パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

ベネチアの歌 悲しみのベニス 和訳 アズナヴール 

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

.。*:.。.★「I love youの日」(8月31日)大賞エピソード募集 ★.。.:*。.
I love youの日 にちなんだ楽しいイベント、感動的なお話などのエピソードを募集します。
金賞(3万円)、銀賞(2万円)、銅賞(1万円、3名)。
創作でなく、実際の出来事を150字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月1日から同15日まで。
投稿の時点では本名は不要です。
発表は10月上旬、このページと I love youの日 のページで。
#iloveyouの日 #懸賞 #8月31日

アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒(かゆ)い方の
過半数が痒みから解放されます。
ステロイドが効かない方を含めてです。
薬(メディシン)ではなく、ソリューション(解決策)ですが
論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」(郵送)で効果をお確かめください。、
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

塗って乾かして を5回繰り返して痒みがまったく薄れないなら、ヒスイウォーターはむきません。
2~3割はいらっしゃるようです。1日3名限定。
ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。

弊社からの宗教や入会の勧誘はありません。電話ほかご購入への勧誘もありません。
(だから検索しても悪いクチコミはないでショ?^^)

玉(ぎょく)である弊社のヒスイのパワーに近いもので、皆様がなじみが深いのは
太陽の光や心臓が発生する電磁波(心電図が取れる理由}、電子レンジでしょう。

熱化学の常識としてはあり得ないことを書いていますが
試してみれば、副作用もなく簡単に体感していただけます。
全国紙の元記者としてのプライドがありますし、
実際にご体験いただけることしか書いていません。
ネット上でもネガティヴな報告はないようです。
ま、医療費の抑制にも貢献できますしネ^^

解決策は医学の常識の中にしかない
と思い込んでしまうのは結局、人類の驕(おご)りでしょう?
医学は人体の不思議をいったいどれほど解明できたでしょうか? 大自然の恵みの
玉である翡翠という解決策のひとつが、すぐそこに転がっているのですが。

Que c’est triste Venise 悲しみのベニス です。
下の方でイタリアのトト・クトゥーニョが歌う それはベニス
セルジュ・レジアニの ベニスはイタリアではない の動画も。
次のページはヴェネツィアつながりでトト・クトゥーニョの おやすみ を。
一番下にオルネラ・ヴァノーニのカッコいい Anonimo Veneziano の動画を♪

このメロディ、ヴェニス(ヴェネツィア)の水面をきらめかせて
流れていく悲しみです。美しい傷心。
暗転し、心に苦く刻まれることになった旅の苦い想い。想い出。

海洋国家としてクレタ島などを所有し、対エジプト貿易でライヴァルの
ジェノヴァを圧倒したヴェネツィアも今では観光立国で生きるしか・・・。
しかしその栄光の残影のなんと美しいことか、ということですね。

なんて悲しいんだ ヴェニスは
愛が死に行く真っ只中にある
なんという悲しみ ヴェニスよ
その時なのだ もう 二人は愛し合っていない

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

それでも 人は言葉を探す
なのに 疲れた心が連れ去って行く
存分に泣きたいのに
もう許されてはいない

なんという悲しみ ヴェニスは
バルカローレ(舟唄)が
虚ろな沈黙を浮かび上がらせるその時

そして 余りに心が締め付けられる
恋するカップルのしあわせを匿(かくま)う
ゴンドラを目にするにつけ

なんという悲しみ ヴェニスよ
愛が死に行く真っ只中にある
なんて悲しいんだ ヴェニスよ
その時なのだ もう 二人は愛し合ってはいない

数々の美術館 数々の教会が
空しく門を開く 
無用の美しさだ
二人の失意の目には

なんて悲しいことか ヴェニスは
ラグーンでの夕暮れ時だった
手が差し伸べられ
君が握ろうとしなかったのは

そして余りに皮肉なのだ
月の光の下で
わたしたちが言わなかったことを
忘れようとするのは

さようなら すべてのハトたちよ
わたしたちにつきあってくれた
さようなら 「ため息橋」よ
さよならだ 失われた夢よ
それは悲しすぎるヴェニス
愛が死に行く時の中で
それは悲しすぎるヴェニス
その時なのだ もう愛し合うことはない

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

この歌でのヴェニスって、ヴェニスは という主格なのか、ヴェニスよ 
という呼びかけなのか・・・。どちらも一理あり、と思われます
悲しみのベニスの下に、別のヴェネツィアの曲 C’est Venice を入れました。
次のページのトト・クトゥーニョとのつながりです。

Venecia  ヴェネツィア という表記が一番、原語に近いのでは?
表記スタイルによって、ヴェネチアもあるでしょうし、ベネチア、ベネツィアも。
もちろん英語のヴェニス、ベニスだってあるでしょう。
フィレンツェがようやく、英語表記のフローレンスから原語に変わったけれどなぁ。

アズナヴールがイタリア語で歌っています。
VENECIA SIN TI  君のいないヴェネツィア (Que c’est triste Venise)

仮面で有名なカルナヴァルの時期、ヴェネツィア市民はうるさいとばかりに
旅行に出て、肝心のカルナヴァルの維持が課題になっているとも聞きます^^:
しかも、それどころかもはやヴェネツィア名物?となったアクア・アルタ(高い水=水の氾濫)
のせいで住みにくいと、19955年の人口16万人から、2015年には5万5千人と
激減しているそうです。
この歌の季節は、アクア・アルタは関係ない時期なわけですが、かつては数年に1度程度で
風物詩だったアクア・アルタは現在では年に65回もあって経済的にも大打撃です。
地球の温暖化のせいもあるし、高潮、ほんとうにヤバいです。

そこで計画されたのが海水の進路を巨大な可動式水門を連ねてせきとめるモーゼプロジェクト。
景観を邪魔せず、産卵などの生態系に影響を及ばさないように、普段は海中に沈んでいる
水門は当然、貝や藻などの海洋生物が付着し、重量オーバーで海中から浮上しなくなってし
まいます。それがなんと三か月で起きてしまう。
この難問の解決策として、環境に優しい特別な塗料が使われているそうで
しかもわざわざ水門を地上に引き上げることなく、海中で塗装作業ができてしまう!
それが日本の技術なのだそうです。さすが! ニッポン!!!

ヴェネツィア観光の華というべきゴンドラですが、結構、お高いのね。
いいお金になるからとゴンドリエーレ(ゴンドラ漕ぎ、複数は最後が リ )は
高めでも美味しいレストラン(トラッテリア)に集まって食事をする傾向があるんだって^^
Trattoria ANTICO CALICE(レストラン「古代の聖盃」)のイカスミパスタとか。
で、有名人はお忍びで、ゴンドラから直接、店内へ入れる唯一のお店へ^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Toto Cutugno   C’est Venice    それはベニス
タイトルは、イタリア人なのにフランス語。
当時、ヨーロッパ統合の流れがあって
結構、各国語がちゃんぽんになっている曲がつくられていました。

 

セルジュ・レジアニ  Reggiani  Venise n’est pas en Italie
ベニスはイタリアではない

ベニスと言えば、Anónimo Veneciano 「ベニスの愛」なんて
いかにもヨーロッパな映画もありました。
Ornella Vanoni や Fred Bongusto らが歌っていますが。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!