パワーストーンの真実。

舎人独言

アゲアゲ パーティーソング タンディギバン 翻訳 ハハ 

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

いいね! を集める方法・・・2つ目のマグカップの動画です。
不思議は、23秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
5000年前のアナログ(振動波)さ!

前のページは1957年では比較的アップテンポの リトル・ダーリン。
このページでは1918年のヒット曲、韓国のレゲエ歌手 HaHa ハハ の
 당 디기 방  タンディギバン DANG DIGGI BANG を和訳しています。
アゲアゲ・パーティソングでしょ!!!  最高スピーディなレゲエです^^
ジャズのスキャットやオペラやシャンソンでも早口はありますが、この曲は
部分的とはいえ、もう人間の舌の機能の限界に近いスピードです。
加速度感も申し分なしで^^  BPM、どれくらいだろ?
60年経つと人類のリズム感も随分、発達するものですネ。
やっぱ、モータリゼイションとネット社会の進展の成果とでも言うべきで
文化人類史的に貴重な比較といったところ?

しかし、タンディギバン って、どんな意味?
アルファベットのタイトルでは Dang だけど、英語の歌詞では Stang で
S は無声化していた結果、 タン だと想定できるけれど
D なのか Tなのか、ハッキリせい!・・・って、困っちゃう。
それに ン は、舌が上あごにくっつく n なのか、鼻音の ng なのか、
ハングルでは n 、英語ではどうやら ng らしくて、これもイイカゲンだぁ!

もしかして韓国の夏の定番曲のひとつ、クローンの
クンタリシャバラ のように、ただ気分的な音の羅列かも
しれないけど、ちょっと無理を押してニュアンスを下の方で探ります。
またカリビアンな言葉が随所に登場するので、その用語解説?も。
一番下には、ディープ・パープルほか結構speedyな曲を4つ、
動画で紹介しています。

HaHa a HaHa
A Beenie Man, SKULL alongside HaHa
(ハハに並んでスカル)
Zaga zaga zow             * 1
(ヨヨヨォ)

俺たち したいんだ パーティを今夜
開始は夜12時
ほかのことは 俺、知ったこっちゃない
今夜 狂ったようにサ

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
翡翠マグを購入する義務も、購入の勧誘も一切ありません。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。

Deh pon di riddim all night         * 2
(リズムに乗って 一晩中)
明日はないかのように

ひとつのlove  ひとつの人生
We mek u say ah yeah
(俺たち お前に言わせるゼ アー、ヤーって)   * 3

スタンディギディギ タンディギ バンバン     
ディギディギ タンディギ タンディギ バン

Gyal dem a whine dem a gyal dem a whine      * 4
(マブい女たちが不満でキーキーしてる マブいスケが愚痴を言ってるゼ)
Gyal dem a whine dem a gyal dem a whine
(マブい女たちがご不満でキーキーしてる マブいスケが愚痴を言ってるぜ)

スタンディギディギ タンディギ バンバン     
ディギディギ タンディギ タンディギ バン

手を持ちあげてかざせ(アゲアゲだ) 頭の上へ
なんだってんだ? 歌え 俺といっしょに

オオオオ オオオ オオオ
オオオオ オオオ オオオ

生きてるって good だゼ 
パーティだ 今夜は
俺が欲しいすべて お前さ
俺たち構っちゃいない 
ヤツらが何を言いたくっても ワォ
生きてるって いいもんだ
パーティだ 今夜は
俺が欲しいすべて お前さ
オー ナナナナ
オー ナナナナ
オー ナナナナ
構っちゃいないサ 俺たち
ヤツらが何を言いたくっても

俺たち したいんだ パーティを今夜
時間は夜の12時
ほかのことは 俺、知ったこっちゃない
今夜 狂ったようにサ
リズムに乗って 一晩中
明日はないかのように
ひとつのlove  ひとつの人生
俺たち お前に言わせるゼ アー、ヤーって

スタンディギディギ タンディギ バンバン     
ディギディギ タンディギ タンディギ バン

マブい女たちが不満でキーキーしてる マブいスケが愚痴を言ってるゼ  
マブい女たちがご不満でキーキーしてる マブいスケが愚痴を言ってるゼ

スタンディギディギ タンディギ バンバン     
ディギディギ タンディギ タンディギ バン

手をかざせ 頭の上へ
気分はBTS(防弾少年団)だ V みたいに   *

オオオオ オオオ オオオ
オオオオ オオオ オオオ

生きてるって good だゼ 
パーティだ 今夜は
俺が欲しいすべて お前さ
俺たち構っちゃいない 
ヤツらが何を言いたくっても ワォ
生きてるって いいんもんだ
パーティだ 今夜は
俺が欲しいすべて お前さ

オー ナナナナ
オー ナナナナ
オー ナナナナ
構っちゃいないサ 俺たち
ヤツらが何を言いたくっても

スタンディギディギ タンディギ バンバン     
ディギディギ タンディギ タンディギ バン

マブい女たちが不満でキーキーしてる マブいスケが愚痴を言ってるゼ  
マブい女たちがご不満でキーキーしてる マブいスケが愚痴を言ってるゼ

スタンディギディギ タンディギ バンバン     
ディギディギ タンディギ タンディギ バン

手をかざせ 頭の上へ
気分はBTS(防弾少年団)だ V みたいに 

オオオオ オオオ オオオ
オオオオ オオオ オオオ

生きてるって goodだ 
パーティだ 今夜は
俺が欲しいすべて お前さ
俺たち構っちゃいない 
ヤツらが何を言いたくっても ワォ
生きてるって いいもんだ
パーティだ 今夜は
俺が欲しいすべて お前さ

オー ナナナナ
オー ナナナナ
オー ナナナナ
構っちゃいないサ 俺たち
ヤツらが何を言いたくっても

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

*1 Zaga zaga zow  のうち、zaga は直接、説明する情報は見当たらない
   が、 Zagga は、ハローを意味するカジュアルな言い方とある。
   作詞のビーニーマンらが差別化とか好みで zaga を選んだのか。
   1.rear (back part of someone or something)とか2.(sports) defense, rearguard もあるが。
   zow は ”wow” or “yow” よりもっと驚きの表現。
   作詞とパフォーマンスで参加している Beenie man が
   たびたび使っていることで有名です。
   zagga zow って、結局、ビ-ニーマン的な yahman and personelな
   気軽な挨拶ってところ^^

   zig-a-zig-ah  では、
   1. v. To enjoy oneself
   2. v. To partake in enjoyable activities of the PG kind.
   3. v. To wear excessive amounts of makeup and platform
     shoes and sing about absolutely nothing.
    とあって、楽しむって感覚が通底しています。

*2 Deh pon di riddim all night 
   Deh pon は英語では on または be on
   di はスペイン語で ~の を意味する de の転訛(なまった)と想定
   riddim  は英語の rythm リズム が転訛したもの

*3 We mek u say  上記の転訛から予想できるのは
   we make you です。you を u と表記するのはよくあります。

*4 Gyal dem a whine のうち gyal は英語の gal(ギャル、girl がアメリカで転訛した)が転訛。
   身近なカッコいい女性を意味しており、日雇いや出稼ぎの下層労働者が使うスラング。   
   gyal dem となると、gyal たちのグループまたは個人。
   a whine のうち whine は 1 make a long, high-pitched noise,
   especially one which sounds sad or unpleasant.
   2 complaining in an annoying way about something unimportantt
   とある。
   ここでは、2のさして重要でもないことで人を困らせるような不平
    を言う、愚痴を言うくらいでしょう。1のニュアンスも汲みましたが。
   a は、英語の at に似ているスペイン語の a か
   into の意味を持つ英語の a と想定できます。ま、ジャマイカだし、前者でしょう。
   冒頭の HaHa a HaHa A Beenie Man の a は、ま、気合いを
   入れたり、調子を整える ア かな。ア、コリャコリャとかね^^

英語の歌詞がある動画です。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Stang とは何か? ですが
結論としては、敢えてニュアンスを探るなら お金 かなぁ^^
動詞の sting の過去形も、あるかもですが
その場合は、突き刺さったゼ、ギザギザに ってところ?
もちろん、フォードのMustangもありえる。
お金となると、次の例文も見つかりました。
If he could just earn enough stang, he’d buy that Porsche he always wanted and the girls would go wild.
本当に彼が十分な金を稼いだら、彼はあのポルシェを買うね。
彼、いつも欲しがってたし、女の子たちがワイルドになっちゃうヤツで。
そのほか、調べると以下のような情報があります。

ほかに
1. money in the form of coins or banknotes, esp. that issued by a government.
2. money or an equivalent, as a check, paid at the time of making a purchase.
–verb (used with object)
3. to give or obtain cash for (a check, money order, etc.).
4. Cards.
a. to win (a trick) by leading an assured winner.
b. to lead (an assured winner) in order to win a trick: He stanged his ace and led the queen.
—Verb phrases
5. stang in,
a. to turn in and get stang for (one’s chips), as in a gambling casino.
b. to end or withdraw from a business agreement; convert one’s assets into stang.
c. Slang. to die: After her parents stanged in, she lived with her grandmother.
6. stang in on, to profit from; use to one’s advantage: swindlers who stang in on the credulity of the public.
—Idiom
7. stang in one’s chips, Slang. to die.
とあって、やっぱ、お金みたいですね。

diggy はまず、 dig から派生した言葉で、子供とかを相手に気楽に
使う言葉。では dig とは何かというと、この言葉、すごく幅が広くて
翻訳泣かせですね。以前、 All of me のテレサ・ブリューワーで
I Dig Big Band Singers を紹介しましたし、アバのダンシング・クイーン
では Dig in the dancing queen がありました。
掘る、掘りだす、捜し出す、発見する、探求する、調べ出す のほか
取りだす、つつく、研究する、あてこする などなど・・・。
アバでは なりきる という訳語を当てましたが。
ま、stang diggy は、金だ 見つけ出せ といったニュアンスで
bang は発砲や爆発(並み)の衝撃の音というところでいかがでしょう?^^

1972年のロックの名曲。
車を駆っての疾走がテーマで
ギターの速弾きとか、カッコいいこと限りなし^^

Buck 벅 バックの第2集から大ヒットした
맨발의 청춘 裸足の青春 です。
初めて聴いたときは、本当にスピード感にシビレましたネ^^
でも、彼ら、後が続かなかった。いい曲、なかったもの。

Sechs Kies 젝스키스 ジェクスキス の  Com’ Back
ジェッキのこの曲、推進力がハンパないよね!
1999年7月リリース。

Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)
1995年に日本でも大ヒットして、CMもつくられたほど。
でも、ヒットしたのはこのラップヴァージンじゃなかったハズ。
Scatman John は実は、どもりでインタビューとか怖くて、それを
逆手に取って吃音のことを歌詞に取り込んでいる。

2000年のヒット曲。この時点でこのスピード感なら、まずまずでしょ?
TJ Project   Hey Girl 헤이걸
TJ 티제이 とは カリスマ俳優 장혁 Jang Hyuk チャン・ヒョク の
ために2000年8月に発売されたCDのプロジェクトのこと。
Team & Jang Hyuk で TJ というわけです。
トップ10入りしたほどのヒットでしたが、歌手が本業ではないため
活動は短期間でした。ただ時々、カラオケでこのラップを歌っているそうです。
MVでは、チャン・ヒョクはもちろん、女優の チョン・ジヒョン 전지현
が出演しています。画面いっぱいに踊りまくるCMでスターダムに駆け上がった
チョン・ジヒョン、クラッシュガールとしてピッタリはまってます^^