のパワー。Rolling in the Deep 和訳 Adele アデル 解読
アデル の Rolling in the Deep を翻訳したページです。
タイトルの意味や用語解説もつけています。新約聖書との関連の指摘は、ネット上では初めて？
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
しかし既に翻訳を紹介しているシャンデリアのシーアといい、今回翻訳している
ピクシー・ロット、アデルといい、英米圏の女性は強いですね。この Rolling
in the Deep なんか、インディアンが出陣の太鼓で踊ってるくらいの印象です。
となると男性でゲイになる人が増えているのが、なんか、理解できるというか^^：
これで４０代、５０代と年齢とともにオバタリアン化が進んだら、どんなことになるやら。
やっぱり大和撫子がいいよね、キツいったって、ここまでじゃないもん^^
火の手があがったわ 心の中で
最高潮に達して わたしを暗闇から連れ出しつつある
とうとう わたしはあんたを曇りなく見ることができるんだ
おやりなさい わたしを裏切るのね
そしたら わたし あんたを暴き立ててやる
見てなさい どんなふうに わたしが立ち去るか
あんたの断片のすべてを抱えてサ
見くびらないで わたしがしようとしているいろんな事を
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
火の手があがったわ 心の中で
最高潮に達して わたしを暗闇から連れ出しつつある
とうとう わたしはあんたを曇りなく見ることができる
あんたの愛の傷跡が わたしたちに思い出させる
そんな想い出が わたしたちは
ほとんどすべてを持っていたと思わせる
あんたの愛の傷跡 それでわたしは息ができないでいる
感じるしかない
わたしたち すべてを持つことができたって
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
深いところで 固く結びついていた
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
あんた わたしのハートをあんたの手の中に入れてたんだ
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
それから あんたは弄（もてあそ）んだんだ 心臓のビートに合わせて
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
ベイビー わたしには語られるべきなんのストーリーもない
だけど 耳にしたんだ あんたのことで ひとつ
それで あんたをカッカとさせてやるつもり
わたしのことを想うがいい
あんた 絶望の深みにはまって
地下で家をつくったらいい
確かにほかの人とシェアはしないだろうから 地下鉱なら
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
あんたの愛の傷跡が わたしたちに思い出させる
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
そんな想い出が わたしたちは
ほとんどすべてを持っていたと思わせる
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
あんたの愛の傷跡 それでわたしは息ができないでいる
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
感じるしかない
わたしたち そのすべてを叶えられることができたはずだって
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
深いところで 固く結びついていた
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
あんた わたしのハートを手の中に入れてたんだ
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
それから あんたは弄（もてあそ）んだんだ 心臓のビートに合わせて
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
わたしたち そのすべてを叶えられることができたはずだって
深いところで 固く結びついていた
あんた わたしのハートを手の中に入れてたんだ
それから あんたは弄（もてあそ）んだんだ 心臓のビートに合わせて
投げ出しなよ あんたのソウル（魂）を 開いてるドアのすべてを通してサ（ウォォ）
数えてよ 探してたものを見つけるために
（あんたがやった愛にとって）加護となる行いの数々を（ウォォ）
変えてよ わたしの悲しみを 宝物のゴールドに（ウォォ）
あんたは払い戻しをするんだ まさに 播（ま）いたものを刈り取る やり方で（ウォォ）
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
わたしたち そのすべてを叶えられることができたんだ
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
わたしたち そのすべてを叶えられることができたんだ
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
そのすべてを そのすべてを そのすべてを
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
わたしたち そのすべてを叶えられることができたんだ
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
深いところで 固く結びついていた
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
あんた わたしのハートを手の中に入れてたんだ
（あんた 願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
それから あんたは弄（もてあそ）んだんだ 心臓のビートに合わせて
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
わたしたち そのすべてを叶えられることができたんだ
（あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
深いところで 固く結びついていた
（涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ）
あんた わたしのハートを手の中に入れてたんだ
（あんた 願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって）
だけど あんたは弄（もてあそ）んだんだ
あんたは遊びだった
あんたは本気じゃなかった
あんたは弄（もてあそ）んだんだ 心臓のビートに合わせて
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Rolling in the Deep の意味は
having close rapport with someone 緊密な関係にある ということ。
roll in それ自体は、どんどん入ってくる、たくさん入る、過剰すぎるほどに関わる
ほどの意味です。それに deep という、深いところ が加わっています。
ま、全体としては、 緊密に結ばれて くらいかな。
the beat ビート は、ネイティヴにも疑問が残るようで、ネット上で質問されています。
音楽のビートより、素敵なことを言われて、心がドキドキして、そのビートじゃないかな？
鼓動の高鳴り とか、そこをつけこまれたという感じになるのかな。
Blessings を、聖なるものにする行為 つまり 加護 という意味で翻訳しました。
things conducive to happiness or welfare 幸せや福祉を手助けする事物
the act or words of one that blesses 神聖なものとする行動または言葉
との説明がネット上にあります。イメージできるのではないでしょうか？
You’ll pay me back in kind and reap just what you sow は
新約聖書 使徒パウロからのガラテヤ人への手紙 第6章７節との関連が指摘されています。
”Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.” Your actions will come back to bite you or bless you, depending on whether you sow hatred or love.
6:7まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。 6:8すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。
そもそも男の不実が原因の怒りであり、決別ですから、男はまさに
自分のまいたものを刈り取るわけです。怒られたって仕方がない。
しかしこのリズム。なんか、インディアンが戦いを前に
ドゥンダッタッタ ドゥンダッタッタ と戦意を高揚させているように聴こえない？
怖いよ。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
