パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

サマー・ワイン 和訳 ナンシー・シナトラ デュエット

このメロディ、日本がオリジナルなのか、アメリカ発なのか?
ま、どちらにせよ、日本人が好きなメロディです♪ でも、歌詞はやっぱりアメリカンです^^:

自宅で翡翠(ひすい)の 名水 をつくってみませんか?
トロンとまったりとして柔らかで甘かったりする 品格の水 です。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで楽しんでいらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
美味しいヒスイウォーターをつくるのはケータイパワースポットの翡翠マグ。
だから下の動画のような楽しい不思議もできてしまいます。
パワーの存在を明らかにする映像 は23秒から始まります。

翡翠マグに入った水道水は弱アルカリ性のイオン水になっていきます。もちろん、料理もワンランクアップ!
そしてマイナスイオンがなどが出ていて、脳内でリラックスした時に現れるアルファ波が増える
 癒しの水 でもあります。
全額返金期間は商品到着から30日以内です。送料着払いでご返送ください。

ケータイパワースポットだから・・・。
民間療法ですが 薬水 でもあります。
ステロイドが効かない方を含めてアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫など
約70%で痒(かゆ)みがスッキリと消えます。皮膚トラブルの方は
ご注文の前に必ずヒスイウォーターの無料サンプル
お試しください。貴重な水なので1日3名さま限定。
トロトロになった水にやみつき & 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

翡翠マグをご家族、ご友人らにご紹介いただいてご購入があった場合、
紹介者に謝礼として3000円を贈らせていただきます。
ネズミ講と違うのは直接、ご紹介いただいた方だけが対象で
SNSの知り合いはNG。実名・電話番号を知っている方だけでお願い
いたします。ご紹介いただいた場合、〇〇さんを紹介しますと
お名前だけ「お問い合わせ」でお知らせください。皮膚トラブルの方は
無料サンプルを請求する際、〇〇さんの紹介と症状を簡単にお書きください。
もちろん紹介なしでも、お気楽にどうぞ。
さまざまな魅力のヒスイウォーター

「赤く咲くのは けしの花ぁ♪」な~んて、歌ってはいけません^^
いくら似ていると思っても。(動画は4つ目。聴き比べてみてネ^^)
あっと、アメリカでは本当はこっちがイチ押しだった恋のシュガータウンの動画も^^
三上寛の「夢は夜ひらく」は5つ目の動画です。
美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

素敵なデュエット曲4連発の第1弾は、サマー・ワイン。
でも上の赤いバーの中の黄色い文字「ヨ-ロピアンポップス」をクリックしたら
素晴らしいデュエット曲をもっとお楽しみいただけます♪

さてサマー・ワインの歌詞の世界です。
休日となればきらめくネオンも恋しい。華やかな夜の繁華街へ出撃とくるネ。
カッコ良く決めて繰り出そう。テンガロンハットとカウボーイブーツで決めたゼ。
もち、かかとには銀の拍車を張り込んだゼ~♪
女どもがやたら声をかけてきてモテモテなんだぜ~~^^
ナンシー以外の動画と、せっかくだから
ナンシー&リーの「二人の青い鳥」も。
まずは Summer Wine♪ の翻訳です。 

ナンシー。女性)
イチゴでしょ チェリーでしょ それから天使のキッス 春の季節のネ
わたしのサマー・ワインって 本当よ こんなものでできてるの

リー。男性)
俺は街を歩いてたんだ 銀の拍車をつけてサ
そいつは2、3か所だけ俺が歌える歌に合わせて
ジャラジャラ鳴ってたんだ
彼女 俺の銀の拍車を見て言ったね 
ねぇ ちょっと一緒にやりましょう
そしたら わたし あんたにサマー・ワインをあげるわ
おお サマー・ワインと来た

女)
イチゴよ チェリーよ それから天使のキッス 春の季節のよ
わたしのサマー・ワインは ホント こんなものでできてるの
脱ぎなさいな 銀の拍車を それでわたしを助けてよ
時間が過ぎ去っていくように
そしたら あんたにサマー・ワインをあげるんだから
おお サマー・ワインなの

男)
俺は目が重たくなっていって
唇はしゃべることもできやしない
起きようとして 足が見つからないって風でさ
彼女 俺を安心させたんだ 
聞いたこともないことを何やら言ってさ
それで 俺に飲ませたんだ もっとサマー・ワインをサ
おお サマー・ワイン

女)
イチゴでしょ チェリーでしょ それから天使のキッス 春の季節のネ
わたしのサマー・ワインって 本当よ こんなものでできてるの
脱ぎなさいな 銀の拍車を それでわたしを助けるのよ
時間が過ぎ去っていくように
そしたら あんたにサマー・ワインをあげるんだから
mmm サマー・ワインなのよ

男)
起きたとき 太陽は俺の目の中でさ
俺の銀の拍車は行っちまってたんだ 
俺は頭が2倍にデカくなったくらいな感じサ
取っていったんだ 彼女 俺の銀の拍車 金も小銭も
で 残ったのが もっとサマー・ワインをってヒリヒリする感じさ
おお サマー・ワインか

女)
イチゴよ チェリーよ それから天使のキッス 春の季節のなの
わたしのサマー・ワインは ホント こんなものでできてるの
脱ぎなさいな 銀の拍車を それでわたしを助けるのよ
時間が過ぎ去っていくように
そしたら あんたにサマー・ワインをあげるんだから
おお サマー・ワインね

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

サマー・ワインは Lee Hazlewood リー・ヘイゼルウッドの作詞・作曲。
1966年、 Suzi Jane Hokom and Lee Hazlewood でリリースされました。
翌年の1967年に Nancy Sinatra & Lee Hazlewood でレコーディング。

 
歌っている藤圭子さんは、宇多田ヒカルさんのお母さん。
凄く暗いけど。1970年4月のリリース。
ウィキペディアによると、元々は練馬少年鑑別所で歌われていた曲を
曾根幸明が採譜・補作したとありますが、三上寛は「感化院にいた曽根さんが
採譜した。30人以上も歌っていて、あるインタビューで、誰が一番かとの問いに
曽根さんは三上寛なんかいいんじゃない。どこがって、あの不貞腐れたところ・・」。
まぁ、ネリ鑑ブルースの世界に一番、近いわなぁ^^

「好きなのよ 好きなのに」とネチネチ、イチャイチャ歌ってくれるお花好きの
園まりさん(花やさんを経営)の「夢は夜開く」は1966年のリリースで、
「サマー・ワイン」と同じになっちゃう^^
おなじ裏ぶれて、やさぐれて歌まで出てくるしわれても、こんな風なら、色っぽいよねぇ♪
しかし日本とアメリカと、どっちが先なんだろ?
洋の東西に関係なく、ヒトの生理に近いところで流れるセンチメントって、あるのかな?
(個人的には、リー・ヘイゼルウッドが日本のメロディを教えられたか、買ったか・・・。
ま、どちらもハンザイっぽいのは期せずして同じです^^)

三上寛(みかみ・かん)です。
サルトル、マルクスが、やくざ映画と同じヴァースに並ぶと言うのも
いかにもあの時代といった趣。あしたのジョー まで出てくるし
連合赤軍とか連想するわ、「とめてくれるなおっかさん背中 (せな) の
いちょうが泣いている男東大どこへ行く」って学園紛争を越えて
高倉の健さんまで連想しちゃいます。
ジャケットのデザインといい、いかにもあの時代。
さまざまなありようが歌の中には残るけれど、今となっては人の世のはかなさです。
(ホント、40年、50年なんて、アッという間だよ)

話は違うけど、糸井重里主宰の「よゐこのコピー塾」だったかな(よゐこ・・・よいこ
はこの表記だったと思うけど、違うかなぁ。本になった時も買ったんだけどねぇ)
嫁は夜開く と読者投稿があって、糸井師匠の評価は 毒。
うまいけど、 毒 でも、そりゃ仕方ない^^
というか、最初から 毒 狙いの投稿だよナ!
松田聖子の「青い珊瑚礁」をパロった「あ~ わたしの濃いは~♪」と並ぶ
毒の名品でショ^^

 
ナンシーンの 恋のシュガータウン です。Sugar Town
ポップスって感じがしますけど、現代の耳で聞くと
ちょっと中途半端な気もします。

   
その点 にくい貴方 These Boots Are Made for Walkin’
のほうがフックがありますね。パパ・シナトラは、こんな歌、絶対ヒットしない
と言い、ナンシーは大反発したそうです。で、見事に大ヒット。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

LANA DEL REY ( feat. Barrie James O’Neill

 
Ville Valo & Natalia Avelon

 
ナンシー・シナトラ & リー・ヘイゼルウッド に戻ります。
Elusive Dreams   二人の青い鳥 とは、うまくつけたものですね。
これも余勢を買って日本でヒットしましたねぇ。
アメリカを北から南へ安住の地を探しています。
オリジナルは。一番下の動画で。

 
MY ELUSIVE DREAMS GEORGE JONES AND TAMMY WYNETTE

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!