のパワー。セリーヌ･ディオン 和訳 トゥ･ラヴ・ユー・モア 葉加瀬太郎
To Love You More は日本のドラマ「恋人よ」のために書き下ろされた
大御所デヴィッド･フォスターらの手になる作品。
すごく豪華なんですけど、語学教室の有名会社がCMで使用することが
決まっていたといいます。
ギョーカイの仕掛けの事情が透けてみえるのかな？
当時、確か、語学教室はむちゃくちゃ流行して、お金が流れ込んだ
業界だったと記憶します。
と言うのも、政府が語学研修にかなりな補助金を出していたからです。
ということは、日本の国力が、この佳曲を作らせたとも言えそうな？
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンの名水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方
にはまったく新しい体験です。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
オリコン１位が５週でシングルのセールスは１５０万枚。今では
考えられない数字ですが、これだからテレビドラマとのコラボは
おいしい話としてギョーカイが目の色を変えるわけです。
でも、シングルリリースは日本だけなんだよねぇ。
しかし福山雅治ほかが一生懸命に制作しても、もうこんなに売れる時代
じゃない。youtubeのせいもあるかもしれませんが、レコードやCDといった
媒体が次々と寄せては返す音楽関連企業の新製品の荒波に飲み込まれて
しまっているような。ホント、賢い消費者になって、商業主義に振り回されない
本当の音楽ファンになってほしいなァ。
葉加瀬太郎が率いるクライズラー&カンパニーがレコーディングに参加し
その縁で葉加瀬はセリーヌのワールド･ツアーが加わっりました。
結果、改めて世界的実力を印象付けることになり
音楽界に確固たる地位を築くことになったのはご同慶の至りでした。
で、題名のない音楽会で、プロミュージシャンを目指す若手ヴァイオリニストら
を相手に、シンガーにどう絡むか、この曲を教材として取り上げていましたネ。
わたしを連れて帰って 大好きなあなたの腕の中へ
わたしを必要としてよ 以前、あなたがそうだったように
わたしに触れてよ もう一度
そして思い出して あなたがそれ以上に
求めた人は誰もいなかった時のことを
行かないで あなたは知ってるじゃない
わたしのハートを壊してしまうって
わたしみたいに 彼女があなたを愛することはないわ
彼女が歩き去るとき とどまるのはわたしなの
そして あなたにはわかるわ
わたしがじっと ここで立っているって
わたし あなたを待ってるわ
ここで わたしの心の中で
わたしなのよ あなたをもっと愛したいと思っているのは
あなたにはわかるでしょう わたしがあなたに差し出せることを
あなたが必要なすべてを
してください わたしを あなたをもっと愛する女に
わたしのことを見て まるでわたしを知らないように
わたしを抱きしめて あなたが離したりできないほどに
ただ わたしのことを信じて
見せてあげるわ
あなたの心が知る必要があるすべてのことを
わたし あなたを待ってるわ
ここで わたしの心の中で
わたしなのよ あなたをもっと愛したいと思っているのは
あなたにはわかるでしょう わたしがあなたに差し出せることを
あなたが必要なすべてを
してください わたしを あなたをもっと愛する女に
幾つかの道がある
わたしたちの愛のすべてが失われないようにするには
どんな代償を払おうと わたしたち その道を見つけるわ
わたしのことを信じて
見せてあげるわ
あなたの心が知る必要があるすべてのことを
わたし あなたを待ってるわ
ここで わたしの心の中で
わたしなのよ あなたをもっと愛したいと思っているのは
あなたにはわかるでしょう わたしがあなたに差し出せることを
あなたが必要なすべてを
してください わたしを あなたをもっと愛する女に
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Let me be the one to love you more を
してください わたしを あなたをもっと愛する女に
と訳しましたが、キッチリ直訳するなら
あなたをもっと愛する者に ですね。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
動画に使われている映画は「ベルリン･天使の詩」のリメイク
シティ・オブ・エンジェル（ity of Angels） です。
こういう役をやらせたら、ピタリとはまるメグ・ライアンと
ニコラス・ケイジが共演しましたが、この歌との直接の関係は
ありません。
セリーヌ･ディオンのマネジャーであり、後に夫となった
レネ・アンジェリル氏の訃報が伝えられました。
2016年1月14日だったと言います。
セリーヌはアリア･ツアーを中止して看病に当たっていたそうですが。
連れ添った期間は２１年といいます。
単なる年の差カップルじゃなかったんですね。
レネは結婚式を挙げた教会での葬式を望んだそうです。
彼は彼女に感謝し、彼女は女性としての誠実さ憑くし・・・。
まさに、愛を歌うに相応しいセリーヌです。
そして2日後に兄、ダニエルの死。
いずれもガンです。
セリーヌの胸中はいかばかりか・・・。
セリーヌ･ディオンが関係する翻訳は３曲目です。
以下の動画は、舎人独言の中に翻訳がある歌です。
しかし、あれから２０年が経っているんですね。
The Power Of Love
ポール･アンカのデュエットアルバムに招かれた
It’s Hard to Say Goodbye
