心痛むバラード和訳 I Don’t Want To Talk About It Rod Stewart

< Are You Lonesome Tonight 和訳 Elvis Presley シェイクスピア

サマー・ワイン和訳ナンシー・シナトラデュエット >

ロッド・スチュワートの代表曲ってほかにあると思うのだけど、それでも誠実なこの曲
の人気はとても根強いようです。リスナーである大衆のセンスを信じてもいい現象かな？

生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？

あります。自宅でつくるパワーストーンの名水

ヒスイウォーターです。1日たてばトロッとして、味わいも

変化。グルメや健康に、大活躍しています。

たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。

★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。

うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも

カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで

まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。

氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。

★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて

つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！

（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、

セレブ気分になりますよ。

お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろぴゃかな味など

高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。

★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです

宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方　

にはまったく新しい体験です。

☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

ロッド・スチュワートの傑作「アトランティック・クロッシング　Atlantic Crossing」
収録の、思わず共感させられてしまう名バラード　 I Don’t Want To Talk About It
もう話したくない　を翻訳しています。なんとなく、じわじわと心の中に入ってきて
いつの間にか居座っている、そんな自然体なバラード。

彼女だって別れたくなくて泣いてる。それでも別れなきゃいけない。
ハートをこんなに傷つけてでも・・・。
こんな風に心を痛める人って、結局、心優しい人じゃないかなぁ？
原曲者やカヴァーの動画も♪
mirror など翻訳についても触れています。
☆この歌が好きな人への推し曲たち
☆セイリング　のページはここをクリック

では、翻訳です。

ぼくは言えるよ　君の瞳がそうだから
恐らく君は泣き続けているんだ　ずっと永遠に
それから　空の星は　君にはなんの意味もない
２つの目は鏡なのさ

ぼくは話したくない　そのことは
どうやって君が打ち砕いたか　ぼくのハートを
もしもう少し　ホントにもう少し　ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら　君　耳を傾けるかい？　ぼくのハートに
ぼくのハートにさ　ウォォォ　ハートに

★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。

もし１人きりで立っているなら
影は隠すかな？　ぼくのハートの色を
涙の青　夜の恐怖の黒なんだ
空の星はなんの意味もない　君には
２つの目は鏡なのさ

ぼくは話したくない　そのことは
どうやって君が打ち砕いたか　ぼくのハートを
もしもう少し　ホントにもう少し　ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら　君　耳を傾けるかい？　ぼくのハートに
ウォォ　ぼくのハートにさ

ぼくは話したくない　そのことは
どうやって君が　打ち壊したかなんて　このすり切れたハートを
もしもう少し　ホントにもう少し　ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら　君　耳を傾けるかい？　ぼくのハートに
ウォォ　ハートにさ
ぼくのハートに　ウォォォ　ハートに

アルバムから「セイリング」らが既に２曲カットされていて、これ以上はない
と思われていたのですが、ロンドンでのクリスマス・コンサートで観客らが
この曲への熱狂を見せたため、既に次のアルバムが出ていたにも関わらず
おっかけてシングルリリース。見事に英国ナンバーワンとなりました。

セイリング　同様、この曲もロイヤル・フィルとレコーディングしています。

JULIENNE TAYLOR　のパフォーマンス。
素直な歌い方で好感が持てます。素直に耳を傾けられます。

翻訳について。
they’re a mirror　　は、それらは鏡です　となりますが、なんのこっちゃ？
they は２つの目なんですね。たくさんの星を映しているけれど、なんの意味もない。
ただの鏡。映してるだけ。映した情報は脳に行って認識されて、初めて「見る・視る」
になりますが、そんな人間的な機能が停止しちゃってる、って言いたいんですね。

whoa　ウォ　は、驚きを表現する言葉、或いは、言葉で表しきれない感じを
表す表現。

作者のDanny Whittenのヴァージョン。ニール・ヤングのバックバンドを長く務めた
CRAZY HORSEの　の待望のオリジナル曲でした。アルコールや薬物のオーヴァードーズ
で死亡。ティム・ハーディンらとおんなじ。珠玉の作品を残して・・・て。

ヘロインとかの中毒でもうどうにもならず、１年後に死亡したけれど、レコーディングは
ダニーが体調を崩しているときでした。
いい曲だからとクレイジー・ホースの仲間からレコーディングをいわれるけれど、ダニーは
「歌詞に２番が必要。お前たちの誰かがやれよ」。
で、Nils Lofgren　ニルス・ロフグレンがスタジオを出て書き、ダニーがOKを出しました。
ダニーとニルスが向かいあって座り、ライ・クーダーがスライドギターをつま弾いて
美しいバラードが完成しました。