のパワー。ローズ・ガーデン 和訳 リン・アンダーソン
アメリカと日本って結構。共通する感覚がありはしないでしょうか？
ちょっと哀愁を帯びつつ軽快に歌っていくこの曲は日本でも大ヒットでした。
この「ローズ」は意味深な暗喩 （ あんゆ ）で、男尊女卑の気風がまだ根強い
当時のアメリカのカントリー界にあってちょっと衝撃を与えました。この頃から
アメリカでも sex に対してフリーになってきたのを反映する歌詞です。
１９７０年１０月にリリースされ、全米３位の大ヒットでした。
カントリーお薦め曲 Cherokee Fiddle チェロキー・フィドル
チェロキー・フィドルを演奏しな ウィスキーのためにやるんだよ
なぜって いいウィスキーでグデングデンになるなんて絶対ないからサ
魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されているマイクロ波やテラヘルツ
波を生かした水で、舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Lynn Anderson の1973年の世界的ヒット「ローズ・ガーデン Rose Garden」を
翻訳しているページです。この後、カントリーソングは日本でこれほど大きなヒットに
恵まれなかったようです。まぁトップ・オヴ・ザ・ワールドがあって
オリヴィア・ニュートン＝ジョンもスマッシュヒットを飛ばしましたが。
日本でもラジオから盛んに流れてきた軽快なカントリーポップです♪
まったく ノルウェイの森 の直子も、これくらいの能天気さ、いい加減さ
を持っていたらヨカッタのに。
オリジナルタイトルは I Beg Your Pardon (I Never Promised You
A Rose Garden)です。この ローズ の隠された意味などについても書いています。
では、全訳です。
ごめんなさい
わたし 約束したわけじゃない バラの花園を
日差しが続けば
ちょっとした雨だって あるに違いないの いつかはね
あなたが摘むなら
ちゃんと生きるように 生かせるようにしなくちゃいけない
でないなら 勝手にさせておきなさい オー
ごめんなさい
あなたに 約束したわけじゃないの バラの花園を
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
あなたに約束することだってできたわ
大きなダイアモンドの指輪みたいないろいろを
でもクローヴァーの茎に育つバラなんて見つからないの
だから あなた 繰り返し考えたほうがいいわ
そうねぇ 甘い語らいだったら それを実現できるかもしれない
わたし たった今 世界をあなたにあげることだってできる 銀の皿に載せて
でも それが何になるの
だから まずはちょっと笑顔でいましょう 陽気にやりましょう
恋ってそんなにメランコリックなはずがない
いらっしゃいな そして 素敵な時を分かち合いましょう
わたしたちに可能な間は
ごめんなさい
わたし 約束をしたわけじゃないわ バラの花園を
日差しが続けば
ちょっとした雨だって あるに違いないの いつかはね
ごめんなさい
わたし 約束をしたわけじゃないわ バラの花園を
ちょっとした歌を歌ったり 月を約束することだってできた
でもそれが あなたを捕まえておくってことなら
わたし それよりもあなたをすぐに行かせる
でも あなたに知っておいてほしいことが ひとつあるの
飛び出す前に ちゃんと見ておいたほうがいい
それでも水は深いところで流れているって
そこにはいつだって あなたを引き抜く者なんかいないのよ
それに あなた わかってるわ 何をわたしが話しているか
だから まずはちょっと笑顔でいましょう 陽気にやりましょう
恋ってそんなにメランコリックなはずがない
いらっしゃいな そして 素敵な時を分かち合いましょう
わたしたちに可能な間は
ごめんなさい
わたし 約束したわけじゃない バラの花園を
日差しが続けば
ちょっとした雨だって あるに違いないの いつかはね
ごめんなさい
わたし あなたに約束したわけじゃない バラの花園を
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ここでの ローズ は、viginity 処女性･童貞性のメタファー（隠喩）です。
一生懸命にくどいてくれるけれど、わたし、処女だななんて言わなかったわ
そんな約束なんかしてないもん、というわけです。
男性優位のカントリーの世界ですから、こんな言い訳めいた歌詞が生まれます。
その後、アメリカどころか日本もどんどん北欧並みのセクスフリーが進み
進み過ぎてるくせに心が伴わないので、その心の調子がおかしくなったりしますが
1971年当時の人類にとっての性の在り方がわかる内容の歌詞です。
幕末、日本初の外国領事館を江戸に置くことに成功したアメリカ人のハリス。
病気でもあったハリスの看護のために送り込まれた下田の芸妓は、３か月で
仕事をやめます。しかし世間の目は毛唐（けとう、外国人を差別した言葉）に
肌を許した女性として、彼女を唐人お吉と呼んでさげすみました。身投げの前に
書き置いた歌に「露をだに 厭う大和の 女郎花 ふるあめりかに 袖はぬらさじ」
と訴えていました。そこまで言い含められていたという説もあり、正直、事実は闇の中です。
言いたいのは当時、お吉をさげすんだ人たちの子孫が１世紀を経て、外国人と
どんなことをしているのか、ご先祖さまが知ったら蔑視だけじゃすまないでしょう？
記者時代、国立大学の外国人留学生寮の管理人が、夜中に忍び込んでくる女性が多いと
本当に困ってこぼすのを耳にしました。
もちろん、恋愛は自由です。外国人だからといって、それだけでイケナイとはなりません。
人を自殺に追い込むほどの差別をする人間の子孫なら、恋愛の仕方も
もう少し節度があったほうがいい、くらいのことですが。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
