のパワー。ジャズヴォーカル 和訳 A Lovely Way To Spend An Evening
かわいい、愛らしい、しとやかな、穏やかな愛を夢見る女性の気持ちが描かれています。
この歌詞で男が歌ったら・・・そんなことがあるかもしれないけど、余り似合わないでしょう？
オーっ！ アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
翡翠マグは税別で２万８０００円と高価。でもアトピーなどで
大して効かないステロイドより、１５分で痒みを消す
ヒスイウォータの方が断然、安くつきます。買い取りの義務はなし。
だからサンプルやモニターを希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
大人だけどなんてかわいい女性なのでしょう！
こう寄り添ってくる気持ちがとても好ましいんです。
アン・バートンAnn Burton の
A lovely way to spend an evening を翻訳し
この曲のあれこれを紹介しています。
またビリー・ホリデイやナンシー･ウィルソン、ニーナ･シモン
ジョニー･ハートマン、L.A.ヴォイセス といった
舎人独言で日本語訳をしているパフォーマンスを紹介しています。
A Lovely Way to Spend an Evening 夜を過ごす（ひとつの）素敵な方法
と言えば、イギリスの名歌手、シャーリー・バッシー Shirley Bassey
のコンサートの、エンディングでも知られます。
彼女のイメージが強すぎて、せっかくのタイトルなのに
ほかの歌手は使えませんネ。
lovely って万能の誉め言葉。pretty だと子供っぽいとか、日本語の
「かわいい」は、実はそのままのニュアンスの英単語はないようです。
では和訳です。
このことね、愛おしい夕べの過ごし方って
思いつかないわ ほかにしたらいいことって
このことよ、恋にふさわしい夕べの過ごし方って
誰も思いつかないわ あなたほど美しい男なんて
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
気ままにお庭を散歩していきましょう
波の穏やかなサンゴ礁の海辺ではキスを
月の光に打たれて息を飲み
ハミングするの お気に入りの歌を
このことね、愛おしい夕べの過ごし方って
無駄にしたくないの すべてのわたしの夜を
願っているの あなたと共に過ごそうって
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
素敵な雰囲気ですね。ムーディって、このことです。
ある種、こんな恋人を持つのが男の夢でしょうか。
大人なのに、知的なのに、とっても可愛い。
日本人男性の憧れを引き受け、お返しに
癒しを与えてくれた女性ジャズ･ヴォーカリストですネ。
上に載せたのが、舎人が一番に好きな This is my lofe です。
翻訳は ドラマティックな歌 シャーリー・バッシー 和訳 のページで。
ジャズ･シンガーと言えばこの人、という方も多いはず。
ビリー･ホリデイの名唱 I’m a fool to want you です。
日本語訳は ビリー･ホリデイ のページで。
さすが、ジャズシンガーって歌が上手い！
ポップスを歌わせてもジャジーな魅力を散りばめてきます。
翻訳は ナンシー･ウィルソン How glad I am のページで。
アン･バートンも歌っていた Deducated to you を。
日本語訳は ジョニー･ハートマン ＆ ジョン･コルトレーン のページで。
名演ですね。
粋でムーディ。まさに、このパフォーマンスです。
Supersax & L.A. Voices の Embraceable You。
日本語訳は、エンブレイサブル･ユー のページで。
ところで、素敵な雰囲気といえば、こんなのはいかがでしょう？
アート・ファーマーも真っ青な美しいミュートトランペットなどなど
極上の、大人の甘美です。
タイトルは SABRÁS QUE TE QUIERO。
日本語訳は ジジ・ポッシ のページで。
戻ります。
アン・バートンは一時期、たいへんな人気でしたが、その背景として
男女共同参画社会とか、日本でも
少しずつ進んだ女性の社会進出があったのか、ないのか。
だって、アン･バートンって、
キンキンとした声高な主張ってしないもの。
いまだって社会の整備は十分に進んだとは言えないから
女性が権利主張を続けるのは当然です。しつづけるべきです。
ただ、同じことを主張しても、優雅な物言いのほうが
より有効だと思うんですが・・・。
ともかく、そんなことが関係があるかないかはわからないのですが
女性がオス化する一方で、男性は少しずつコーナーに追い詰められたのかな？
とにかく事実として、次第に中性化というか、
草食化の道を歩んじゃいました。
アン･バートンが男性の憧れだったという意味を
女性が理解し、十分に対策を取るなら
それこそ嬉しい共同社会になると思うのだけれどナ。
この曲のオリジナルはフランク･シナトラです。
舎人は２曲を日本語訳してアップするほど、シナトラファンなのですが
この曲はさすがに、アン･バートンに軍配を上げます。
Dameの称号を持つイギリスのシャーリー・バッシーのコンサートでは
この曲がエンディングテーマでした。
となると、訳文も、ゴージャスに変えたくなりますね。
あ、handsome って、今なら イケメン って訳したくなるところかも。
でも、まだ成熟した言葉じゃないから、採用しません＾＾
最後も脱線します。
ありがたくて泣けてしまいそうになる
ニーナ・シモンの素晴らしいパフォーマンスは
どうでしょう？
日本語訳は、感動するウェディングソング のページで。
