のパワー。シャンソン L’Amour c’est comme un jour 翻訳 恋は１日のように
フランスとかの恋愛詩って結構肉体的です。美しく描かれるなら、それは至上であって
このアズナヴールの佳曲は「わたしが見るのは君の瞳 思い乱れるわたしの両手の前にある
君の裸体の白さだけだ」とか、照れたり悪ぶったりせず、淡々と美しさを称えています。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
、
中学生のお小遣いで買ったレコードのライナーノートには
或る映画でトラックの運転手がこの歌を聴いていて
「やっぱりアズナヴールは最高だ！」と語っていたとあり
アズナヴールはフランスの演歌か？ と言う意味のことが書かれていました。
ブルースの女王、青江三奈さんは日本の長距離トラックの運転手に圧倒的に支持され
また深夜放送のDJを務めた川中美幸さんも長距離トラック運転手の人気を集めました。
アズナヴールの歌とどこで、どう関係があるのか、またはないのかはわかりませんが
なにか共通する心情はあるのかなぁ？ないわけではなさそうな気もします。
再録したヴァージョンもいいのですが、一つだけなら
この最初のものが基本でしょう。
デュエットアルバムでのスティングとのパフォーマンスもありますが。
では恋は一日のようにの全訳です。
太陽は輝いている 燃え盛って
しかし わたしが見るのは君の瞳
思い乱れるわたしの両手の前にある
君の裸体の白さだけだ
さあ 取り逃がしてはいけない
愛によって刺繍された朝の数々を
さあ 死なせてはいけない
春を わたしたちの喜びを
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
恋 それは１日のようだ
過ぎ去って行く 恋は過ぎ去るのだ
太陽が宴会にあり 月が口喧嘩をし 雨が戦う１日のように
恋は過ぎ去っていく 恋は過ぎ去っていく
恋 それは
限りない微笑みの 限りない優しさの 限りない愛撫の１日のようだ
恋は１日のように
過ぎ去って行く わたしの恋は過ぎ去っていく
わたしたちの夏は行ってしまった
そして君の瞳は わたしを忘れた
君は覚えているか わたしたちのハートが
恋を語った あの日々を
わたしたちは幸せの断片だけしか
とどめることができなかった
こらからのことはもうない たとえそうであっても
わたしたちには残されたのだ ひとつの思い出が
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
再録音の動画。
Sting との共演。ちょっと重すぎないか？
でも、歌詞としては相当にポジティヴになっています。
ただ過ぎ去るのではなく、毎日が新しく更新される
と明確ですから。暗く重い状態に一条の光が射して来るようで
そこに二人の祈りのような願いがあるのでしょう。
Charles Aznavour & Sting
Love is New Everyday
YOUTUBEで偶然に見つけました。
Nara Noïan の L’Amour c’est comme un jour。
女性ならではの繊細さと、現代的な
恋愛の不可能性を感じさせる音。
名曲が時代に合わせて名曲として残っていくには
こうした感覚の刷新も豊かに
取り込んでいくことが必要だと思います。
敢えて挿入します。
Nina Simone 、Térez Montcalm ほか
別アーティストのパフォーマンス動画は少し下で。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Jean-Claude Pascal
ま、ニーナ・シモンはニーナ・シモン流でやりたいわけで。
Nina Simone – Tomorrow Is My Turn
こういう重さって、今時、はやらないだろうけど
真摯な感情としてリスペクトすべきじゃない？
これに耐えられる自分でいなくちゃネ。
一転、こんな世界観もありで。
Albert De Paname
エヘッ、最後は究極、ご本家でしめましょう。
