パワーストーンの真実。

舎人独言

恋愛の不可能性のシャンソン Message Personnel 和訳 アルディ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?

いいね! を集める方法・・・2つ目のマグカップの動画です。
不思議は、23秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
5000年前のアナログ(振動波)さ!

アダムとイヴが知恵の実を食べて裸身を恥ずかしく思い
性が犬や猫といった自然界のレベルを脱して知性がかかわるようになると
「狭き門」のアリサのように、恋愛の、特に性愛の部分で
自己疎外が起こり始めます。
(ジッドの「狭き門」は神を取るか、ジェロームを取るか
というお話ではありません)
この Françoise Hardy フランソワーズ・アルディのシャンソン 
Message Personnel 個人的メッセージ(邦題は「告白」) は、
そんな自己疎外に左右されながらも人を愛そうとする姿が描かれます。
「あなたの胸に」「さよならを教えて」を歌っていたアルディは、こんなに感受性と知性を伸ばして
人生と呼ぶに価する人生を見せてくれます。幸せなこととは、必ずしもないかも知れませが。

翻訳のヒントとなったのは J’arrive わたしは行きつく の arrive です。
原形は arriver ですが、英語の arrive に当たります。
到着する 行きつく などの訳語がありますが
成功する という訳語もあります。行きついて到着した以上
それはひとつの成功ですから。
で、アルディは aller 行く とは語っていません、
わざわざ arriver を使っているわけです。
しかも、 どこに、だれに 行きつくとは言わないのです。
これでは行きつきようがないのですが、つまり行きつく対象を失ってしまっているのです。
だから、孤独で、自分の願望さえスルーしてしまう自己疎外が生まれているわけです。
こんな恋愛、つらいけど、それも人類の進化のひとつだから・・・。

 
語り)
電話の向こう側に あなたの声がある
そして わたしが言わない言葉たちがある 
微笑ませないとき 恐れを抱かせるまさにそんな言葉
映画の中 歌の中 そして本の中に溢れている言葉
わたしはそれを言いたい あなたに 
生きたい そんな風に
そうは わたしはしないでしょう わたしはしたい わたしはできない 
わたしは異常なほどに孤独 知っているのに あなたがどこにいるか
わたしは行きつく 待っていて、わたしを わたしたちはわたしたちを知っていく
時間をつくって あなたのために  わたしには充分すぎるほどにあるわ

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

   
わたしは行きつきたい   わたしはとどまっている  自分が嫌になる
わたしは行きつかないだろう わたしは行きつきたい わたしはできない
わたしは言うべきだ あなたに わたしは行きつくべきだ 
でなければ わたしは眠っているべきよ
わたしは恐れてる あなたが耳を傾けないのを 恐れてる あなたが臆病なのを
わたしは恐れる 軽率であることを 
わたしはあなたに言うことができない あなたを愛していると 多分

歌)
だけど あなたがいつか思えたなら あなたがわたしを愛していると
思ったりはしないで あなたの想い出がわたしの悩みだなんて
そして歩いて 息が切れるほど歩いて わたしを新しく見つけに来て
もし あなたがある日 わたしを愛していると信じるなら
もし こうした道があなたをどこへ導くかを見つけて傷つくそんな日には
わたしを新しく見つけに来て
 
もし生きることが嫌になることがあなたに訪れたら
もし生きることのアンニュイがあなたに伝わったなら
わたしのことを考えて わたしのことを思って

だけど あなたがいつか思えたなら あなたがわたしを愛していると
それを問題として考えたりはしないで
そして歩いて 息が切れるほど歩いて わたしを新しく見つけに来て
もし あなたがいつか思えたなら あなたがわたしを愛していると
待ったりはしないで 1日でさえ 1週間でさえ
なぜって あなたにはわからないのだから
人生があなたをどこへ連れていくかなんて
わたしを新しく見つけに来て

もし生きることが嫌になることがあなたに訪れたら
もし生きることのアンニュイがあなたに伝わったなら
わたしのことを考えて わたしのことを思って

だけどもし あなたが

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

作詞・作曲は Seras-tu Là を翻訳して紹介した ミシェル・ベルジェ Michel Berger。
アルディは語りの部分を書き加えています。ですが、ミシェル・ベルジュのパートだけでは
不十分な気がします。むしろ共作といったほうがいいような感覚を持ちます。
ともあれ、二人のコラボでより具体的にイメージしやすくなっていますね。
邦題は「告白」。1973年.

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP