のパワー。年上の女性 ジョアンナ 和訳 スコット ウォーカー・ブラザーズ
年上の女性との熱くて甘い、しかし謎に満ちた夏。
ある種の若い男性にとって、年上の女性とは
憧れと冒険に満ちた宿題でもあったりします。
ほろ苦さを経験して大人の男になっていくわけで^^
舎人独言の中にあるスコットのもうひとつの翻訳、マチルダ。
アリ得ナイと言われても
在るんだもん・・・だから
ジャーンッ！！！
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
翡翠マグに水を入れてつくったヒスイウォーター。
ステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみが消えます。
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、喘息、リウマチ、
シェーグレン症候群ほかで水が飲めない方、まろやかな緑茶を楽しみたい、
お酒を美味しく飲みたい方のモニターを募集します。
ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
期間は１～３か月（場合によっては半年）。謝礼は５千円。
ご応募は症状を簡明に書いて、このページ右上の
「お問い合わせ」（メール）でお願いいたします。
★ 誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果 ★
＜グルメ＞
翡翠マグに入れた水の変化は、まさに現代のパワースポット。
だれでも簡単にタイケンできちゃうし、それでも
アヤシいなら返品すればいいだけ^^
★モデルの桃華絵里さんは[摩訶不思議]と驚きながら「まろやかに大変身」と
翡翠マグの不思議を満喫していらっしゃいます
不思議の楽しみ方は人それぞれ。みんな違ってみんないい、ですね^^
☆味わいのある水へ変化
☆まろやかでおいしく、喉越しがすんなりと甘みさえ感じたというリポート
☆日を追ってやわらかい感触になった水
☆お水が飲みやすくなった
☆緑茶が美味しく変化
緑茶がまろやかになったという効果は多くの方の反響をいただいています。
お茶の水 としても柔らかになっています。
冒頭の韓国通の女優、黒田福美さんもそんな方の一人のようです。
★女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」なのだそうです
舎人のお薦めは、冷たくなってきたとき。水が軽やかでベチャつかず、
なんともお茶が美味しいんです。
☆コーヒーがまろやかに変化
おそらく、この方は普通に水をわかし、翡翠マグに注いだようです。
それでもまろやかな味わいになるのは間違いなしだそうです。
ただコーヒーに刺激を 求める方にはちょっと物足りないかも。
刺激は抑えても、このまろやかさを選ぶのか？
あるコーヒー喫茶の店長氏はぜひ使いたいと言ってください
ましたが、あまりに欲深な要求をされるので弊社で断りました。
☆コーヒーが確実にまろやかにというリポート
☆出汁とりの水
煮干しを処理して水と一緒に一晩置いた結果のようです。
☆しっかりとお出汁の味を感じたというリポート
☆ ロマンを感じるお吸い物 つくる前、事前にボウルに翡翠マグを入れ水を
ヒスイウォーター化したようです。 いきなりより、ちょっと
でも前から仕込むと違いがでますね。ロマンを感じるそうですから。
☆まろやかで優しいお味。舌でころがすと、とろみがある感じ
☆ゴボウなどのアク抜きで素材の味わいがアップ。
短めに５分ほどのアク抜きでゴボウの香が高くて甘みが強く、
素材を美味しく仕上げるそうです
ゴボウだけじゃなく、いろいろ使って重宝しているというリポート
☆野菜を洗うときは
翡翠マグでつくったヒスイウォーターをボウルに入れて洗うと
シャキシャキとした美味しさにト
☆酒類の味がまろやかに・悪酔いしにくく変化
☆手作りの梅酒が おお、おいしいというリポート
☆ぬか漬け（キュウリ）がまろやかに変化 ナスはなぜか
塩分を吸収してしまいますが、キュウリはちょうと良いそうです。
☆豆腐がまろやかで甘く、やわらかく変化します 豆腐のビニールパック
の上に翡翠マグを 置いて１日以上放置してみてください。
やわらかくて豆乳へと戻っていったりします。 豆腐としての
ご使用には、適切な時間を 見計らって食してください。
☆牛乳が濃厚に。
のう〇〇〇牛乳を飲んでいます。
翡翠マグに注いで半日もすると濃厚な味わいと甘みが感じられます。
☆粉末のポタージュ・スープ。温めたヒスイウォーターで溶かすと、粉っぽさが消えます。
翡翠のパワーは免疫力を上げたり調整したりします。
ご自身で治す力を、翡翠のパワーが応援します。
＜ヘルス＞
☆風邪予防
翡翠マグに水を入れ７～１０日経ったヒスイウォーターを使用。
舎人は用心のため毎晩、ヒスイウォーターを醤油のたれ瓶を使って
点鼻しています。非接種者ですから いつ罹患するかもしれず、
用心しているわけですが、お蔭で風邪にかかったことなし。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みの解消
こういう効果は１日や２日では無理。やはり７～１０日かけて
つくった ヒスイウォーターを痒い部分に塗ってやります。
塗って乾かしを５回繰り返しても効果がない場合は、ヒスイパワーが
かゆみに効果がない方となります。約７割の方には有効のようです。
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆失った嗅覚の改善・恢復
７～１０日かけてつくったヒスイウォーターを使います。
上記の点鼻方法で、根気よく計５０㍉ℓほ使ったところで
かすかに匂いが。さらに点鼻をづづけると、田んぼで倒れている
青草の臭い、街のダンプの排ガスの臭いも愛おしくなりました。
☆虫歯・歯周病の痛みの緩和
７～１０日かけてつくったヒスイウォーターをガラス瓶に入れ、
痛む箇所の上の皮膚に押し当てます。急激な痛みの増大には
敵いませんが、正露丸で痛みを和らげているうち、ヒスイ
ウォーターが次第に歯周病菌をやっつけてくれるようです。
こうしておけばひと眠りしても、歯周病菌存在の証拠となる
口の中がネバネバしません。
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消 ストレッチ代わりの筋肉柔軟化
の水として筋肉にすり込んでやります。７～１０日の
ヒスイウォーーターです
☆水道水が弱アルカリ性のイオン水に変化
元福井工業大学教授に委託し実験をしていただいたところ、
次第に弱アルカリ性に変化し、しかも毎日数値は上下動しましたが、
弱アルカリ性の範囲は超えませんでした。
＜衣類＞☆白カビ退治
７～１０日かけてつくったヒスイウーターを手に振り替え、
そのまま白カビを拭いてやります。皮革製品なら１発で瞬殺。
シワシワも元通り。木綿などですと繊維の奥まで白カビが
入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、もみ洗いをします。
＜ペット＞
猫や犬（小型犬）のチョイスは
普通の水ではなく、同じ水がヒスイウォーターに変化した水です
☆愛犬は知っている。ヒスイウォーターの秘密を？
☆ニャンコたちが翡翠マグの水にまっしぐら
＜不思議な楽しみ＞ OKサインテスト
パーティグッズとして盛り上がっちゃおう！^^ 何人まで成功するかな？
なんにんまでできるかな？ 不思議 は23秒から始まります。
ベストと思われるウォーカーズ で Stand by me も翻訳しています。
このyoutube も増えてきました。評価が高まっているんですネ^^
Joanna ジョアンナ のほか、おもいでの夏、個人教授といった
年上の女性がテーマとなった映画や
ウォーカー・ブラザーズの名曲の動画を。
スコットの翻訳は、いとしのマチルダ と並んで
２つとなります。どちらも名曲名唱ですネ^^
ジョアンナ
わたしは忘れることができない
みんながジョアンナと呼んでいた人
夏はわたしたちのものだった
手と手をつないで
ジョアンナ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
そして今 彼女はいつも涙の向こうにある
さよならだ お前に
お前よ わたしを残して去り行く
長く失われた夏よ
恋人たちのためにさまざまなことを繰り返し
お前を見つけるかもしれない
わたしはいまだに言葉のすべてにしがみつき
離れられないでいる
あの日 あなたはわたしの人生の道を通りかかったのだ
ジョアンナ あなたは男をまた
子供にしてしまったのだ なんとも優しく
彼はあなたの笑顔を呼吸し
あなたの目で物を見たのだ 完全に
そして彼のハートでは
いまだに あなたのことを追いかけている
あなたを愛していた けれども、この世の何物も
あなたをぼくのものにはできなかった
それでも まだ時間はあるんだ ジョアンナ
ジョアンナ あなたはぼくを覚えていて
もしかしたら気持ちを変えるかもしれない
あなたを愛していた けれども、この世の何物も
あなたをぼくのものにはできなかった
だけど間に合うんだ ジョアンナ
ジョアンナ あなたはぼくを覚えていて
もしかしたら気持ちを変えるかもしれない
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
スコット･ウォーカーがソロとなってからの
最大のヒット曲です。
本名と思えないジョアンナ Joanna という女性と、
年下の青年のある夏の恋が描かれます。
明石家さんまのかつての名物番組「恋のから騒ぎ」
（実に女性とはいろいろだと認識させてくれました。
小林麻耶アナウンサーや妹で市川海老蔵夫人の小林真央さん
西川史子先生が世に出るきっかけとなった番組です）
その 恋のから騒ぎ である日、コントの決めのBGMに
ジョアンナ のオーケストラパートが使われていました。
既に充分に過去のヒット曲でしたが、
恋愛のある種の雰囲気を表わすには
ピッタリですから・・・）
この歌の翻訳の難しさのひとつは
You で混乱してしまうからです。
ジョアンナを想いだして you と呼びかけていますし
その夏のことをやはり you と呼んでいます。
ここを区別できないと、誰のことを歌っているのか
歌詞の内容がぶれてしまいますね。また、彼とは
歌っている自分自身の第三者的表現と、受け取っています。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
「いとしのマチルダ」の翻訳は、ここをクリックして別のページへ、
ジョアンナ の系譜を引き継いでいる曲。
Angelica アンジェリカ
年上の女性に憧れる少年は
映画の永遠のテーマのひとつでしょう。
「個人教授」､､｢おもいでの夏｣、｢僕の美しい人だから｣etc.･･・。
ルノー･ベルレーは Renaud Verley なのに、あ、そうか、当時は
まだ ヴ が使えなかったから・・・。
ナタリー･ドロン、、ジェニファー･オニール、スーザン･サランドン。
女優の名前は全部、言えるんだけどネ。
ウォーカー･ブラザーズの名曲を少し。
ラヴ・マイナス･ゼロ
ボブ･ディランの名作。
後に妻となる女性をたたえています。
禅の影響があると言われます。
翻訳は ボブ・ディラン 解読 のページで。
太陽はもう輝かない
ウォーカーズを先に聴いて
ずっと後になってオリジナルのロネッツを
聴きました。でも、まだウォーカーズが
スペクターサウンドだって気づかなかった・・・。
ウォーカーズはアメリカにいたままなら
成功は収められなかったでしょう。
イギリスに行って大正解です。
アメリカではなんでもツイストになる
ヨーロッパではなんでもメヌエットになる
といった米作家の名言が思い浮かびます。
たとえアメリカ生まれのR ＆ Bであっても
ああいったヒロイズムはヨーロピアンテイストが
より引き立ちます。
ヤンキー、フィル･スペクターの
クラシックセンスというフィルターを通しても。
Walking in the rain
Turn out the moon
太陽はもう輝かない の商業的成功で
この曲の邦題は、なんと
ふたりの太陽 となりました。
でもいい曲だもんネ。
で、 In my room は
孤独の太陽 とつけられました。
さすがに、太陽はつきません。
Land Of Thousand Dances は
ダンス天国 という邦題です。
オリジナルのウィルソン･ピケットと
同じですね。どちらが先立ったかなぁ？
ほぼ同時期だけど、日本のレコード会社は
違っていたはずです。わかんないなぁ。
ウォーカーズの最後のアルバムです。
栴檀（せんだん）は双葉より芳し といったわけで
スコットのやりたいことが表面に出てくるように
なっているのではないでしょうか？
玄人受けはするのですが。
いちはやくソロ活動を開始したジョン
Gary Walker & The Rain というグループを作って
Spooky を発表したゲイリー。
音楽性の違いは明らかで
解散はやむなしだったとわかる気がします。
いとしのマチルダ同様、オリジナルは
ブレルのシャンソンです。ジ ジャッキー
随分、後になってもスコットの新作はCD化されていました。
その頃に出たCDは、日本のファンクラブの会長さんが
ライナーノートを書いていたのですが
聴いて泣いた とあって、その理由は書かれていませんでした。
音楽が素晴らしいとも、好きともありませんでした。
もはやポップなところは、どこにもありません。
商業的成功に自ら背を向けた
と言ったほうがいい内容で
スコットの信念こそ感じられましたが・・・。
現在は Iain Forsyth と Jane Pollard とで
Bish Bosch というグループでCDを出すなどしています。
朗誦にしても、マリア･ベターニアのそれは
言葉が分からない者にもある種の感動を与えてくれましたが。
ダンプ松本に似た女性が出ていますね。
Epizootics!
チヤホヤして大ファンだと言ってたくせに
ちょっと問題作を出したら、
アッと言う間に姿を消して、
それで本当のファンなのか？
と挑戦でもしているかのように聞き取れます。
本当にわたしの音楽がわかるのかい？ 好きなのかい？
わたしのことが本当に理解できるのか？ 本当に好きなのか？
わかる気もしますし、残念な気もします。
