 向こうの
誰かが祈りを捧げている
わたしたちが互いに見つけることを願って
あの大いなる或る場所で ここではない 向こうの
男） 以下、リピート
そして わたしたちがどれほど遠くに隔たっているか
わたしは知っているとしても
それは わたしたちの考えに力を添えるのです
わたしたちが同じ明るい星に願いをかけているかもしれないことを
女）
そして夜の風が心寂しい子守歌を歌い始めるとき
それは助けとなるのです わたしたちが考えることを
同じ大いなる空の下 わたしたちが眠りに就いていることを
男、女）
或る場所 ここではない 向こうの
もし愛がわたしたちを見通すことができるなら
その時 わたしたちは一緒にいることでしょう
或る場所 ここではない 向こうの
夢の幾つもが現実となる ここではない場所に
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Linda Ronstadt リンダ・ロンシュタット と James Ingram ジェームズ・
イングラム が歌って 1986年、グラミー賞を取りました。
映画から離れても大ヒットでした。確かに
デュエット曲の名曲と言っていいですよネ♪
An American Tail というタイトル、Tail は Tale とひっかけた
のでしょう。ロシアからアメリカへ渡ったネズミ一家の 物語 tale ですから
なるほど、尻尾 tail があるわけで。
Somewhere out there と Somewhere there は違うわけですが
後者つまり out がないと、よりカジュアルな言い方になるそうです。
と同時に、out があると、当該の人と言及されるものの距離感が強調され
どの地域のことを示すのか明示することをぼやかす効果があるそうです。
微妙なイディオムですねぇ^^
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
