のパワー。Je N’ai Que Mon Ame 和訳 Natasha St-Pier
カナダ出身のナターシャ・サンーピエールの わたしには魂しかない
の全訳です。２００１年のユーロヴィジョン・コンテストで、この曲で
４位に入りました。フランス国内では２位。
シャンソン歌手で最も美しい声を持つ女性歌手のひとりと言われるほど
美しい声です。同じカナダ系でしわがれ声の Garou ガルー の前座に起用され
人気となりました。個性が少ないとも思われかねないわけですが、その分、
素直に聴けますね。刺激が過剰な現代にはちょっと向いてないから
同じカナダ出身のセリーヌ・ディオンほどの人気はないけど
この心のこもった曲があれば十分なのでは？
２枚目のアルバム A chacun son histoire（２００１年）に収録。
オーっ！ アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
買い取りの義務はなし。だからサンプルやモニターを
希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
・
２０１２年に消防士と結婚して今はステージから退いて
いるようです。あくの強いスターが生き残るとしたら
まぁそれなりにしっかり輝いたんだから、あとは普通の生き方
をしたほうが幸せですね。
小さな花のテレーズ（リジュ―のテレーズ、マザー・テレサのテレサは
この列聖されたカルメル会修道女にちなみます）のことを歌った
アルバムもリリースしているほどカトリックの信仰に篤い女性です。
この歌の最後の方で la vie me condamne si tu n’es plus ma voie
と歌詞にありますが、tu が、恋愛の対象なのか、主キリストなのか
わからなくなるほどです。（罰当たりなことですが）
女優の寺島しのぶさんが言っていましたが、世界で一番
恋愛で理屈っぽいのがフランス女性だそうです。・・・なっとくｗ。
では ナターシャ・サンーピエール の Je N’ai Que Mon Ame の全訳です。
わたし 言わなくちゃいけない
わたしのことを話さなくちゃいけないから
あなたの心が以前のように燃えることはないのだから
たとえ愛とは わたしが信じるに 言ってわかることじゃないとしても
言わなくちゃいけない だから さぁ 私の言うことを聞いて
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
そして わたしには魂しかない あなたにわたしのことを語るには
おお ただわたしの魂だけ わたしの魂とわたしの声
わたしの指先のか弱い炎 わたしを語るには無力な武器
たとえあなたが言うとしても わたしがあなたの一部で
わたしたちの物語は一歩一歩 わたしたちの後をついてくると
わたしにはわかってる そうよ 恋にはルールがある
救いださなきゃいけないなら さぁ わたしの言うことを聞いて
だけど わたしには魂しかない あなたにわたしのことを語るには
おお ただわたしの魂だけ わたしの魂とわたしの声
そして あなたの声で燃え上がるわたしの身体
わたしは あなたを静かに愛すひとりの女に過ぎない
けれど 神はわたしを呪うわ もしわたしが わたしの声を忘れたら
人生がわたしを責めるわ もしあなたがもうわたしの道でないなら
それで あなたのために燃えるこの炎は消えるのです
わたしには魂しかない わたしのことを語るには
わたしには魂しかない わたしのことを語るには
エイ イエー
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
