のパワー。サッカーの歌 和訳 W杯 フランス Magic in the air コートジヴォワール
Allez アレーって声援してたら、アレアレ、優勝しちゃったぁ^^
サッカーの楽しみのひとつに、大声で応援して、つまり騒ぎ回って
仲間との一体感を確認する、ということもあるでしょう。
それにはノリノリの応援歌でないとネ♪
２つめの動画はBTS のジョングクの Dreamers.
ＦＩＦＡの歌ですから、韓国のＢＴＳの勢いは凄い。
정국 Jung Kook (of BTS) featuring Fahad Al Kubaisi
Dreamers | FIFA World Cup 2022 Soundtrack
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方
にはまったく新しい体験です。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
実際 Pourquoi il y a cette musique à chaque fin de match de la France ?
フランス戦の後に毎回この音楽が流れるのはなぜ？ とか
Mais pourquoi entend-on Magic System à chaque match de l’équipe de France
lors de cette Coupe du monde?
しかし、今回のワールドカップの期間中、フランスチームの試合で毎回
マジック・システムってことになるって、なんで？
なんて、フランス人もわかっていないみたい・・・。
（フランスがずっと勝ってるから毎回聴けたわけだけどね^^)
実は、この曲 La Fédération française de football フランスサッカー協会
がちゃんと選んだ fan song なんだそうです。ファンソング（応援ソング）は、
試合の前のチーム編成のアナウンス、ゴール、チームの勝利の後に流されますが
協会のたくさんのメンバーが、いい結果とは言えなかったEuro 2016と同じく
この曲を応援ソングにしようと支持したそうです。（どんだけ好き！？）
日本だったら、Ｗ杯・・・歌手にはうちのこのアーティストを、作詞作曲はうちの〇〇に
といったビジネス絡みの売り込みやら駆け引きで、4年前のヒット曲 Magic in the air
(201４年春のリリース）など、候補にも入れてもらえないでしょう。
それどころか２０２２年１２月８日の東スポwebニュースによれば、ヴァヒド・ハリルホジッチ
元日本代表監督は「例えば日本ではスポンサーが選手を押し付けてくる。ケガをしていた選手、
プレーしていない選手もいたので若い選手を（ロシアW杯に）連れて行こうと思っていたが
（退任して）実現しなかった」と発言したと言います。
マ、仕掛けがなければ盛り上がらないから、ビジネス絡みも必要です。
でも、大の大人がボールひとつを蹴って一喜一憂する遊びです。
サッカーで楽しむ、が基本でしょ？
日本とフランスと、どちらがサッカーに対してよりピュアで、より成熟した態度か、一目瞭然。
日本にはない優勝の資格、ゆとり、遊びが、フランスにはあったということでは？
(ひょっとして、アフロやイスラム教のモロッコ色のある選曲が、テロ反対という
国民的融和を希求する意識を、意識してか無意識でか、反映しているのかも）
会場の気分を盛り上げる曲だから好きだ。いい曲はいい、使いまわしなんか
気にしない！ 流行なんか関係ない、好きだから選んで何がダメ？、批判なんか怖く
ないや と、フランスらしい個人主義的選択が功を奏しましたね。
（あーだこーだ、すぐに足を引っ張るどこかの国とは大違い！）
Allez, allez, allez アレ アレ アレ（行け 行け ガンバレ）
って応援してるうちに、アレアレ、とうとう史上２回目２０年ぶりの優勝だもんネ^^
シャンゼリゼ通りでの凱旋パレードはそりゃぁ、大騒ぎサ♪
あ、ノリノリでアゲアゲの歌が好きなら、舎人独言の中にある
超高速レゲエのタンディギバン、ラテン風味が楽しい魔法のケチャップ
なんかも聴いてみてネ♪
フランスのおかげで、この曲、復活したなぁ♪
4年前はこんなこと書いてたんだけどネ^^:
2014年6月15日。
レシフェで行われたブラジル大会での第１戦。
対戦相手はアフリカのコートジヴォワール。
ヤツら、こんな素敵な応援ソングで応援していたんですね♪
歌的には完敗だったのかな？
では、翻訳です。
Feel the magic in the air
（感じろ！ 空中のマジックを)
行け 行け ガンバレ
手をかざすのだ 空中に
それ行け さあ ガンバるんだ（× 4)
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
いつもどおりだ 準備は整った
いつものように さあ 行くんだ
雰囲気は最高潮だ
みんなひとつになって ショーは生まれる
（Chawki）
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
Oh oh oh oh oh oh
Feel the magic in the air
さあ さあ さあ
手をかざすのだ 空中に
行け 行け ガンバレ（×４
愚か者たちだけのためじゃない
俺たち 踊りの真っ最中だ
友よ レベルに達しているなら
仲間に入れよ 熱くなるために
（Chawki）
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
Oh oh oh oh oh oh
Feel the magic in the air
さあ さあ さあ
手をかざすのだ 空中に
ガンバレ ガンバレ ガンバるんだ
Oh ヤー
マジック・システムはまだ動いてるぜ
変わらないんだ
Chawki と 赤い集団だ
うまく行ってるか？
ゲットーからやって来たやつらだ
高みにのぼるために
マジシャンたちと一緒に
さあ 行け 行け ガンバるんだ！
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
サムライ・ブルーは先制したけれど
逆転されて ２－１ の惜敗。
惜敗って言うか・・・。
日本中、溜め息でしたねぇ。
Magic in the air というタイトルです。
空中にあるボールをマジックのように操っているのを
褒め称えているんですね。
歌っているのは、コートジボワールの男性グループ
Magic System です。
モロッコ人歌手のChawki がフィーチャリングされ
アラブっぽいこぶし回しを披露しています。
アフリカなまり？のフランス語ですが
行く という意味の Allez（aller）と
英語の go 行く をそれぞれうまく使っていて
なかなかオシャレな歌詞ではあります。
やっぱ国際的には アレ アレ じゃなくて
ゴー ゴー ですもんね。
実は、ちょっと翻訳で自信のないところも
あるんだけど。
ズールーダンスのスタイルで録音された Magic in the air は
アフリカや西インド諸島、フランスで１５０万枚のセールスを
記録したそうです。キャッチーないい曲だものね。
こんな曲もヒョイと見つけちゃいました。
Black M の Sur ma route です。
英語では On my way という意味です。
これも洗練されていて、アフリカンっぽさもあってと
いい曲ですね♪
