パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

心痛むバラード 和訳 I Don’t Want To Talk About It Rod Stewart

ロッド・スチュワートの代表曲ってほかにあると思うのだけど、それでも誠実なこの曲
の人気はとても根強いようです。リスナーである大衆のセンスを信じてもいい現象かな?

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

★予 告(懸賞)★ 不思議な「翡翠マグ」、ヒスイウォーターで日本社会に貢献する青雲舎(株)は、
創設した「I love youの日」(8月31日)をもっともっと楽しんでいただくため
「I love youの日」ラップコンテストを来年1月から開催します。
歌詞・楽曲ともオリジナルの未発表作品が対象で、youtube に作品をアップした後、
URLと歌詞を弊社へお送りください。(「お問い合わせ」から)
歌詞に「I love youの日」と「8月31日」を織り込んでください。
金賞賞金は10万円を予定(ツイッターで、いいね!が全然ないんだもの値下げするっきゃない)。
現在、募集要項を詰めておりますが、来年1月上旬以降、「I love youの日」のページで詳細をご確認ください。
舎人の好みとして、とりあえず I love you にディスは似合わないと思いますが、どうでしょう?
I love youの日のページは左の水色部分をクリック。
#懸賞 #ラップ #iloveyouの日

ロッド・スチュワートの傑作「アトランティック・クロッシング Atlantic Crossing」
収録の、思わず共感させられてしまう名バラード  I Don’t Want To Talk About It
もう話したくない を翻訳しています。なんとなく、じわじわと心の中に入ってきて
いつの間にか居座っている、そんな自然体なバラード。

彼女だって別れたくなくて泣いてる。それでも別れなきゃいけない。
ハートをこんなに傷つけてでも・・・。
こんな風に心を痛める人って、結局、心優しい人じゃないかなぁ?
原曲者やカヴァーの動画も♪
mirror など翻訳についても触れています。
この歌が好きな人への推し曲たち
セイリング のページはここをクリック

では、翻訳です。

ぼくは言えるよ 君の瞳がそうだから
恐らく君は泣き続けているんだ ずっと永遠に
それから 空の星は 君にはなんの意味もない 
2つの目は鏡なのさ 

ぼくは話したくない そのことは 
どうやって君が打ち砕いたか ぼくのハートを
もしもう少し ホントにもう少し ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 耳を傾けるかい? ぼくのハートに
ぼくのハートにさ ウォォォ ハートに

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
     
もし1人きりで立っているなら
影は隠すかな? ぼくのハートの色を
涙の青 夜の恐怖の黒なんだ
空の星はなんの意味もない 君には 
2つの目は鏡なのさ

ぼくは話したくない そのことは 
どうやって君が打ち砕いたか ぼくのハートを
もしもう少し ホントにもう少し ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 耳を傾けるかい? ぼくのハートに
ウォォ ぼくのハートにさ

ぼくは話したくない そのことは 
どうやって君が 打ち壊したかなんて このすり切れたハートを
もしもう少し ホントにもう少し ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 耳を傾けるかい? ぼくのハートに
ウォォ ハートにさ
ぼくのハートに ウォォォ ハートに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

アルバムから「セイリング」らが既に2曲カットされていて、これ以上はない
と思われていたのですが、ロンドンでのクリスマス・コンサートで観客らが
この曲への熱狂を見せたため、既に次のアルバムが出ていたにも関わらず
おっかけてシングルリリース。見事に英国ナンバーワンとなりました。

 
JULIENNE TAYLOR のパフォーマンス。
素直な歌い方で好感が持てます。素直に耳を傾けられます。

 
翻訳について。
they’re a mirror  は、それらは鏡です となりますが、なんのこっちゃ?
they は2つの目なんですね。たくさんの星を映しているけれど、なんの意味もない。
ただの鏡。映してるだけ。映した情報は脳に行って認識されて、初めて「見る・視る」
になりますが、そんな人間的な機能が停止しちゃってる、って言いたいんですね。

whoa ウォ は、驚きを表現する言葉、或いは、言葉で表しきれない感じを
表す表現。

作者のDanny Whittenのヴァージョン。ニール・ヤングのバックバンドを長く務めた
CRAZY HORSEの の待望のオリジナル曲でした。アルコールや薬物のオーヴァードーズ
で死亡。ティム・ハーディンらとおんなじ。珠玉の作品を残して・・・て。

ヘロインとかの中毒でもうどうにもならず、1年後に死亡したけれど、レコーディングは
ダニーが体調を崩しているときでした。
いい曲だからとクレイジー・ホースの仲間からレコーディングをいわれるけれど、ダニーは
「歌詞に2番が必要。お前たちの誰かがやれよ」。
で、Nils Lofgren ニルス・ロフグレンがスタジオを出て書き、ダニーがOKを出しました。
ダニーとニルスが向かいあって座り、ライ・クーダーがスライドギターをつま弾いて
美しいバラードが完成しました。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!