恋愛の不可能性のシャンソン和訳アルディ

ある番組で、なぜ不倫をするのか？　がテーマになっていて
恋愛マンガの神さま、柴門ふみは「恋愛は欲望」とまぁ今更だけど、それなりに
回答してたけど、でもパネラーたちは底の浅い回答しかできないのね。
人間はにどうして性があるの？　どうして与えられているのか？を
自分でまず問い詰めないと、浅いまんまだよネ。

オーっ！　アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
限界が見えている現代医学をいつまで１００％信頼するの？
翡翠マグは税別で２万８０００円と高価。でもアトピーなどで
大して効かないステロイドより、１５分で痒みを消すヒスイウォータの方が
断然、安くつきます。買い取りの義務はないし、効果は半永久的。
だからサンプルやモニターを希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^

　　　　　　翡翠マグでしかできないことがいっぱい。　
　　　　　　　　　アリ得ナイ、と言われても
　　　　　　　　　在るんだもん・・・だから
★∴+°｡,　品格の水・ヒスイウォーター　謝礼つきモニター募集　,+°｡∴★　
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです

宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪　のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート

翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の　HOME で。
　

アダムとイヴが知恵の実を食べた結果、裸身を恥ずかしく思うようになり、
それを契機に性が犬や猫といった自然界のレベルを脱し,知性がかかわり始めると
なにかがきっかけで「狭き門」のアリサのように、
思わぬメタ認知が活性化してしまいます。つまり恋愛の、特に性愛の部分で
自己疎外が起こり始めます。
ペソア（１８８８－１９３５）が「生きること、それは他人であることだ」と
書いたように。アルディのこの作品は恋愛を自ら封じ込め、窒息させてしまう現象
のひとつではありますネ。（ジッドの「狭き門」は神を取るか、ジェロームを取るか
というレベルのお話ではありません。アリサの苦しみにも通じるシャンソンです。
詳しくは舎人独言の中で検索してください）

この　Françoise Hardy フランソワーズ・アルディのシャンソン　
Message Personnel 個人的メッセージ（邦題は「告白」）　は、
そんな自己疎外に左右されながらも人を愛そうとする姿が描かれます。
「あなたの胸に」「さよならを教えて」を歌っていたアルディは、これほどに
感受性と知性を成長させ、人生と呼ぶに価する人生の在り方を見せてくれます。
幸せなこととは、必ずしもないかも知れませんが。

翻訳ではその歌の世界観を確立することがはず初めの作業です。
その意味でヒントとなったのは　J’arrive　わたしは行きつく　の
　arrive　です。原形は　arriver　ですが、英語の　arrive　に当たります。
到着する　行きつく　などの訳語がありますが
成功する　という訳語もあります。行きついて到着した以上
それはひとつの成功ですから。
で、アルディは　aller　行く　とは語っていません、
わざわざ　arriver　を使っているわけです。
しかも、　どこに、だれに　行きつくとは言わないのです。
これでは行きつきようがないのですが、つまり行きつく対象を
自分の中で既に失ってしまっているのです。
なぜなら自分がフツーの自分でなくなっているから。
だから、言わないのではなく、言えないのです。

予（あらかじ）め失われている、という言い方もできるでしょう。
だから、孤独で、自分の願望さえスルーしてしまう自己疎外が
感情＝気持ち？のごく自然な在り方として、恋する自分の中で生まれて
いるわけです。しかし、だからといって自己疎外は自分のすべてではありません。
だから、疎外されながら、一方で、それでも幸せ、普通の恋愛を求めることを
やめられない。こんな恋愛、つらいけど、それも人類の進化のひとつだから・・・。
アリサの孤絶がようやく、大衆的なシャンソンとして提示されるようになったわけです。
　
語り）
電話の向こう側に　あなたの声がある
そして　わたしが言わない言葉たちがある　
微笑ませないとき　恐れを抱かせるまさにそんな言葉
映画の中　歌の中　そして本の中に溢れている言葉
わたしはそれを言いたい　あなたに　
生きたい　そんな風に
そうは　わたしはしないでしょう　わたしはしたい　わたしはできない　
わたしは異常なほどに孤独　知っているのに　あなたがどこにいるか
わたしは行きつく　待っていて、わたしを　わたしたちはわたしたちを知っていく
時間をつくって　あなたのために　　わたしには充分すぎるほどにあるわ

★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
　＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる　　
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）

　＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
　　　　　　　なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
　　　　　　　身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと　　　　　　　　　　
　　　　　　　弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
　　　　　　　症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）

トップページ（翡翠マグ・魔法の水）

　　　
わたしは行きつきたい　　　わたしはとどまっている　　自分が嫌になる
わたしは行きつかないだろう　わたしは行きつきたい　わたしはできない
わたしは言うべきだ　あなたに　わたしは行きつくべきだ　
でなければ　わたしは眠っているべきよ
わたしは恐れてる　あなたが耳を傾けないのを　恐れてる　あなたが臆病なのを
わたしは恐れる　軽率であることを　
わたしはあなたに言うことができない　あなたを愛していると　多分

歌）
だけど　あなたがいつか思えたなら　あなたがわたしを愛していると
思ったりはしないで　あなたの想い出がわたしの悩みだなんて
そして歩いて　息が切れるほど歩いて　わたしを新しく見つけに来て
もし　あなたがある日　わたしを愛していると信じるなら
もし　こうした道があなたをどこへ導くかを見つけて傷つくそんな日には
わたしを新しく見つけに来て
　
もし生きることが嫌になることがあなたに訪れたら
もし生きることのアンニュイがあなたに伝わったなら
わたしのことを考えて　わたしのことを思って

だけど　あなたがいつか思えたなら　あなたがわたしを愛していると
それを問題として考えたりはしないで
そして歩いて　息が切れるほど歩いて　わたしを新しく見つけに来て
もし　あなたがいつか思えたなら　あなたがわたしを愛していると
待ったりはしないで　1日でさえ　1週間でさえ
なぜって　あなたにはわからないのだから
人生があなたをどこへ連れていくかなんて
わたしを新しく見つけに来て

もし生きることが嫌になることがあなたに訪れたら
もし生きることのアンニュイがあなたに伝わったなら
わたしのことを考えて　わたしのことを思って

だけどもし　あなたが

作詞・作曲は　Seras-tu Là　を翻訳して紹介した　ミシェル・ベルジェ　Michel Berger。
Seras-tu Là　もやはり存在論とでも言うべき趣を帯びていました。
アルディは語りの部分を書き加えています。
ですが、ミシェル・ベルｼﾞｭのパートだけでは不十分な気がします。
むしろ共作といったほうがいいような感覚を持ちます。
ともあれ、二人のコラボでより具体的にイメージしやすくなっていますね。
邦題は「告白」。1973年。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス名曲30選　のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集　はここをクリック

自殺者の歌　名曲たち　はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集１はここから

４０を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

４５の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから