パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

黒い瞳のナタリー 和訳 Julio Iglesias

「やつし」って歌舞伎でもわかる通り、二枚目のひとつの大きな特徴です。で、ここでも、
過去に愛で傷ついたそのさまが「やつし」の魅力になっているようです。

ステロイドで治らない方にお知らせです。
乾燥肌、アトピー、水虫ほかの皮膚トラブル、風邪ウィルスで嗅覚障害
(新型コロナでの嗅覚障害にも可能性があるかも?)
の方に、
ヒスイウォーターを無料で郵送します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
太陽の光と同じ電磁波(テラヘルツ波、マイクロ波)などの不思議な効果です。

ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。
上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分~1時間で明確に判明します。
1日3名限定です。痒みが消えたり薄くなったら、お礼の言葉くらいはくださいネ^^

副業として「英語のバラードをネイティヴに近い発音
で歌う方法」をレッスンします。愛知県の方限定です。
教えるのは南山大学英米科卒。
30分3000円、60分6000円(交通費別)。
ご希望の方は右上の「お問い合わせ」からどうぞ♪

フリオ・イグレシアス の Nathalie を翻訳したページです。
スペイン語圏最大のビッグネームって、まだこの人かも♪
フリオの翻訳はほかに Cada día más   Esta cobardía
Voy a perder la cabeza por tu amor    Abrázame(抱きしめて)
Quiero(禁じられた遊び) Volver a empezar(ビギン・ザ・ビギン) 
恋の仄暗い情念を描いたいSomos(わたしたちは)
ロマンティックな誘惑のTe invito(君を招待する)などを訳しています。
Te invito のページへはここをクリック

では Nathalie の全訳です♪

ナタリー
遥かな人
君の想い出が息づいている わたしの中に
君の心の恋人だったわたし
そして余りにも捧げたのだ 君の人生に

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

   
君はどうしているのか?
どこにいるのだろう? なぜなら
もうわたし(の人生の時)は夕闇にあり
もはや君は戻ってはこないのだ
誰なのだろう 君を守るのは?
生きていて欲しい わたしのために
誰が 君を待つのか?
ナタリー

ナタリー
昨日 わたしは安らいでいた
今日 わたしは疲れてしまっている
生きることに
暮らすということに
君がわたしのそばに
戻るという希望もなく

君はどうしているのか?
どこにいるのだろう? なぜなら
もう夜は明けるのに
君が歌うのを聞くことはないのだ
君にとってはどうなのか?
もう君には重要ではない
こんなにわたしが苦しもうと
ナタリー

間奏

誰なのだろう 君を守るのは?
生きていて欲しい わたしのために
誰が 君を待つのか?
ナタリー

君にとってはどうなのか?
もう君には重要ではないのだ
こんなにわたしが苦しもうと
ナタリー ナタリー ナタリー

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

冒頭の Nathalie en la distancia  は英語にすれば
Nathalie in the distance(at a distance) です。
遠くにいるナタリー が直訳でしょうか。
ちょっと形を整えて 遥かなるナタリー でどうか、と思いましたが
カッコつけすぎなので ナタリー 遥かな人 としました。
en la distancia  は、人でもなんでもないのですが。
la という定冠詞が、今、感じている距離感を物語っていますね。

サビの部分でロシア民謡の「黒い瞳」が使われています。
それで、単なる ナタリー ではなくて、 黒い瞳のナタリー ネ。
まぁ売りたいから仕方がない。コマーシャルベースでは、大成功、大ヒットでした。
日本の歌手も日本語で歌ったという相乗効果もあって
フリオの代表曲と日本ではみられているようです、

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!