のパワー。心痛むバラード 和訳 I Don’t Want To Talk About It Rod Stewart
ロッド・スチュワートの代表曲ってほかにあると思うのだけど、それでも誠実なこの曲
の人気はとても根強いようです。リスナーである大衆のセンスを信じてもいい現象かな？
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
過半数は実は痒みから解放されます。実績がありますから。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート そんなものあるはずがないと
誰が、どうキメツケても、現実に存在しているのを否定できるでしょうか？
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みが消えるかどうかは１５分で結論が出ます。詳しくは HOME で。
ヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水です
なのに不思議な水なのですが、薬（メディシン）ではなく、ソリューション（解決策）の
ひとつです。民間療法に過ぎませんが、論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」
で効果をお確かめください。患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘はなし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
ロッド・スチュワートの傑作「アトランティック・クロッシング Atlantic Crossing」
収録の、思わず共感させられてしまう名バラード I Don’t Want To Talk About It
もう話したくない を翻訳しています。なんとなく、じわじわと心の中に入ってきて
いつの間にか居座っている、そんな自然体なバラード。
彼女だって別れたくなくて泣いてる。それでも別れなきゃいけない。
ハートをこんなに傷つけてでも・・・。
こんな風に心を痛める人って、結局、心優しい人じゃないかなぁ？
原曲者やカヴァーの動画も♪
mirror など翻訳についても触れています。
☆この歌が好きな人への推し曲たち
☆セイリング のページはここをクリック
では、翻訳です。
ぼくは言えるよ 君の瞳がそうだから
恐らく君は泣き続けているんだ ずっと永遠に
それから 空の星は 君にはなんの意味もない
２つの目は鏡なのさ
ぼくは話したくない そのことは
どうやって君が打ち砕いたか ぼくのハートを
もしもう少し ホントにもう少し ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 耳を傾けるかい？ ぼくのハートに
ぼくのハートにさ ウォォォ ハートに
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
もし１人きりで立っているなら
影は隠すかな？ ぼくのハートの色を
涙の青 夜の恐怖の黒なんだ
空の星はなんの意味もない 君には
２つの目は鏡なのさ
ぼくは話したくない そのことは
どうやって君が打ち砕いたか ぼくのハートを
もしもう少し ホントにもう少し ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 耳を傾けるかい？ ぼくのハートに
ウォォ ぼくのハートにさ
ぼくは話したくない そのことは
どうやって君が 打ち壊したかなんて このすり切れたハートを
もしもう少し ホントにもう少し ぼくがここにいるとしたら
もしここにいるなら 君 耳を傾けるかい？ ぼくのハートに
ウォォ ハートにさ
ぼくのハートに ウォォォ ハートに
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
アルバムから「セイリング」らが既に２曲カットされていて、これ以上はない
と思われていたのですが、ロンドンでのクリスマス・コンサートで観客らが
この曲への熱狂を見せたため、既に次のアルバムが出ていたにも関わらず
おっかけてシングルリリース。見事に英国ナンバーワンとなりました。
セイリング 同様、この曲もロイヤル・フィルとレコーディングしています。
JULIENNE TAYLOR のパフォーマンス。
素直な歌い方で好感が持てます。素直に耳を傾けられます。
翻訳について。
they’re a mirror は、それらは鏡です となりますが、なんのこっちゃ？
they は２つの目なんですね。たくさんの星を映しているけれど、なんの意味もない。
ただの鏡。映してるだけ。映した情報は脳に行って認識されて、初めて「見る・視る」
になりますが、そんな人間的な機能が停止しちゃってる、って言いたいんですね。
whoa ウォ は、驚きを表現する言葉、或いは、言葉で表しきれない感じを
表す表現。
作者のDanny Whittenのヴァージョン。ニール・ヤングのバックバンドを長く務めた
CRAZY HORSEの の待望のオリジナル曲でした。アルコールや薬物のオーヴァードーズ
で死亡。ティム・ハーディンらとおんなじ。珠玉の作品を残して・・・て。
ヘロインとかの中毒でもうどうにもならず、１年後に死亡したけれど、レコーディングは
ダニーが体調を崩しているときでした。
いい曲だからとクレイジー・ホースの仲間からレコーディングをいわれるけれど、ダニーは
「歌詞に２番が必要。お前たちの誰かがやれよ」。
で、Nils Lofgren ニルス・ロフグレンがスタジオを出て書き、ダニーがOKを出しました。
ダニーとニルスが向かいあって座り、ライ・クーダーがスライドギターをつま弾いて
美しいバラードが完成しました。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります
