のパワー。レジェンドステージ セリーヌ・ディオンの涙 和訳
Un peu plus haut, Un peu plus loin を翻訳しているページです。
珍しいことにセリーヌ・ディオンが涙を見せています。尊敬する大先輩
ジネット・リノ Ginette Reno とデュエットできて感激しているようです。
セリーヌとジネット・リノに焦点を当てたショートヴァージョン
作者のジャン-ピエール・フェルランが歌いだすフルヴァージョン
魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されているマイクロ波やテラヘルツ
波を生かした水で、舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
元々はジャン―ピエール・フェルランが１９６９年に発表してそれなりの
ヒット。１９７５年、ジネット Ginette Reno が歌って大化けしま
した。セリーヌもレコーディングしていますが、２００８年、ケベック
（現在はカナダの一部。首都のオタワがあるが、フランス語もここでは
公用語になっています。一時は独立を強く目指しましたが、住民投票
の結果、カナダ残留が結論とって現在に至る）、そのケベック創建４００年
を祝うNational Day of Quebec（la Fête nationale du Québec）
のクロージングを飾る２００８年のステージです。ここでのセリーヌ
とジネットの関係はちょっとシナトラとトニー・ベネットに似ているような^^
なんせセリーヌが歌い負けしちゃってるもんなぁ^^
歌詞はなんかオリンピックみたい^^ですが、本来はケベックのことでなく
もっと個人的な想いを述べているのでしょう、
とにかく凄い感動のステージ。では全訳です♪
もう少し高くへ もう少し遠くに
もう少し高くへ もう少し遠くに
わたしは行きたい いま少し遠くへ
わたしは見たい どのようなものか その高みで
わたしは腕を離さない 手を握る
もう少し高くへ もう少し遠くに
わたしは行きたい まださらに遠くへ
わたしは腕を離す しかし手は握っている
わたしが遠くへ行きすぎることはない 必要以上には
それでもなお一歩を それでもなおジャンプを
暴風雨 そして小川
用心するのだ わたしは君の手を離す
わたしを待っていなさい そこで わたしは戻ってくる
なお一歩を ちっちゃな一歩だ
なおジャンプを そして わたしはそこにいる
高みのそこなのだ もしわたしが落ちていなければ
違う！ わたしはそこにいる わたしは落ちたりはしない
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
不思議 は23秒から始まります。
美しいのだ それは美しい
もし君が世界を見るのなら 深みにあって そこを越えて
それは美しいのだ それは美しい
海はより小さい あるがままよりも
しかし君がそれをわかることはない
もう少し遠くへ もう少しひとりで
わたしは望んだりはしない 遠くへたったひとりで
ここへ来て見るがいい わたしたちが素敵でいることを
わたしたちが高みにある時 なんと素敵なことか
もう少し高くへ も追う少し遠くへ
わたしはもはや君の手をとらえてはおけない
言ってくれ わたしがどれほど上がれるのか
ほどほど下ることができるのか 墜落することなく
もう少し高くへ もう少し強く
もっと跳躍するのだ まだ挑むのだ
わたしは君が腕を取ってくれることを望む
わたしは余りにたかく 君は余りに低い
もう一歩だ わずかな一歩だ
意味はあまりに遠い わたしは君を愛している
さようなら さようなら わたしは戻ってくる
たとえまた下ってしまうことがあっても 墜落しなければ
美しいのだ それは美しいのです
君がそこにある底に世界を見るとしても
美しいのだ それは美しいのです
海はあるままよりも小さい
たとえ君にはわからないとしても
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Lara Fabian & Jean Pierre Ferland
作詞・作曲した Jean Pierre Ferland
Lisa Angell
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
