のパワー。好きにならずにいられない 和訳 エルヴィス・プレスリー 愛の喜び
８世紀後半。この曲の源流はフランスの 愛の喜び です。
人間は死んじゃうけど、名曲は残る。だから一時的な肉の衝動
じゃなくて、永遠を夢見る苦難に価値が生まれるのです。
サピオロマンティックであることをカミングアウトしている
Mark Ronson マーク・ロンソン がサウンドプロデュースすると
こうなりました^^
オーっ！ アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
限界が見えている現代医学をいつまで１００％信頼するの？
翡翠マグは税別で２万８０００円と高価。でもアトピーなどで
大して効かないステロイドより、１５分で痒みを消すヒスイウォータの方が
断然、安くつきます。買い取りの義務はないし、効果は半永久的。
だからサンプルやモニターを希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
「好きにならずにいられない」 Can’t Help Falling In Love
の和訳と、エルヴィスやＵＢ４０ほか
さまざまなアーティストのパフォーマンス、そして元歌の古いシャンソン
「Plaisir d’amour 愛の喜び」の翻訳、エルヴィスの名曲
エルヴィスのそっくりさん？と話題になった歌手らの動画を
紹介しています。ずっと下の方に入っていますが。
エルヴィスの名曲 今夜はひとりかい？ はここをクリック
では全訳です。
賢者は言う
ただ愚者のみ急（せ）いて事を為（な）さんとす
それでも わたしは 君への恋に落ちるほかない
この恋にとどまるべきだろうか
罪となるのだろうか
もし 君に恋するしかないとしたら わたしは
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
川が間違いなく海へと流れるように
愛しい人よ だから 事は成っていくのです
あるべき形となって
お取りください わたしの手を お取りください わたしの全生涯も
なぜなら 君への恋に落ちるしかないのです わたしは
川が間違いなく海へと流れるように
愛しい人よ だから 事は成っていくのです
あるべき形となって
お取りください わたしの手を お取りください わたしの全生涯も
なぜなら 君への恋に落ちるしかないのです わたしは
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
オリジナルはエルヴィス・プレスリーの
I can’t help falling in love with you
映画の中でも歌われましたね。
フランス語のオリジナルはダメだけど
英語のポップスに移し変えられたら大丈夫。
とても素敵なラヴバラードになりました。
事実、舎人は友人の結婚式に、これ、
歌わされました。ちょっとエルヴィスを意識しちゃったなぁ。
エルヴィスの ブルー・ハワイ でのパフォーマンスなんか
とてもロマンティックで。
そのカップルはずっと添い遂げていますから
永続性という点でも大丈夫。
素敵なウェディングソングとして
英語で歌ってくださいね
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
でも、よく知られているように
さらに大元はフランスの歌曲(ロマンス）で
Martini (1741–1816)が1784年に作曲した
Plaisir d’amour 愛の喜び というメロディです。
この上の動画のように
Can’t help falling in love with you
と交互に歌ったり、一緒に歌ったりしても
２曲で邪魔しあうことはありません。
そりゃ、元は同じなんだものね。
で、 愛の喜び というタイトルのせいで
結婚式でよく祝歌として歌われるのですが・・・。
世間って表面的ということなのか
実は残念な歌詞なんですね。
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai me répétait Sylvie.
L’eau coule encore. Elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
フランスのセクスシンボルとして鳴らした
べべ（BB)ことブリジッド・バルドー Brigitte Bardot です。
訳してみると、こんなことでしょうか。
愛の喜びが続くのは一瞬のみ
愛の悲しみは生涯にわたって続く
わたしはすべてを棄てた 恩知らずなシルヴィーのために
彼女はわたしを棄て 別の恋人をつかまえる
愛の喜びが続くのは一瞬のみ
愛の悲しみは生涯にわたって続く
この水がゆっくりと
草原の端にある、この小川へと流れる限り
あなたを愛しているでしょう
シルヴィーは繰り返し わたしに言った
水はいまも流れている
けれども 彼女は変わってしまった
愛の喜びが続くのは一瞬のみ
愛の悲しみは生涯にわたって続く
というわけで、歌うのはフランス語じゃ
ダメよ～ ダメダメ^^
不幸にわざわざなることはないもん。
ナナ・ムスクーリの Plaisir D’amour は
ご紹介ずみのアマポーラと同様
少し歌詞をいじって彼女らしい世界を創っています。
Tu m’as quittée pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant
あなたは美しいシルヴィーのために わたしを棄てた
彼女は 新しい恋人をつかまえるため あなたを棄てる
ま、シルヴィーはどっちにしろ悪いでしょうかね^^
ジャズヴォーカルで既に地位を築いている
ハリー・ｺニック・ジュニア Harry Connick Jr.も。
あまりジャズっていませんが。
若い人には等身大の Can’t help falling in love with you
でしょうか。スウェーデン出身の A-Teens のパフォーマンス。
A とは、あの ダンシング・クイーンなどで知られる偉大なポップグループ
アバのことだそうです。
冒頭に挙げた IL Divo イル・ディーヴォ の
パフォーマンスはちょっと重たいけれど
ストリングスと相俟って、純粋な愛を捧げる
しおらしい気持ちがよく表現されているのでは
ないでしょうか？
そして一気にドラマティックな展開を見せるのも
素敵です。
まさにフランス映画のタイトルのように
突然、炎のごとく。
意外な選曲ですが、ブルース・スプリングスティーンも
なんとなく納得させられます。
UB40のレゲエアレンジでもNo. 1 と
世界的ヒットを記録して
メロディの良さを印象付けました。
One more time 今ひとたびの で紹介ずみの
リチャード・マークスのパフォーマンスも。
確かに彼の世界にピッタリです。
ハリー・コニーック・ジュニアといい
素直で歌うほうが、この歌には似合うようです。
イタリアのアンドレア・ボッチェリ。
この曲、わかりやすいし、すぐに口ずさみたくなりますが
案外、歌うのには難しいのではないのでしょうか？
エルヴィスでは、今夜はひとりかい？ という有名な
バラードがありますね。 Are You Lonesome Tonight です。
カントリー調のバラードもしっくりきます。
Anything That’s Part Of You
エルヴィスのナンバーを、イギリスのブランアン・フェリーが
カヴァーしています。アメリカとヨーロッパの違い
といった感覚の違いが生まれますね。ブライアン・フェリーの
ページで、翻訳をどうぞ。
サンレモなどまだイタリアのカンツォーネがマスコミの話題に
のぼっていたころで、この Bobby Solo ボビー・ソロも
イタリアのプレスリー などと呼ばれたりしました。
(当時はエルヴィスでなく、プレスリーと呼ぶのが普通でした）
で、こうした刷り込みでてっきりエルヴィスってイタリア系と思ったら
4代か５代前のおじいさんがアイルランドからアメリカへ渡ったんだって！
ほほにかかる涙 Una LaCrima Sul Viso を。
君に涙とほほえみを もいいのですが。
プレスリーが歌っている。
いや、プレスリーのモノマネだ
と物議を醸したのですが
実はエルヴィスもレコーディングしています。
でも、このそっくりさんのTerry Stafford テリー・スタッフォードの
Suspicion サスピション のほうがヒットしました。
本物よりも、本物っぽいニセモノの方が売れるから？
いいえ、ここでは違います。プロデュースしたのが
あのフィル・スペクターだからです。結果、雰囲気が全然違いますもん。
オールディーズ名曲集で翻訳しています。
