のパワー。ロマンティックな誘惑 Te invito 和訳 Julio Iglesias
こんなに素敵なのに、なぜか？ フリオのファンの間での認知度は
イマイチ。ナタリー だけで満足していたら、とっても損なのにネ。
マ、無料のお試しヒスイウォーターとおんなじかな？。
副作用もないからダメ元。「YOU、やっちゃいなよ」なんだけどネ～^^
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
フリオ連続３曲翻訳の真ん中はこの歌。
Te invito わたしは君を招待する が正しいタイトルですが
冒頭の１行 Te invito a bailar un bolero 君を招待する ボレロを踊りに
があまりにキマっているため、この１行で紹介している動画も結構、あります。
２００７年（日本では２００９年）リリースのアルバム Quelque chose de France
フランスからのちょっとしたもの でアルバムの掉尾（とうび）を飾る名曲です。
確かにフランソワーズ・アルディとのデュエットもあるからフランス語のアルバムなんだけど
最後はスペイン語の歌で〆ていますネ^^
作者の名前に Roberto Live があります。
フリオに限らずロベルト・カルロスやヴィッキ・カー、ホセ・フェリシアーノら
一流のラテンスターたちに作品を提供し、またプロデュースを担当しました。
世界レベルのサウンドでラテン音楽の質の向上に多大な貢献をした人物です。
この曲でも心地よく、でも絶え間なくちょっとミステリアスに気分を高めるリズムと
流麗で時に切なく心身を包み込んでくれるゴージャスなストリングスで、
ファンならずとも男性までウットリ^^
この曲を聴くと、フリオが女性に人気があるのが、改めてわかる気がします。
女性って外観はともかく、実は「カマってちゃん」が多いのじゃないかな？
でフリオは、ちゃんと相手の女性に正面で向き合っていて、別の女性はもちろん
ほかのことに気を取られていません。もう、目の前のあなたに一点集中^^
だから女性は、フリオはわたしにちゃんと向き合ってくれてる。
しかもわたしだけに話しかけてくれてる。この人は、わたしの寂しさを
わかってくれる・・・なんて思えるんじゃないかしらん？
ちなみにボレロとは、編み物とも、ラヴェルの有名なボレロとも違います。
ラヴェルのは、バスク人だった母親の影響で、バスク風のリズムが加わり、
さらに彼自身が語っている通り「人工的」な特質が発揮されています。
ともかくスペイン起源のボレロはキューバに渡って trova や 、その新しいヴァージョン
といえる filin の影響を受け、今度はメキシコに渡って世界的大ブームとなりました。
（このあたり、ショパンの前にアイルランド人のフィールドがいたのと同じような関係かも。
時代精神というかサ。東京と宮崎のサルが電話したわけでもないだろうに、同じころに、
サツマイモを洗って食べ始めたとか・・・。世界はシンクロニシティ風な音楽の改革期だったのかも。
タンゴやサンバも２０世紀初頭に生まれ、ブルースなんかも大きく進化していますネ^^)
ともかくこの間、スペインでの３拍子がキューバで２拍子に、さらにメキシコで４拍子へと変化します。
舎人独言でもすでに翻訳を紹介している Solamente una vez などラテンのスタンダードと
言われる多くの楽曲がボレロと言われる音楽ジャンルに入ります。トリオ・ロス・パンチョスが
有名ですが、時計 El Reloj をヒットさせた ロス・カバジェロスほかロス・トレス・アセスなどなど
３人組で高音のレキントギターと男性ボーカルの甘く哀愁を帯びたメロディーが特徴。これが朝鮮戦争
の特需によって敗戦後の経済復興の基盤を固めた後の日本が高度成長時代、パンチョスが来日してテレビに登場し、
〇〇〇〇のガムのCMソングを歌うほどの人気ぶりとなっていました。
クリスマスが、真っ赤なお鼻のお父さんたちが三角帽子をかぶって同僚と肩を組み、手にはケーキの箱を
もっているものの、へべれけの千鳥足という時代で、家庭で家族と過ごすなんて全然お呼びじゃないころのことです。
で、専属バンドを抱えた大型キャバレー乱立の華やかな空気の中から、やがて昭和のムード歌謡が生まれます。
ロス・プリモスとかロス・インディオスとか、バンド名からしてラテンでしょ？ コモ・エスタ・赤坂なんて
曲のタイトルもスペイン語ですしネ。
面白いのは長崎でのキャバレー事情。二大キャバレーが並立していて、その一つの専属バンドが全国的ヒットを出して
お店は押すな押すなの大盛況。で、ライバル店も、専属バンドに「お前らも全国ヒットを出せ」と至上命令を出し、
めでたくまずまずの全国ヒット。おかげで、今度はこちらが連日の満員御礼。それに対抗して今度は最初の・・・
と思わぬバンド合戦でした。いい曲が生まれたんだから、良しとしましょうネ♪
Quizás, Quizás, Quizás キサス・キサス・キサス が街中で盛んに流行していたころ、
大学生で浅草のフランス座でアルバイトを始めた作家の井上ひさしは歩道に出す看板広告に
「ツキサス・ツキサス・ツキサス」なんてやって、ニヤリとさせてくれるのでした。
そのアルバイトを聞いたフランス人のモッキンポット師が「フランス座！それは素晴らし～い」
って来てみてビックリだったんだってサ・・・。実はフランス座って、ストリップ劇場なのネ。
今じゃ、この広告、無理かもねぇ・・・となると、ここで書いてもまずいんだろうなぁ・・・
ご不快の節は平にご容赦ください。
ボレロの時代の空気を説明したくって、つい・・・^^：
実はボレロは古臭いって、メキシコですらいったん時代遅れになります。
あの頃の音楽はみんな過度にロマンティックで大げさで、アメリカでは大流行のクルーナーたちとか。
「最後のショパン弾き」なんて言われていたサンソン・フランソワのワルツなんか、大げさな感情の
揺れが気持ち悪くて、やめてくれぇです。ボレロに限らず、クラシックも含めてみんなそんな時代でした。
ですが、やっぱりメロディがよくて、大人でなきゃわからないだろう繊細な艶は捨てがたいのです。
ルイス・ミゲルやタニア・リベルタらが都会に似合う現代的解釈を施した音楽として復活させます。
舎人独言の中でも翻訳して紹介していますので、興味があったらお聴きください。
タニア・リベルタなんか Nuevamente Boleros 新しくボレロ なんてアルバムタイトルだったもの。
復活されたボレロは、敢えてチョッとフォーマルを気取るスタイリッシュな感じがありました。
タニア・リベルタなんか高価そうな毛皮なんか着ちゃってサ。で、とにかく、つきあったら
お金がすごくかかりそうな女、それを十分に許容して逢い引きを楽しむ余裕の男・・・
というイメージがついてるようです。
そんな流れの果てに、フリオのこの曲の冒頭の一行に行き着くわけです。
ラテンミュージックの多くが実はボレロで、タニア・リベルタがパンチョスと組み
パンチョスのヒット曲を次々とメドレーするポプリなんかをお聴きになれば、あああの曲も
とお分かりいただけるはず。舎人独言の中にそのポプリがありますので一度、お試しをどうぞ♪
長々と恐縮でした。では全訳です♪
君を招待する ボレロを踊りに
君を招待する ぼくを知ってもらうために
キスで君の人生を奪うために
夜明けまで ぼくたち２人きりで
君を招待する ボレロを踊りに
あのやり方で
２人の体が崩れ 魂があふれ出るのを感じて
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
わたしの腕の中に君がいる わたしたちは踊る
わたしは降参している
君が行くところへとぼくは従う
恐れもなく
わたしが君にキスをし 君がわたしにキスをし
君がわたしを抱きしめる
わたしたちは愛し合う
なんという夜！ この夜わたしは失われる
わたしは虜（とりこ）となる
わたしにはわかる
君もひどく孤独だったことを
君がわたしと同じように物事を見ていると感じる
君を招待する ボレロを踊りに
君を招待する ぼくを知ってもらうために
キスで君の人生を奪うために
夜明けまで ぼくたち２人きりで
君を招待する ボレロを踊りに
あのやり方で
２人の体が崩れ 魂があふれ出るのを感じて
わたしが君を見て 君がわたしを見る
わたしは欲望を感じる
君にドレスを着せる 君の体から脱がす
敢えてしよう
君を失う 君を探す 君を見つける
わたしは嫉妬する
そしてわたしはわかる
君の飛翔はわたしの飛翔なのだと
わたしは飛び立つ
わたしにはわかる
君もひどく孤独だったことを
君がわたしと同じように物事を見ていると感じる
君を招待する ボレロを踊りに
君を招待する ぼくを知ってもらうために
キスで君の人生を奪うために
夜明けまで ぼくたち２人きりで
君を招待する ボレロを踊りに
あのやり方で
２人の体が崩れ 魂があふれ出るのを感じて
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
そしてさらにボレロは進化を続けます。こんな風に。
ちょっとした哀愁とエロティシズムは変わりませんね。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
