のパワー。Save your tears 和訳 The Weekend カノン進行
翻訳が本来の「舎人独言」ですが、その前にサウンドをちょっと分析しています。
ザ・ウィークエンドの「セイヴ・ヨア・ティアーズ」を真ん中にして
１８８３年の大ヒット「ワーズ」と２０２１年の「アイヤー」って
結局、カノン進行の音楽と、大きく一つにくくれそうです。
パッヒェルベルのカノン（４つ目の動画）が大元のフィーリングで、その
哀愁メロに時代や民族といった感性が加えられてサウンドになっています。
（カノン進行は、日本では「恋するフォーチュンクッキー」などヒット曲多数）
下の３曲ではやはり時代からして ワーズ が基本で、そこにアメリカの現代性や
The Weekend ならではのリズム＆ブルースフィーリングが乗っかります。
３つ目の動画は韓国のK－POPで、WINNERのリーダー、カン・スンユンがソロとして
発表した IYAH アイヤー。英語と韓国語が混じって読み方がややこしいけど、
全体の意味は韓国語。アイは息子 ヤーは、～さ といった感じです。
お母さんにはいつまでも、ぼくは息子なのさ、と彼は語っているわけです。
F.R. David Words （舎人独言の中で翻訳しています）
강승윤 カン・スンユン 아이야 (IYAH) アイヤー
Pachelbel Canon カノン
Jean-Francois Paillard Chamber Orchestra
パイヤールによるロマンティックカノンの最初にして最高のパフォーマンス
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか？
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みが消えるかどうかは１５分で結論が出ます。詳しくは HOME で。
ヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬（メディシン）ではなく、ソリューション（解決策）の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
この歌も、フランソワーズ・アルディや２NE1らの恋愛の不可能性
が歌詞に大きく影響しているように感じます。
好きなんだ。だけど動けない。話しかけたり、行動に出たりができない。
好きという自分が自己分裂どころか、自己疎外を起こしかけている。
だから女性としては、最初に声をかけてきたのはそっちなのに
なんで逃げるの？って中途半端に見えちゃう。
確かに、女性でなくたって、わけがわかんなってなりますよね。
好きって言っていながら、どうして逃げていっちゃうんだろ？
実は、この男だって、なんでかわかんないんです。
自分が自己疎外を起こしかけているなんて、意識ないもの。
でもね、涙は取っておいて 別の日のために って、結婚式でのうれし涙
を想定しているかもしれないナ。自分を見事に克服してサ。
この曲って２０２１年に最も売れた曲だそうです。
The Weeknd って人間性がいいのかな？
スタッフに恵まれているし、交際する女性は有名なセレブの美女ばっかり。
先日もアンジェリーナ・ジョリーとディナーデイトを楽しんでいた
なんてすっぱ抜かれていました。別々にレストランを出たんだけどねぇ^^
君が踊ってるのを見たんだ 人でいっぱいの部屋で
君はとても幸せそうだ 僕が君といないときは
だけどそこで君は僕を見た 不意打ちだったんだネ
涙がひとすじ 君の目から零（こぼ）れ落ちている
僕にはわからない どうして逃げるのか
ぼくは君を泣かせるんだろう 逃げるときに
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
君は訊（き）くことだってだってできた どうして僕が君の心を傷つけたか
君は僕に言うべきだったんだ 君が粉々に砕けたって
だけど君は歩いてぼくを通り過ぎた ぼくがそこにいないみたいに
それからただ振りをしていた 君はぼくのことを気にしていないって
僕にはわからない どうして逃げるのか
ぼくは君を泣かせるんだろう 逃げる時に
僕を連れ戻して だって僕は逃げずにいたいんだから
取っておいて 君の涙は ほかのときに
取っておいて 君の涙を ほかの日のために
取っておいて 君の涙を ほかの日のために
だから君に思わせるようにしたんだ ぼくはいつだってとどまっているって
僕は言ったんだ 絶対言っちゃいけない何かを
そうさ ぼくは君を傷つけた 誰かがぼくにしたように
それでもう 君が僕を愛すことはないだろう 二度と
僕にはわからない どうして逃げるのか おお 君
言ったよ ぼくは君を泣かせるだろうって 逃げるときに
君 僕を連れ戻してくれ だって ぼくはとどまっていたいんだから
取っておいて 君の涙を 別のときに
ぼくにはわかってる あまりに手遅れだって
それに 君はだれかもっといいヤツにふさわしいって
取っておいて 涙は 別の日のために（ウー、ヤー）
取っておいて 涙は 別の日のために（そうさ）
僕にはわからない どうして逃げるのか
ぼくは君を泣かせるだろうって 逃げるときに
僕にはわからない どうして逃げるのか おお 君（アー）
僕は言ったんだ ぼくは君を泣かせるだろうって 逃げるときに（アー）
取っておいて 涙は 別の日のために（アー）
取っておいて 涙は 別の日のために（アー）
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
