パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

Don’t it make my brown eyes blue 翻訳 瞳のささやき

クリスタル・ゲイルと比べても、ローラ・フィジィのパフォーマンスはさすがの実力。
歌詞の内容とは裏腹に、女性のふっくらと穏やかで華やかな雰囲気がより濃厚になっていますね。
いざとなると清純系より、美魔女系のほうが男性に魅力的?

Laura Fygi

Crystal Gayle

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
郵送は1日5名さままで。選外の方は申し訳ありません。ご承知の上、ご応募ください。
速達で郵送しますので到着後、ただちにご利用ください。時間がたつとフツーの
水になって効果を失います。副作用はありませんからダメ元という方にお薦めします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

★「I love youの日」(8月31日)エピソード募集★ 
I love youの日 にちなんだ感動・楽しいエピソードを募集します。
金賞(3万円)、銀賞(2万円)、銅賞(1万円、3名)を贈ります。
創作でなく、実際の出来事を150字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月1日から同月いっぱいまで。
投稿の際には本名は不要です。
発表は10月中旬、当サイトの HOME と I love youの日 のページで。
I love youの日のページは左の水色部分をクリック。
#iloveyouの日 #懸賞 

クリスタル・ゲイルとローラ・フィジィ Laura Fygi の「瞳のささやき」を全訳しているページ。
カントリー・ポップの名曲として大ヒットしたのがクリスタル・ゲイル Crystal Gayle の 
Don’t it make my brown eyes blue 。上手いものですね。
「そんなことしてわたしの茶色の瞳をブルーにしないで」なんてネ。
もちろん、ブルーは色であると同時に、悲しいといった意味もあるわけで。
この it は、彼がしでかして招いた現在の状況のこと。
翻訳では「そんなことして」と表現した。(この it の説明は2019年7月17日現在
ネット上で舎人独言のほかはないようです)

クリスタル・ゲイルって 同じカントリー畑で大スターとなっているLoretta Lynn ロレッタ・リン
の一番下の妹なんだって。しかも映画「ワン・フロム・ザ・ハート」ではジャジーなパフォーマンス
で見事に映画の格調を高めました。映画自体は、あれがアメリカ的恋愛模様のありようなのかな。
だとしたら、アメリカの恋愛って、明るく元気にやってるようで、自分たちが次第に
欲望によって薄汚れていくのに気づかない、くだらないシロモノとしか言いようがないけど。

で、この名曲、ロレッタ・リンの I’ve Cried the Blue Right Out Of My Eyes(下の方に動画あり)
の続編として、ロレッタが書いたんだって。最初、ブレンダ・リーにあてて作詞したんだけど、彼女が
青い瞳だったことから、最初からブルーだったら無理だよねって、ロレッタとクリスタルが
レコーディングしたそうです。で、クリスタル・ゲイルでは全米2位の大ヒットでした。
(カントリーチャートでは4週連続の1位)

クリスタルのレコーディングはなんと最初のテークでバッッチリ。
「あの日のスタジオって、魔法だったわ」と語っています。
作曲を担当した Richard Leigh は、愛犬の茶色の瞳にインスピレーションを得たそうナ。

テレビドラマ「さよならをもう一度」(フジテレビ)のテーマ曲で
秋吉久美子や石田純一らドラマのキャストの文字が映されるタイトルロールの画面は
テーブルにカクテルかトロピカルジュースかが描かれた絵で、いかにも
風が心地よい海辺のリゾート。ローラ・フィジィのパフォーマンスは
まさにバブルの時代のオシャレでゴージャスな雰囲気でした。
で、とても出来がいいから、ドラマとは関係ない世界でも結構、支持されています。
では「瞳のささやき」の全訳です♪

瞳のささやき  Don’t it make my brown eyes blue  

知らないわ
いつから気持ちがブルーになったなんて
知らない
あなたがなにに捉(とら)われたものか
誰か新しい人が見つかったのね
それでだけど そんなことして わたしの黒い瞳を
ブルーにしないで

気分がスッキリするわ あなたがいなくなったら 
きっと一晩中泣き明かすの
言ってよ 本当じゃないって 
そんなことして わたしの黒い瞳を
ブルーにしないで

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

隠し事がないなんて言わないで ちょっと嘘を言ってね
言い訳なんて、差し出さないで アリバイを差し出してよ
言ってよ わたしのこと、愛してるって
それから わたしを泣かさないで
何か言ってよ でも、言わないで グッバイは

あなたにつらく当たろうなんてつもりはなかったの
本当にわからなかった わたしがまさに何かしたなんて
でも、ね ハニー、今はそのつもりよ
だから そんなことをして わたしの黒い瞳を
ブルーにしないで

あなたにつらく当たろうなんてつもりはなかったの
本当にわからなかった わたしがまさに何かしたなんて
でも、ね ハニー、今はそのつもりよ
だから そんなことをして わたしの黒い瞳を
そんなことをして わたしの黒い瞳を
そんなことをして わたしの黒い瞳を 
ブルーにしたらダメなのよ

ダメよ そんなことをして わたしの黒い瞳を
ダメなの そんなことをして わたしの黒い瞳を
ダメなのよ そんなことをして わたしの黒い瞳をブルーにしたら

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

この女性、なかなかになかなかで^^
愛してるから、傷つけるつもりじゃなかったけど
そう取るなら仕方ないのかな? わたし、間違ってないもの。
だから、そっちの出方次第で、ほんとに別れちゃうワ。
だからね、そんなこと言うべきべきじゃない。そんな態度はダメよ。
わたし、悲しくて瞳がブルーになっちゃうわ。
・・・なんて和戦両様の構えですもん^^

ホンダやバーボンウイスキー(ジャック・ダニエル)のCMで
それまでカントリーの曲など聴かない人にまで
知られるようになりました。それだけ日本人の耳に
なじみやすい曲ということですね。

お姉ちゃんのロレッタの曲を妹のクリスタルが歌っています。
ちょっと雰囲気が似ていますね。

I’VE CRIED THE BLUE RIGHT OUT OF MY EYES

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

    といった解読シリーズがあります。

ここまでの女性歌手に比べると、どこか重みがないのですが
この人も色っぽくて、かわいくて、親しみやすいところがあるようです。
ジャズのスタンダードも積極的に採り上げていますが

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!