パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

迫力の名作バラード It’s Wonderful 翻訳 

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。 

Youtube ってやっぱり凄い。日本でリリースされなければ
生涯知り得ない楽曲も、ここでなら聴くことができます。しかも、Youtube
の勝手な?ご推薦で突然耳に飛びこんできちゃう^^  
この It’s Wonderful はそんな風に舎人のもとへやって来ました。
文字通り隠れた名曲でしたね。紹介しましたが、そんなわけでこの曲は音源を持っていません。

作者はイタリア人の Angelo Camassa アンジェロ・カマッサと
Roberto Danova ロベルト・ドノ―ヴァ。
イタリアでのオリジナルタイトルは Tu Per Me わたしのためのあなた。
La Voce Del Nord 北の声 という別名を持つ Stefano Nobile が
英語で歌っています。フランス語、ギリシャ語でも歌われているようです。

アーティスト名として、しかし Rock Mystery が出てきます。
Angelo Camassa と作曲家・プロデューサーとしても活躍する
Roberto Danova のコンビ名のようです。
実際に歌っているのは Stefano Nobile ですから、面倒ですね。
しかも、Stefano ステファーノって男性の名前だけど、声を聴く限り
女性じゃないかなぁ?  ホント、よくわかりませんね。
ま、すごい名曲だから、いいか^^ とにかく黙って聴け! です。
あっと、It’s Wonderfulって、この歌でもニュアンスがたくさん感じ
られて、訳語としては「素敵」のひとことで片づけられませんでした。
では全訳です。

夕刻のたそがれの中
君の瞳をのぞきこむとき
わたしには見える
愛が燃えているのを
まるで輝く北の星のように

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

太陽光も電子レンジも電磁波。
その仲間のマイクロ波・テラヘルツ波の
常識破りの不思議・・・翡翠マグ & ヒスイウォーター
新しすぎて馴染みがないかもしれませんが
実は中国6000年の叡智(えいち)。
韓国では長年、ペットボトルで流通していて安心です。

ヒスイウォーターの無料プレゼント、下の動画のOKサインテストの詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

君を腕に抱くと
わたしには感じられる
君の心が震えるのを
わたしの中に深く入り込んでいるのを
わたしにもう一度愛する力を添えているのを

素晴らしくも驚きに満ちているのです
君をこんなにも抱き寄せることは
これほどに美しいのです まったくの永遠に向かって

君と生きるわたしの人生
わかっている
知ることは再び生まれることなのだ
あらゆる逆境にあってそれでも結ばれることなのだ

あなたと共にあるなら わたしは永遠に若くあるだろう
かつてはか弱くあったとしても わたしは変わらず力強くあるだろう
今 わたしにはわかっている 今 わたしにはわかっているのです
わたしとは 永遠に終わることのない恋人の歌の一部なのだと

素晴らしいのです これほどに驚きに満ちているのです

素晴らしくもあまりに驚きに満ちているのです
君をこれほどに抱き寄せることは
これほどに美しいのです まったくの永遠に向かって

素晴らしくもあまりに驚きに満ちているのです

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!