のパワー。Dreams 和訳 クランベリーズ 初恋の夢
The Cranberries クランベリーズ の「夢」です。
っていうか、ミッション・インポッシブル(１９９６年公開）)や
トム・ハンクス と メグ・ライアンが共演した You’ve Got Mail（９８年公開）
恋する惑星（９４年公開、歌はフェイ・ウォン）といった映画ですっかりおなじみになった
メロディです。それだけキャッチーで、誰にでも受け入れやすい大ヒット曲ってこと。
公開された年を並べると、ウォン・カーウァイ監督の高感度ぶりがもう一目瞭然^^
王菲 Faye Wong フェイ・ウォン（恋する惑星）
えー、おまけで。この曲、日本人が作曲したんだよね。
香港に移住した後、テレサ・テンの後継者と言われるほどの
人気と実力を誇った、その特権を使っての移住ではないかと
スキャンダルになりました。やがて、ママとなってと
次第に作品を発表しなくなりましたが。でも実力は認めねば^^
バラード名曲集のラストでフェイ・ウォンの「天空」のyoutube
をアップしていますが、いつまでも忘れたくない歌手でしょう。
王菲 背影
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
「初恋のことを書いたの。アイルランドにいた時の」と歌詞を書いたヴォーカルの
Dolores O’Riordan ドローリス・オリオーダン。「初めての本当に恋してる気分についてね」。
作曲はリードギターの Noel Hogan ノエル・ホーガン。バックコーラスは当時つきあっていた
ベースの Mike Hogan マイク・ホーガン。１９９２年にデビューシングルとして初めて
リリースされた時、ドローリスは２０歳。ちょっと注目されたことで９４年に再リリースされて
います。ヒットチャートではイギリスで２７位、アメリカで４２位が最高ですから、チャート
以上に愛されたわけです。
香港映画の「恋する惑星」も独特の映像美でヒットしましたが
フェイ・ウォンの歌唱も十分すぎる以上に印象的でした（２番目の動画）。
オリオーダンは故郷のアイルランドの Limerick の訛りが抜けないまま
２０１８年１月、ロンドンのホテルで、過度の飲酒の結果、溺死しています。
風呂場での溺死って結構あるそうです。
まだ４６歳の若さでした。やっぱ、お酒は百害あって一利なし、でしょ^^:
では The Cranberries の Dreams の全訳です♪
オー わたしの人生って変わっていくの 毎日よ
どんな風にでも あらゆる可能性がある
それから オー わたしの夢はね
それって全然違う 見かけのようとは
絶対に違うわ 思ってたようとは
わかってる こんな感じ 前にあったわ
だけど今 わたしはそれを感じているの それ以上なの
だって それって来たのよ 君から
それで わたし 心をすっかり開いて見る
ここに（恋に）落ちた人ってわたし
いままでみたいじゃないようよ
アー ララ アー ラダ アー ララ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
わたし 欲しがるの もっと 知らんぷりなんてできない
無視なんてできない
いくつものことが実現するわ 不可能よ 起きないなんて
無理よ 実現しないなんて
今 君に告白するわ 心を開いて
君が わたしのハートをゲットしたの
だから わたしを傷つけないで
君って わたしが見つけられなかったもの
すべてで驚くべき心
とても理解があって とても親切
君ってすべてなの わたしには
オー わたしの人生って変わっていくの 毎日よ
どんな風にでも あらゆる可能性がある
それから オー わたしの夢はね
それって全然違う 見かけのようとは
だって君って夢なの わたしには 夢なの わたしには
アー＾ ラララ アー
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
アルバム・ロング・ヴァージョン
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
