パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

Are You Lonesome Tonight 和訳 Elvis Presley シェイクスピア

マネジャーの奥さんの強い要望で
仕方なく歌ったけど、やっぱり奥さんの
期待通り。しかも1回だけのレコーディング
だったのに、間違ってエコーが入っていて
それが結果オーライという・・・。
スターって、やっぱ、持ってるんですネ。
でも映画「エルヴィス」では要所要所でこの
メロディが聞かれ、彼の心の寂しさ、戻るべき場所
を示しているかのようでした。ったく、実際は外国人で
海外に行けず、だから海外公演にも反対したオランダ人
のパーカー大差なる人物に食い物にされた悲劇の一生
でもあったようで・・・。

 ★ 誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果 ★
 <グルメ>
 翡翠マグに入れた水の変化は、まさに現代のパワースポット
だれでも簡単にタイケンできちゃうし、それでも
アヤシいなら返品すればいいだけ^^

★モデルの桃華絵里さんは[摩訶不思議]と驚きながら「まろやかに大変身」と
翡翠マグの不思議を満喫していらっしゃいます

 不思議の楽しみ方は人それぞれ。みんな違ってみんないい、ですね^^
味わいのある水へ変化
まろやかでおいしく、喉越しがすんなりと甘みさえ感じたというリポート
日を追ってやわらかい感触になった水
お水が飲みやすくなった

緑茶が美味しく変化
 緑茶がまろやかになったという効果は多くの方の反響をいただいています。
 お茶の水 としても柔らかになっています。
 冒頭の韓国通の女優、黒田福美さんもそんな方の一人のようです。
★女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」なのだそうです
 舎人のお薦めは、冷たくなってきたとき。水が軽やかでベチャつかず、
 なんともお茶が美味しいんです。

コーヒーがまろやかに変化
 おそらく、この方は普通に水をわかし、翡翠マグに注いだようです。
 それでもまろやかな味わいになるのは間違いなしだそうです。
 ただコーヒーに刺激を 求める方にはちょっと物足りないかも。
 刺激は抑えても、このまろやかさを選ぶのか?
 あるコーヒー喫茶の店長氏はぜひ使いたいと言ってください
 ましたが、あまりに欲深な要求をされるので弊社で断りました。
コーヒーが確実にまろやかにというリポート

出汁とりの水
 煮干しを処理して水と一緒に一晩置いた結果のようです。
しっかりとお出汁の味を感じたというリポート

 ロマンを感じるお吸い物 つくる前、事前にボウルに翡翠マグを入れ水を
 ヒスイウォーター化したようです。 いきなりより、ちょっと
 でも前から仕込むと違いがでますね。ロマンを感じるそうですから。
まろやかで優しいお味。舌でころがすと、とろみがある感じ

ゴボウなどのアク抜きで素材の味わいがアップ
 短めに5分ほどのアク抜きでゴボウの香が高くて甘みが強く、
 素材を美味しく仕上げるそうです
ゴボウだけじゃなく、いろいろ使って重宝しているというリポート

野菜を洗うとき
 翡翠マグでつくったヒスイウォーターをボウルに入れて洗うと
 シャキシャキとした美味しさにト

酒類の味がまろやかに・悪酔いしにくく変化
手作りの梅酒が おお、おいしいというリポート

ぬか漬け(キュウリ)がまろやかに変化 ナスはなぜか
 塩分を吸収してしまいますが、キュウリはちょうと良いそうです。

豆腐がまろやかで甘く、やわらかく変化します 豆腐のビニールパック
 の上に翡翠マグを 置いて1日以上放置してみてください。
 やわらかくて豆乳へと戻っていったりします。 豆腐としての
 ご使用には、適切な時間を 見計らって食してください。

牛乳が濃厚に
 のう〇〇〇牛乳を飲んでいます。
 翡翠マグに注いで半日もすると濃厚な味わいと甘みが感じられます。

粉末のポタージュ・スープ。温めたヒスイウォーターで溶かすと、粉っぽさが消えます。

  

翡翠のパワーは免疫力を上げたり調整したりします。
ご自身で治す力を、翡翠のパワーが応援します。

 <ヘルス>
風邪予防
 翡翠マグに水を入れ7~10日経ったヒスイウォーターを使用。
舎人は用心のため毎晩、ヒスイウォーターを醤油のたれ瓶を使って
点鼻しています。非接種者ですから いつ罹患するかもしれず、
用心しているわけですが、お蔭で風邪にかかったことなし。

  ☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みの解消
 こういう効果は1日や2日では無理。やはり7~10日かけて
 つくった ヒスイウォーターを痒い部分に塗ってやります。
 塗って乾かしを5回繰り返しても効果がない場合は、ヒスイパワーが
 かゆみに効果がない方となります。約7割の方には有効のようです。
肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

失った嗅覚の改善・恢復
 7~10日かけてつくったヒスイウォーターを使います。
 上記の点鼻方法で、根気よく計50㍉ℓほ使ったところで
 かすかに匂いが。さらに点鼻をづづけると、田んぼで倒れている
 青草の臭い、街のダンプの排ガスの臭いも愛おしくなりました。

 ☆虫歯・歯周病の痛みの緩和
 7~10日かけてつくったヒスイウォーターをガラス瓶に入れ、
 痛む箇所の上の皮膚に押し当てます。急激な痛みの増大には
 敵いませんが、正露丸で痛みを和らげているうち、ヒスイ
 ウォーターが次第に歯周病菌をやっつけてくれるようです。
 こうしておけばひと眠りしても、歯周病菌存在の証拠となる
 口の中がネバネバしません。
 
筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消 ストレッチ代わりの筋肉柔軟化
 の水として筋肉にすり込んでやります。7~10日の
 ヒスイウォーーターです

水道水が弱アルカリ性のイオン水に変化
 元福井工業大学教授に委託し実験をしていただいたところ、
 次第に弱アルカリ性に変化し、しかも毎日数値は上下動しましたが、
 弱アルカリ性の範囲は超えませんでした。

 <衣類>☆白カビ退治
 7~10日かけてつくったヒスイウーターを手に振り替え、
 そのまま白カビを拭いてやります。皮革製品なら1発で瞬殺。
 シワシワも元通り。木綿などですと繊維の奥まで白カビが
 入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、もみ洗いをします。

 

 <ペット>
 猫や犬(小型犬)のチョイス
 普通の水ではなく、同じ水がヒスイウォーターに変化した水です
愛犬は知っている。ヒスイウォーターの秘密を?
ニャンコたちが翡翠マグの水にまっしぐら

 <不思議な楽しみ> OKサインテスト
 パーティグッズとして盛り上がっちゃおう!^^ 何人まで成功するかな?
なんにんまでできるかな? 不思議 は23秒から始まります。

  

  

Are you lonesome tonight? を 今夜はひとりかい? と訳すのは正しのかな?
純粋に 1人 を意識するなら alone が使われているべきです。
lonesome は、相手がいなくて気分が落ち込んでいる状態、つまり、lonely なのだから。
ところが、日本語で 1人かい? は、十分に寂しさを意識しているんですね。
日本語って情に溢れた言語だと、改めて思い知るわけで・・・^^
エルヴィスの名曲 好きにならずにいられない はここをクリック

つくられたのは1926年と、この曲も、前のページの 500マイル 同様、
思いのほか伝統曲ですねぇ。
レコーディング秘話ほか、最初のパフォーマンスの動画などの雑学を下のほうで。
でも、まずはエルヴィス♪ 
 
君 さみしくないかい? 今夜は
ぼくのこと 恋しくない? 今夜
残念に思っていない? ぼくたちが疎遠になったこと
君の記憶はさまよって行かないだろうか?
輝かしかった夏の日へと あの時
君にキスをし ぼくは君のことを スイートハート と呼んだんだ

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ゲストルームの椅子が 空っぽでむきだしに見えたりはしていない? 
ドアステップ(ドアの上り段)を見つめて 
そこに ぼくを思い描いたりはしていない?
ハートが痛みでいっぱいってことないのかな? 
戻るべきなのだろうか もう一度?
言ってよ ねぇ 君 さみしくないかい? 今夜

ナレーション)
わからないでいる 君がさみしいのか 今夜
誰かが言ってたよね 世界とは舞台だ
誰もが役割を演じなくてはいけないんだって
運命がぼくを演じさせたんだ 君をスイートハートとして愛するように
第1幕はぼくたちが出会ったとき
最初 ちょっと見かけただけで君に恋をした
賢明にも君はどんなことかわかってたし つかみ損ねたりはしなかった
それから第2幕がやって来た 君は心変りしたみたいで様子がおかしかったし
ぼくにはどうしてか絶対にわからないことなんだ
ねえ 愛しい君 君は嘘をついていたんだ ぼくを愛してるって言った時
ぼくにはひとつも疑う理由がなかった
だけど むしろ 君の嘘を聞き続けたほうがよかったんだ
君がいないままで生き続けるよりも
今 舞台はむきだしで ぼくはその場に立っている
虚しさに取り囲まれたまま
だから もし君がぼくの許へ戻って来ないなら
それなら 虚しさで 幕を下ろさせるがいい

ハートが痛みでいっぱいってことないのかな? 
戻って行こうか もう一度?
言ってよ ねぇ 君 さみしくないかい? 今夜

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
語りの2行目の You know someone said that the world’s a stage.
And each must play a part は、シェイクスピアの「お気に召すまま」第2幕シーン7の
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first, the infant,
・・・から、特に冒頭の2行から取られている。

1926年、ヴォードヴィリアンつまりアメリカの芸人2人がつくった曲です。
語りの部分は、1928年の Stanley Kirbys のレコーディングで登場し
その時、この部分は楽譜の裏に書かれていたそうです。
Charles Hart が最初で1927年の5月、Vaughn De Leath は翌6月のレコーディング。
どちらもB面扱いでしたが、ヴォーンのものは11月に4位を記録して最初のヒットでした。
The Carter Familyは1936年に録音していますが、この歌のオリジナルとは異なる要素を
盛り込んで、言ってみるなら、カントリー色を濃く表現したもの。

女性なのに ヴォーンって名前の Vaughn De Leath は1927年のパフォーマンス。

 
エルヴィスは、マネジャーのパーカー大佐に頼まれてレコーディングしています。
大佐の妻、Marie が好きな歌だったそうで^^
で、エルヴィス自身は正当に歌えていない気がして、テープを没にしてほしいと
言ったのですが、ディレクターがヒットを確信してリリースが決まりました。
エルヴィス、レコーディングではスタジオのライトを全部消し、暗闇の中で歌いました。

ミスでファーストテイクはエコーをかけてしまいましたが、また取り直しがあると思って
プロデューサーは何も言わず、ところが、取り直しは最後の部分のギターのミスなどだけ。
つまり、ファーストテイクがほとんどという生々しい歌声なんですね。

アレンジの基本は1950年の Blue Barron and his Orchestra のパフォーマンス
の影響を受けたといわれます。ナレーションの雰囲気も、ほぼそのまんまですね。
エルヴィスは10年後にレコーディングしたわけですが。

 
オールディーズの女王、コニー・フランシスはアル・ジョンソンのヴァージョンを聴いて
ダディ、わたしこの歌をナンバーワンにできる と大乗り気でレコーディングを決めました。
そのレコーディングのためにニューヨークへ向かう車中、ラジオで、エルヴィスの
ニューシングル って聞いたのが、Are you lonesome tonight? で、
エルヴィスったら、アル・ジョルソンのナレーションもしっかりキメてるんだから!
下の動画です。エルヴィスの偉大さを裏付けてるような結果では?
アレンジはシナトラと組むこともあった超一流 ドン・コスタ で、残念ですが。

でも、エルヴィスに一番近いのは Al Jolson のヴァージョンのようです。
ユダヤ系ですが、アフリカ系のように顔を黒塗りしたミンストレル・ショーからスタートし
1920年代に大スターとなりました。映画「ジョルスン物語」が制作され、
舎人もずっと後、名画座でみたほどだもの^^

 
エルヴィスはテレてしまうのか、ライヴでは
‘Do you gaze at your doorstep and picture me there’  を
‘Do you gaze at your bald head and wish you had hair’. 
君 ハゲた頭をじっと見て 髪があったらなぁなんて思ってるのかい?
なんて、歌い替えています。
 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 

同じく1927年の Henry Burr。

 
The Carter Family

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!