のパワー。Omara Portuondo Maria Bethânia 和訳 Marambaia リゾートのサンバ
キューバとブラジルの大御所がコラボしています。
これもブエナ・ビスタの世界的ヒットのおかげ。
マリア・ベターニアにも日が当たることになりますねぇ。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
オマーラ・ポルトゥオンド Omara Portuondo と マリア・ベターニァ Maria Bethânia
が歌う マランバイア を翻訳しています。
オマーラが歌うパートでは、クバーナ（キューバ女性）のオマーラに敬意を表してでしょう
中米風ラテンのピアノが本来、サンバにはない情緒を振りまいて、この懐かしい感じの
サンバに新風が吹きこまれていますネ^^
しっかし、下記に書くように、かつてのエンレード曲とは思わなかったなぁ。
現代と比べて隔世の感があります。
ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ ＢＶＳＣ でオマーラが売れたからこそ、
こうした企画ができたわけです。
重いような軽やかなような不思議な音楽空間が出現しています。
しかも安心して心も体も揺らし、リラックスできるサンバだなぁ。
一番下に二人のライヴパフォーマンス Tal vez の動画なども。
では全訳です♪
小さな家があるわ マランバイアに
浜辺のきわでね
美しさに見取れながら ワインを飲むの
春には ホクシアの花に覆われるのよ
夏がやって来たら
ヴェランダに座り ギターを爪弾いて
歌いはじめるわ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
それから わたしによくしてくれる小麦色の肌の男が
わたしのそばに座り 歌うのよ
午後も遅くなると
ツバメが一群となって飛んでくる
夏を運びながらネ
それから その森なの ツグミが
さえずるわ 美しいメロディを
わたしのハートを明るくさせるためなの
チャペルの６時の鐘が鳴って
アベ・マリアを唱える時間よ
月が山並みの向こうに上って
1日の終わりを告げるの
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
しかし、この曲、陽気ばっかりじゃない、どこか悲しいペーソスも漂わせて
はいます。なのに、この楽観主義で、へっちゃらだい、って乗り切るのネ^^
マランバイアはリオ・デ・ジャネイロと同じ州内で、大陸の真向かいとなる状態で
大西洋に細長く突き出たビーチ。かつてアフリカから連れてきた黒人奴隷を
住まわせたこともあり、その子孫は現在も漁業に従事しているという。
カリオカ（リオっ子）にすれば、安・近・短 のリゾートとして、ちょっとした憧れでしょうね。
SÓ VENDO QUE BELEZA という副題がついています。ただ見ている なんとも美しいのだ
ほどの意味です。
１９４２年、マリア・コスタがレコーディングした記録がありますから、相当古いサンバです。
エリス・レジーナで親しんだ方もいると思いますが、このオマーラとベターニァの
パフォーマンス、最高じゃない？
Marambaia を、マランバイアと表記しました。最初の ｍ を ン と表記したわけです。
これムズカシイと思ったら大間違い。日本人も普通にこのｍのンを発音しています。
それは しんぶん の最初の ン です。最初と二番目と、 ん の発音は明らかに
違いますね。
で、この ん が発音できなくて、キムチもとってもタクアンの匂いがするキムチ
になっちゃう^^
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Elis Regina
Omara Portuondo & Maria Bethânia Tal Vez そうかも
TÚ
ブラジルのロベルト・カルロスの作品 VOCÊ ヴォセ 君 がオリジナル。
ベターニァだけが歌ってますね。
しかりいきなりのオーケストレーションが衝撃ですねぇ^^
