ハワイアン・ウェディング・ソング和訳 Alohaとは Makaha Sons

ハワイで結婚式を挙げたり、新婚旅行で出かけたなら、カウアイ島の
あの神聖な洞窟で、この祝歌を歌ってもらったことがあるかもしれ
ませんね。環太平洋の穏やかで大らかな感性が魅力です。
その後の結婚生活も、かく幸せであれかし^^
(きれいな時はいくらだって　I love you って思えます。だけど
大切なのはきれいではなくなってから、どう対応できるかです。
老化とか事故できれいでなくなっても、I love youって言える人を選んでネ^^）
で、ここではアロハの本当の意味とかフラ、心優しいハワイ州歌
（一番下の動画）などの雑学もどうぞ^^

歌はエルヴィス・プレスリー

アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。
ステロイドで効果がない方を含めてです。
で、魔法の水　とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている、太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水。舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^　ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート

肌トラブルでお悩みの方を紹介していただき、その方に効果があって
翡翠マグをご購入いただいた場合、紹介者に謝礼として
３０００円を贈らせていただきます。
ネズミ講と違うのは直接、ご紹介いただいた方だけが
対象です。その意味で実名・電話番号を知っている方だけで
お願いいたします。ご紹介いただいた場合、〇〇さんを紹介しますと
お名前だけ「お問い合わせ」でお知らせください。皮膚トラブルの方は
無料サンプルを請求する際、〇〇さんの紹介と簡単な症状をお書きください。
もちろん紹介なしでも、お気楽に無料サンプルをご請求ください。
その後の営業・勧誘は絶対にありません。
さまざまな魅力のヒスイウォーター、

Hawaiian Wedding Song 　を翻訳しています。
まず、Makaha Sons of Ni’ihau が歌うオリジナルの　
Ke Kali Nei Au (Waiting For Thee　ケ・カリ・ネイ・アウ、君を待つ) を、
英語訳から重訳しています。しめくくりの歌詞は、英語のものが使われています。
かなり下に原語を一部取り入れたエルヴィス・プレスリーの英語歌詞の日本語訳と動画を。
また、Makahaの意味、作詞・作曲・翻訳の経緯、Aloha　の言葉の成り立ちも少し。
マカハ・サンズのオリジナルメンバーだったイズのこと、彼が残した
Somewhere over the rainbow　と　　What A Wonderful World　を
つなげたレコーディング秘話なども。
さらに、ハワイアンということで　Don Ho や　Andy Williams の動画を。
ドン・ホーのパフォーマンスには特に　祈り　を感じます。
本来のハワイのウェディングソングと言われる　Lei Aloha, Lei Makamae 　も。

前奏の歌詞が見つからないのですが
結婚式の当日、新婦を待つ新郎の描写から始まります。では全訳です♪

男）
ここに　わたしは待っている
どこなのか　わたしの最愛の人は？

★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。

女）
わたしはずっとあなたを捜してきました
あなたを見つけた今
鎮まるのです　わたしの心の欲求は

男、女）
わたしは封印されたのです　永遠に　あなたへと
男）
愛しい人よ　あなたはあまりに稀有な人
誓うのです　わたしの愛を　ひとえにあなたに

男）
あなたを求めます
まことを尽すのです　あなただけに
男、女）
あなたといて　喜びはとこしえに　わたしのものでしょう

男）
あなたは　わたしのものなのです　（あなたは　わたしのもの）
おお　わたしのレイ（花の首飾り）よ　（おお　花の首飾り）
あなたは　わたしのものです　わたしの花の首飾りの人よ

英語、コーラス）
今　ここに　君よ
ありったけの愛を　わたしは誓うのです
約束してください　あなたはわたしから離れないと　絶対に
わたしは　あなたを愛しましょう　永遠よりもさらに永く
今　わたしたちはひとつだから
雲が太陽を隠すことはないでしょう
ハワイの青い空が微笑むのです
この　わたしたちの結婚の日に
誓います　あなたを愛することを　わたしの心のすべてで

あなたは　わたしのものなのです　（あなたは　わたしのもの）
おお　わたしのレイよ　（おお　花の首飾りの人よ）
あなたは　わたしのものです　私のレイよ

　
Makaha は、ハワイの言葉で　獰猛な・荒れ狂う・野生の　といった意味だそうです。
マカハ・サンズ・オブ・ニイハウというグループ名は　ニイハウ島の怒れる息子たち　
ということかな。いや、野生児ってことでしょうね。ニイハウって、入島するのに
特別な許可が必要な、つまり観光客なんか土も踏めない特別な文化保存地区ですね。
それにしても最初の動画！　最初期のマカハ・サンズ　への想いを感じます。
後列右端がリーダーの　スキッピー　Skippy Kamakawiwo’ole、左端が弟のイズラエル　
Israel Kamakawiwoʻole　です。

スキッピー亡き後、イズはソロ歌手としても活躍しましたが
やっぱり肥満はダメですね。二人とも若くして亡くなってしまって。
イズなんか一時は４００キロを超えていたそうですから。
二人がいなくなった後、残った３人は　of Ni’ihau　を削除しました。
ということは、スキッピーたちだけがニイハウ島出身だったのかもしれません。
バンドが生まれたのは１９７６年、オアフ島でしたしね。
（ハワイやタヒチなど南洋の人たちに肥満の人が多いのは遺伝のせいという面があります。
陸上の狩猟民族は早く、長時間走り続けるためにスリムな体形が有利です。
海へと乗り出して移住する海洋民族は自分の体に栄養をため込んで、いざと言う時の
たくわえにする方が有利です。動くのは自分でなく、舟ですしネ）

イズが　Somewhere over the rainbow（オリジナルは映画「オズの魔法使い」｝
の主題歌）と　ルイ・アームストロングの遺書のような　What A Wonderful World
をつ１つにつなげたメドレー曲は、真夜中の午前３時、音楽プロデューサーからレコーディング
エンジニアのもとに電話が入り、「今、イズラエルと一緒にいる。レコーディングしたい」
という急な要請が発端.イズはインスピレーションが消えないうちに、今でなきゃだめなんだ
と頑張ります。

ミキサーも徹夜仕事をしていたことだしと、１５分で来い。３０分やると受け入れ、
やってきたイズのために座る大きな椅子探しから始めて、４５分後にレコーディング
開始。そしてなんと１発レコーディングでOK。アルバム　Facing Future
（未来に向かっているから、ジャケット写真ではイズが背中を向けています）の中に
収録されています。ちなみに２曲とも、舎人独言の中で翻訳があります。下の動画です。
世界観が違う２曲だけど、イズは、オアフ島では毎日でも見る虹の向こうに、
人類愛・兄弟愛があるって歌っているのでしょう。

lei　レイ　は、花の首飾りのことですが、恋人や子供の呼称でもあります。
ハワイへ観光で行くと、歓迎でレイをかけてもらえますネ。
英語の歌詞の最後の行にある　I do love you は、そのままなら
do は love　という動詞を強調していることになります。ですが、聴いていると
I do と love you　は別々のものとして伝わってきます。
むしろ　I do は、教会での結婚式で、　はい、誓います　と答える時の
I do　に聞こえます。そんなわけで　誓います　あなたを愛することを
なんて翻訳しました。

女性の声は、　Nina　Kealiiwahamana　さんだそうです。

Hawaiian Wedding Song　はCharles E. King　チャールズ・E.キングが１９２６年、
クイーン病院に入院中、オペレッタ　Prince of Hawaiʻi”　のために書かれました。
元々、デュエット曲です。伝承曲をベースにしたとの説もありますが。
１９５８年、Al Hoffman アル・ホフマン　と　Dick Manning　ディック・マニングが
英語に翻訳した時、ハワイアン・ウェディング・ソングと名付けられた。
有名なのはアンディ・ウィリアムズ、映画「ブルーハワイ」で歌ったエルヴィス・プレスリー、
マーティ・ロビンスら。

フラとは踊り・歌という意味だから、フラダンスといったら「踊り踊り」に
なっちゃう。フラと聞いても、初めての日本人にはわからないからダンスを補うわけで
「チゲ鍋」（なべなべ）とか「マグカップ」（カップカップ）も同じだネ。
で、フラにはかつての共同体の出来事を語り継ぐ、まさにフォークロアの世界の
カヒコと呼ばれる古典スタイルと、現代風に比較的洗練された、または観光化
されたとも感じるアウアナとがある。カヒコは、見てるだけでも
はまるとなかなか深いですヨ^^

アウアナって、宣教師が讃美歌を伝えたことに始まる変化なのだそうです。
サンバと同じで、メロディが大きく幅を効かせるようになるわけです。
ハワイには本来、メロディはなく、風の音、水しぶきといった音が
音楽の規範であったそうです。カヒコでの音楽はまさにそんな感じです。

アロハ　は、出会ったときや別れのあいさつですが、実体はもう少し内容があるようです。
そもそもの意味は　ラブ、平安、思いやり　で、アロハとは、その精神が心にあふれる
とき、周囲の人たちに影響を与えることができる生き方のガイドラインとされます。
だから好ましくない人物と会った時は、アロハは適切ではないわけです。
アロハの最良の部分は、それを与えると、それ以上にお返しされることで、ハワイ文化の
大きな特徴である　家族　Ohana　と人とのつながり　を理解するヒントとなるのだそうです。

でも、笑っちゃう話があります。
脇道からメーンストリートに入ろうとして、車を全然入れてもらえないとき
ツアー仲間の女性が「どこにアロハ・スピリットがあるの？」と非難がましく言ったら、
ガイド兼運転手は「Ah~, in a wallet」って言いましたね。財布（札入れ）の中って^^
で、彼が指をさして「あの人が純粋なハワイ人の最後の人だ」って言ってたから
完全純血のハワイ人って、もういないかも。８０年代の半ばの話です。

アロハ　には、こんな字解きの説もあります。
A akahai　＝　思いやり
L lokahi　＝　調和
O　oluolu　＝　優しさ
H haahaa　＝　謙虚
A ahonui　＝　忍耐
アメリカ人と一緒に英語が入ってくる前から　アロハ　って言葉は
あったでしょう。ネイティヴの言葉から成立していますが、
上記の字解きは強引に当てはめたのかもしれなせん。
でもたとえお題目としても　アロハスピリット　って、素晴らしい^^

ちなみにハワイがアメリカに組み込まれたのは、ハワイに住んでいた
アメリカ人の保護のためというのが名分でした。ハワイの最後の女王は
頑張れば多くの人の血が流れる。自分さえ我慢すればいいと国権を放棄しました。
今、ウクライナとロシアでもおんなじことを言って戦争をしていますね。
ま、アメリカのそもそもがヨーロッパ大陸から入ってきて、インディアンに
助けられて植民地を広げ、どんどん広げていった挙句、インディアンを辺鄙な
土地へと追い払った歴史があります。
インディアンに立ち向かって住民を守る騎兵隊だって、簡単に正義の軍隊とは
言えないところがあるわけで。

Elvis Presley – Hawaiian Wedding Song

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス名曲30選　のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集　はここをクリック

自殺者の歌　名曲たち　はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集１はここから

４０を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

４５の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集１はこちらから

３５の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集１はここから

韓国 OST 名曲集　はここから

　　　舎人独言には
　　　★エロスに変容するバラの寓意
　　　 ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
　　　 ★オパキャマラドの風景
　　　 ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
　　　 ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
　　　 ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
　　　といった解読シリーズがあります。

Elvis Presley 　エルヴィス・プレスリー　Hawaiian Wedding Song 　
映画　Blue Hawaii 　のシーンです。
Elvis Presley 　Hawaiian Wedding Song 　