パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

想い出のサンフランシスコ 翻訳 I Left My Heart in San Francisco

実際のサンフランシスコの変化って凄いから、この名曲のエレガントな感じは、ちょっと
時代遅れ気味かなぁ?まぁ、昼間じゃなくて、夜とか一人キリの感慨としてなら大丈夫?^^

ステロイドで治らない方にお知らせです。
乾燥肌、アトピー、水虫ほかの皮膚トラブル、風邪ウィルスで嗅覚障害
(新型コロナでの嗅覚障害にも可能性があるかも?)
の方に、
ヒスイウォーターを無料で郵送します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
太陽の光と同じ電磁波(テラヘルツ波、マイクロ波)などの不思議な効果です。

ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。
上記の症状の方に効果があるかないかは使用して10分~1時間で明確に判明します。
1日5名限定です。お使いの結果を「お問い合わせ」でお知らせいただける方を歓迎します。

Tony Bennett トニー・ベネットの signature song 署名(代表)曲
I Left My Heart in San Francisco を翻訳したページです。
パリ、ロサンゼルスと続いてサンフランシスコにたどり着きました。
Scott McKenzie スコット・マッケンジーの「花のサンフランシスコ San Francisco」とか
エリック・バートン ERIC BURDON の San Franciscan Nights でもいいんだろう
けど、ま、トニー・ベネットがオーセンティックなチョイスですよネ?
ニューヨーク・ニューヨークは既に翻訳して紹介済みだし、ご当地ソングもかなりそろってきたナ^^
まぁシカゴとかシアトル、セントルイス、メンフィス、ボルチモアとかほかにありますが。
ニール・ヤングのフィラデルフィアはいつか翻訳したくなるかもなぁ。

三方を海に囲まれるサンフランシスコは小さな漁師町がゴールドラッシュのせいで大都会へ
発展した街。太平洋からサンフランシスコ湾へ入る海峡が霧で有名なゴールデンゲート海峡。
湾の奥には天下のシリコンバレーもあるし、フェリーで湾を超えて通勤する人も多い。
再開発で土地も家賃も高騰し、ますますお金持ちが集まる土地になっていくようです。
愛と平和を訴えて徴兵拒否の若者らが集まったヒッピーの聖地もありましたが、今はむしろ
LGBTの聖地なのかな? アメリカで最初に同性婚が認められた土地です。
フラワームーヴメントの中心地らしいことではありますが。
アンティークなケーブルカーは今も健在で、往復のための方向転換は回転台で行われます。
台から線路に押し出すのは建設当初から約150年後の今に至るまで人力のまま。
ジムに通って体を鍛えているというマッチョたちが取り仕切っています。
借りるのが便利な電動スクーターが坂の街の新しい流行のようです。

日本では「霧のサンフランシスコ」とか「想い出のサンフランシスコ」とか「我が心のサンフランシスコ」
とか言われていますが、実はこの曲の作者である George C. Cory, Jr. ジョージ・コウリー
(作曲)とDouglass Cross ダグラス・クロス(作詞)のコンビも When I Return to San Francisco 
とか When I Come Home と変えてきて、3つ目のタイトルでようやくしっくりきたそうです。
想い出の~を一応、採っているけど、 I left my heart の感覚は、想い出ではなくて
今現在の満たされない想い・・・が強いとは思います。
John Lee Hooker はブルースに仕立てて Frisco Blues というタイトルをつけています
が、なんか全然違う曲に聞こえます^^: (フリスコは、サンフランシスコの別の言い方。
花のサンフランシスコ、サンフランシスコ・ナイツと合わせて3曲の動画を下に入れておきます)

1954年、トニー・ベネットのために新曲を探していたピアニスト Ralph Sharon に
楽譜と歌詞が渡されたが、2人が無名だったせいか、忘れられてしまい、オペラ&ミュージカル歌手
の Claramae Turner クララメイ・ターナー がアンコール曲として歌っていました。
1961年、シャツの抽斗(ひきだし)の奥から草稿が見つかり、翌年、本来歌われることが想定
されていたサンフランシスコの高級市街地ノブヒルにある Fairmont Hotel フェアモント・ホテル
でトニーが初めて歌ったそうそうです。
コロンビアレコードシングルでリリースしてトップ20が最上位にもかかわらず
ほぼ9か月の間チャートインしていました。収録アルバムはトップ5を記録し
トニー・ベネットはグラミー賞を獲得しています。

4行目の最後の言葉 the Bay は、Bay と
わざわざ大文字で表記されていて、歌っている者には
特別な想いがあることがわかります。さらに the という
冠詞がついていますから、歌っている側も聴いている側も
双方が、どの湾のことを歌っているかわかっているという
合意の存在が明白です。それで、 あの湾 と翻訳しても
妥当なことになりますネ。音楽による絵葉書なんてことも言われる名曲です。
では全訳です♪

パリの素晴らしさって どことなく悲し気な華やかさみたいだ
ローマのものであった栄光は昔日(せきじつ)のものだ
わたしは恐ろしいほどにひとりぼっちだ 忘れ去られているんだ マンハッタンで
わたしは帰郷しよう わたしの街へ あの湾のそばの

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

わたしは心を残していたのだった サンフランシスコに
丘の上高く そこが、わたしに呼びかけている いるべきなのだと
小さなケーブルカーがのぼって星々へとつながる場所に
朝の霧が空気を冷たくするとしても わたしは気にはしない

そこでなのだ わたしの恋が待っている
青く風吹く海のサンフランシスコで
わたしが故郷へと帰るその時 サンフランシスコよ
お前の金色の太陽が微笑みかけることだろう わたしへと

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Brenda Lee ブレンダ・リー
日本ではこっちの方が本家のトニー・ベネットより有名かも。

Julie London ジュリー・ロンドン
これも素晴らしい。大人の女性をまさに体現してます。
ウットリ・・・^^

トニー・ベネット

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

San Francisco – Scott McKenzie

San Franciscan Nights Eric Burdon & The Animals

Frisco Blues – John Lee Hooker

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!