心痛むバラード 和訳 I Don’t Want To Talk About It Rod Stewart
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
いいね！ を集める方法・・・２つ目のマグカップの動画です。
不思議は、２３秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
５０００年前のアナログ（振動波）さ！
ロッド・スチュワートの傑作「アトランティック・クロッシング Atlantic Crossing」
収録の、思わず共感させられてしまう名バラード I Don’t Want To Talk About It
もう話したくない を翻訳しています。なんとなく、じわじわと心の中に入ってきて
いつの間にか居座っている、そんな自然体なバラード。
彼女だって別れたくなくて泣いてる。それでも別れなきゃいけない。
ハートをこんなに傷つけてでも・・・。
こんな風に心を痛める人って、結局、心優しい人じゃないかなぁ？
原曲者やカヴァーの動画も♪
mirror など翻訳についても触れています。
セイリング のページはここをクリック
ぼくは言えるよ 君の瞳がそうだから
恐らく君はずっと永遠に泣き続けているんだ
それから 空の星は 君にはなんの意味もない ２つの目は鏡さ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
.｡*:.｡.「いいね！」をゲット♫ 賞金もゲット！ .｡.:*｡.
翡翠マグ・ＯＫサイン動画コンテスト です。
手をつないで、何人いっしょに不思議体験ができるかな？
賞金は１等が１０万円、２等５万円、３等１万円。
OKサインテストと動画コンテストの詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック
ぼくは話したくない そのことは
どうやって君がぼくのハートを打ち砕いたか
もしもう少し ホントにもう少しここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 ぼくのハートに耳を傾けるかい？ ウォ ハートにさ
ぼくは話したくないよ そのことは
どうやって君が このすり切れたハートを打ち壊したのかなんて
もし１人きりで立っているなら 影はぼくのハートの色を隠すかな？
涙の青 夜の恐怖の黒なんだ
空の星は君にはなんの意味もない ２つの目は鏡さ
ぼくは話したくない そのことは
どうやって君がぼくのハートを打ち砕いたか
もしもう少し ホントにもう少しここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 ぼくのハートに耳を傾けるかい？ ウォ ハートにさ
ぼくは話したくないよ そのことは
どうやって君が このすり切れたハートを打ち壊したのかなんて
もしもう少し ホントにもう少しここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 ぼくのハートに耳を傾けるかい？ ウォ ハートにさ
ぼくのハートに ウォォォ ハートに
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
アルバムから「セイリング」らが既に２曲カットされていて、これ以上はない
と思われていたのですが、ロンドンでのクリスマス・コンサートで観客らが
この曲への熱狂を見せたため、既に次のアルバムが出ていたにも関わらず
おっかけてシングルリリース。見事に英国ナンバーワンとなりました。
ＪULIENNE TAYLOR のパフォーマンス。
素直な歌い方で好感が持てます。素直に耳を傾けられます。
翻訳について。
they’re a mirror は、それらは鏡です となりますが、なんのこっちゃ？
they は２つの目なんですね。たくさんの星を映しているけれど、なんの意味もない。
ただの鏡。映してるだけ。映した情報は脳に行って認識されて、初めて「見る・視る」
になりますが、そんな人間的な機能が停止しちゃってる、って言いたいんですね。
whoa ウォ は、驚きを表現する言葉、或いは、言葉で表しきれない感じを
表す表現。
作者のDanny Whittenのヴァージョン。ニール・ヤングのバックバンドを長く務めた
CRAZY HORSEの の待望のオリジナル曲でした。アルコールや薬物のオーヴァードーズ
で死亡。ティム・ハーディンらとおんなじ。珠玉の作品を残して・・・て。
ヘロインとかの中毒でもうどうにもならず、１年後に死亡したけれど、レコーディングは
ダニーが体調を崩しているときでした。
いい曲だからとクレイジー・ホースの仲間からレコーディングをいわれるけれど、ダニーは
「歌詞に２番が必要。お前たちの誰かがやれよ」。
で、Nils Lofgren ニルス・ロフグレンがスタジオを出て書き、ダニーがOKを出しました。
ダニーとニルスが向かいあって座り、ライ・クーダーがスライドギターをつま弾いて
美しいバラードが完成しました。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
