のパワー。ラウラ・パウジーニ 和訳 It´s not good-bye
映画で使われたり、カヴァーされたりする名曲ですが
涙の中にも、ヨーロピアンな香気を感じさせます。
この歌が好きな人ってきっと ジェシカ・シンプソン の
When You Told Me You Loved Me（４つ目の動画）も好きなんじゃない？
（舎人独言の中で和訳して紹介しています）
In Assenza di Te (イタリア語）
En ausencia de ti（スペイン語）
When You Told Me You Loved Me Jessica Simpson
もう１曲のお薦め。ルーマニア語です。
Dulcea Si Tandra Mea Fiara わたしの愛しく優しい野獣
魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水で、舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
ラウラ・パウジーニはせっかく英語で世界を狙ったけれど
実力ほどにはヒットに恵まれませんでした。でもこの曲、名曲名唱でしょ！？
邦題は 寂しい日々。あなたの不在の中にあって というイタリア語のニュアンス
と比べると、う～ん、どうでしょう？^^
イタリア語の歌詞は Cheope, Pausini となっていて彼女自身が参加しています。
音楽は Galbiati となっています。ヨーロピアンな優雅なニュアンスがあります。
それで どうなるの？
二度と君の唇にキスしないとしたら
それとも スイートに抱いてくれる君のタッチを感じないとしたら
どうしたら わたしずっとやっていくの？ 君なしで
どこにも居場所がないわ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
そうね いつか 愛が君をわたしのところに戻してくれる
でも その時まで わたしにあるのは空っぽのハート
だから わたしは本当に信じなくちゃいけない
君がわたしのことを思っていると
わたしに見えないどこかで
君を行かせる その日までは
わたしたちが言うまでは 次のハローを
それはグッドバイじゃない
その時までのことよ 君に再会する
わたしは まさにここにいるわ
その時を忘れないようにして
それからもし 時間がわたしたちの味方なら
泣くような涙はありはしない
(これからの人生の)道をたどって行く時
わたしが否定しようもないことが ひとつある
それは グッドバイじゃないということ
君は考えるかもしれない
やり遂げるには わたしは充分に強いって
雨が落ちて来るときに上へ登っていくって
だけど 強いだなんて とても難しい
誰かを失ってずっと寂しく思っているときには
まったく時間の問題ってことね 間違いないわ
だけど時間がかかりすぎるし わたしは持ちこたえられない
だから 君がやってみて できるだけ頑張って
わたしの壊れたハートがもう一度 くっつくように
君を行かせる その日までは
わたしたちが言うまでは 次のハローを
それはグッドバイじゃない
その時までのことよ 君に再会する
わたしはまさにここにいるわ
その時を忘れないようにして
それからもし 時間がわたしたちの味方なら
泣くような涙はありはしない
(これからの人生の)道をたどって行く時
わたしが否定しようもないことが ひとつある
それは グッドバイじゃないということ
君を行かせる その日までは
わたしたちが言うまでは 次のハローを
それはグッドバイじゃない
その時までのことよ 君に再会する
わたしはまさにここにいるわ
その時を忘れないようにして
それからもし 時間がわたしたちの味方なら
泣くような涙はありはしない
(これからの人生の)道をたどって行く時
わたしが否定しようもないことが ひとつある
それは グッドバイじゃないということ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ある意味、ミーイズムの極致です。
「君を行かせる その日までは
わたしたちが言うまでは 次のハローを
それはグッドバイじゃない」なんてね。
実際は、彼はもう去ってしまっているのです。
少なくとも、彼は立ち去ろうとしています。
でも、彼女は認めないのね、その現実を。
で、彼が行ったと自分が認めないのだから
それはグッバイじゃないって言い張っているんです。
ある意味、その切ない心情は誰でも理解できます。
それはそれで美しくあるわけで・・・。
客観的真実なんて、どうでもいいって、人生でよくあります。
主観的事実がすべて・・・。
念にも念を入れてもうひとつ動画を^^
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
でもねぇ、男性側としては疑問もあるんです。
今、別れのこの瞬間の気持ちは、それはこの歌のそのままなんでしょう。
でも、それって今の感情として存在するけれど、1ヶ月後、半年後は
どうなんだろう？ 言葉では、ずっと再会を待ち続けるようだけれど。
もし本当に、彼女が待っていてくれるなら、とても感激なことなんだけど。
イタリア語。そしてスペイン語。少しずつグローバル戦略を進めていた
Laura Pausini ラウラ・パウジーニ が遂に本格的に英語圏に進出したのが
全編英語曲の2002年のアルバム From the Inside でした。
セカンドシングルとしてカットされましたが、 It’s not goodbye は
長く支持されてロングセラーとなっています。
実際、なかなかいいのに、どこか引きずり込んでくれないと感じていたけど
この曲で彼女は化けたと思いますね♪
ほんと、何度も何度も聴かせられてしまいます。
