パワーストーンの真実。

舎人独言

パリの散歩道 Parisienne Walkways 翻訳 ゲイリー・ムーア

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を全訳している翻訳サイトです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

Live at the Royal Albert Hall  London UK 1992

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

ソチ・オリンピックで羽生結弦選手が、この曲
パリの散歩道 Parisienne Walkways で金メダルを取り、
一躍日本でも有名曲になりました。
前のページのスリル・イズ・ゴーンと同じく、やっぱり
ストリングスが入ると美しくなります。
Gary Moore  ゲイリ・ムーア の会心作でしょう。
49年にかかわるエピソードなども、どうぞ。
(大学1年の英語講師の1人がムーア先生でした。
赤鬼みたいな顔だし、dismal な雰囲気だったけどネ)
パリの祝祭性についてもちょっと♪
サンタナの 哀愁のヨーロッパ の動画が一番下にあります。

忘れてはいない パリ 1949年
シャンゼリゼ通り サンミシェル通り
年代もののボジョレーワイン

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

思い出すのは
君がわたしのものだったこと
あのパリの日々で

写真を眺めて振り返る
あの夏の日々を
時を過ごしたのだ 
街角のカフェのテラス席で

おお 書くことができるのだ 何段もの文章を
まぎれもない わたしのパリの日々のことを

パリジェンヌとパリの幾つもの街路を歩いて散歩した・・・
そんな若い日の想い出がこんな歌に結実したのかな?
でも、そのパリジェンヌが今、同じように思っているかは・・・^^:
実際は、男女ではなく親子の溝みたいだしネ。

羽生選手が2年続けて採用したくらいに好きだという
ゲイリー・ムーアの「パリの散歩道」 Parisienne Walkways
思い入れたっぷりの凄く長~~~~い音のパフォーマンスがあって
もうフルトヴェングラーの第9の沈黙に匹敵するくらい^^
ほかのバンドメンバーも、おお、きょうはまた一段と長いぞ~♪って
ステージで笑っていますネ。

曲はゲイリー・ムーアとの共作ですが、歌詞は Thin Lizzy シン・リジィ
のリーダー、Phil Lynott フィル・ライノット が書いています。
どちらもアイルランド人ですね。ゲイリー・ムーアは短期間ですが、
シン・リジィのメンバーとして活動したことがあります。
最初、フィル・ライノットは  “I remember Paris in the fall tonight” 
と歌ったそうですが、ゲイリー・ムーアがレコーディング
した時は “I remember Paris in ’49.” と歌ったそうです。
確かに、秋って感じがするけれど、ライノットの事情を
歌に刻みたいってゲイリー・ムーアが思ったのかも。

そもそも、ライノットが自身の経験を下敷きにしたというのは
1949年ではちょっと無理があります。なにせ、フィル・ライノット
自身がその年に生まれているのですから。
父親のCecil Parrisとは、フィル について書かれた記事がきっかけで
1976年、初めて二人は会ったそうです。
ですが父親は、このロックスターとの出逢いを喜ばず、
フィルには苦い失意をもたらしたようです。
49年ってPhilip Parris Lynottにはそんな意味があるんですね。

パリ・カナイユのページで書いたものですがコピペします。
パリの祝祭性について、アメリカからやって来たヘミングウェイ
Ernest Hemingway がメモワール(回想録) A Moveable Feast で
“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man,
then wherever you go for the rest of your life,
it stays with you, for Paris is a moveable feast.”
「君が幸運にも若者としてパリに住むことがあったなら、生涯の残りに
 どこへ行こうと、パリは君と共にあるのだ、なぜなら、パリとは持ち運び
 できる祝祭日なのだから」と語っている。

クリス・レアとゲイリー・ムーア。
ちょっと肌合いは違います。
クリス・レアは特徴のあるスライドギターということがあります。
音楽的に、ゲイリー・ムーアはシン・リジィにいたから
よりロックっぽいイメージです。
でも、どちらも、なんと哀愁に満ちていることでしょう。
垢抜けた、オシャレな、ビューティフルのうえにもビューティフルな
ロマンティック・ブルース・ロックの名曲です。

羽生選手はほかに同じような楽曲を探していると
テレビインタビューで話していました。
同じ路線でということで連絡したら、
お礼にチャームなどが届きました。
律儀なご家族でいらっしゃいます。
すでに翻訳と一緒に紹介済みですが
次の動画で、どうぞ♪

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

EUROPA  哀愁のヨーロッパ
カルロス・サンタナ Santana って、ちょっとわかりやす過ぎて
かえって評価が下になっちゃうところがあるよなぁ。
ゲイリー・ムーアも実力に比して正当な評価とは言い難く・・・。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!