パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

ダバダバダ 男と女 翻訳 Un Homme et Une Femme

経年劣化などなんのその。古びてしまわない名曲ってあるんです。1966年の映画のテーマ曲なのに、
変わらず軽やかに、しかも何やら思わし気。簡単に現実につかまったりしないから、ずっとお洒落で。
今もテレビなどでバックグラウンドミュージックとして聴こえてきたりします。

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、それなりに高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

「ダバダバダ」と言えば、有名な映画のテーマ曲です。
なんで ダバダバダ なのか、どうでもいいことでしょうが・・・^^
このシャンソンには実は2通りの「バ」があります。
bas と ba です。bas とは低いという意味で
翻訳の2行目の「(tout まったく)低く」に当たります。
(原文:Chantent tout bas ba da ba da da da da da da)

この低くという言葉は、単に低い声で歌う、ソットヴォ―チェとか、ささやくではない気がします。
実は、二人が、胸の奥に共通して流れていると感じる通奏低音を意識しているのでは?
と思えるのです。それはもちろん恋の兆しといったものなのですが。
互いに同じ心の通奏低音を持ち寄るなら、それはいい雰囲気になるでしょ?!
で、そのbas を出したので、スキャットで音を合わせるために
単純な、似ている音の ba を続け、さらに ba に似ている da をかぶせる。
というわけで、バダバダダが完成する、という説はいかがでしょう?

しかしこの「ダバダバダ」という音の面白さであまりに俗っぽく扱われ、
そんな意識とは一線を画したい舎人としては
Samba Saravah や L’Amour Est Bien Plus Fort Que Nous
は翻訳してきて、なおこの歌を避けてきました。ですが・・・結局
この楽曲の魅力には敵いません。1966年の制作から半世紀を過ぎて
今なお風化して古めくことなど全くないのですから。
しかし、日本人はバダバダダではなく「ダバダバダ」が好みなのよネ^^
シンプルな方がウケがいいから。でも、その薄っぺらが嫌なんです!

フランシス・レイとはなんと偉大な作曲家か、ということ!
生まれた間もないボサノヴァの香りをどこか漂わせて予定調和には簡単に着地しない
この曲を生み出し、映画「男と女」が不朽の名品であることに貢献しています。
作詞と歌のピエール・バルーと、ニコール・クロワジールのパフォーマンスも
物語は自分のものだ、自分がいつも予感として持っていたい物語だと、
誰もが映画に入り込みやすい雰囲気です。
では全訳です。

わたしたちの声が バダバダダダダダダ
歌うように まったく低く ババダバダダダダダダダ
わたしたちの心はそこに見る バダバダダダダダダ
ひとつのチャンスのように ひとつの希望のように

わたしたちの声が バダバダダダダダダ
歌うように まったく低く ババダバダダダダダダダ
わたしたちの心はそこで信じる バダバダダダダダダ
もう一度 バダバダダダダダダ
すべてがまた始まる 人生がまた動きだす

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>民間療法に過ぎませんが、現代医学で治療方法がない症状に
       対して、たとえば以下の効果がある場合があります。
☆アトピー、乾燥肌、水虫・股間の痒みなど皮膚トラブルを改善(シミには効果がないようです)
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・
☆ばね指(腱)の痛みをドーム状の盛り上がりが消滅
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

どれほどの喜び
たくさんのドラマ
そして ほら!
それは長いお話
ひとりの男
ひとりの女
人は偶然によって枠組みを創る

そんな風に わたしたちの声が バダバダダダダダダ
わたしたちの心がそこに見るように バダバダダダダダダ
もう一度 バダバダダダダダダ
ひとつのチャンスとして
ひとつの希望として

わたしたちの声のように バダバダダダダダダ
喜びにあるわたしたちの心のように バダバダダダダダダ
人は選択を行う バダバダダダダダダ
ひとつのロマンスを
そこに通りかかった

チャンスよ そこを通りかかった
チャンスよ 君のための そしてわたしのための バダバダダダダダダ
君そしてわたし バダバダダダダダダ
君 そして わたし バダバダダダダダダ
君とわたし バダバダダダダダダ
君とわたし

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!