のパワー。サンジャンの私の恋人 和訳 P・ブリュエル アラゴン エルザ ワルツ
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
お探し？の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。
Mon amant de Saint-Jean サンジャンのわたしの恋人 を翻訳しています。
Lucienne Delyle リュシエンヌ・ドリール が創唱しましたが、こちらの歌詞は一人称。
パトリック・ブリュエル Patrick Bruel のパフォーマンスは、密かに想いを寄せている
女性がムザムザ、口のうまい流れ者にだまされるいきさつを語っていきます。
では、全訳です。
それが分からないのさ
ミュゼットのアコルディオンの音が流れる
聖ジャン（の祭り）に
どうして、あの娘が踊りに行ったものか。
それでも、あの男がキスしたら
彼女は体を震わせ、メロメロってわけ。
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
パワーストーンは本来、効果＝パワーがあるからパワーストーン。
その効果を ＯＫサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠（軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物）です。
家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール（個数限定）でキャンペーン中です！
半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています（先着順）。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
強引な腕に抱きしめられて
どうして理性を失わずにいられよう、ってネ。
人はいつも信じてしまう。
あんな眼差しで愛をささやかれたら。
あの男に首っ丈のあの娘。
彼女の目には、あいつがサンジャンの祭りで一番のいい男。
いっぱいのキスを受けて、わけもわからず
のぼせ上がったものさ。
よく考えもせず、彼女は一番大事なものを与えちまった。
あいつの話しっぷりたら、そりゃあペラペラ立て板に水。
でも、嘘とわかっていて、あの娘は信じた。
なぜって、あんな眼差しで愛をささやかれたんじゃあね。
強引な腕に抱きしめられて
どうして理性を失わずにいられよう。
人はいつも信じてしまう。
あんな眼差しで愛をささやかれたら。
あの男に首っ丈のあの娘。
彼女の目には、あいつがサンジャンの祭りで一番のいい男。
いっぱいのキスを受けて、わけもわからず
のぼせ上がったのさ。
（語り）
まったくなんてこった。
聖ジャンだろうと いつだろうと
誓いの言葉なんか、ただのまやかしなのに。
あの娘が馬鹿だったのさ、
幸せを信じ、あいつが行かないように願うなんて。
強引な腕に抱きしめられて
どうして理性を失わずにいられよう。
人はいつも信じてしまう。
あんな眼差しで愛をささやかれたら。
あの男に首っ丈のあの娘。
彼女の目には、あいつがサンジャンの祭りで一番のいい男。
いっぱいのキスを受けて、わけもわからず
のぼせ上がってた。（間奏）
あの男に首っ丈のあの娘。
彼女の目には、あいつがサンジャンの祭りで一番のいい男。
いっぱいのキスを受けて、わけもわからず
のぼせ上がっていたんだ。
あいつはもう、あの娘を愛してなんかいない。
もうすんじまった過去ってこと。
お話は、もう、ここまでさ。
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
（このヴィデオ、日本では地域外になって見られなかったのだけれど
いつの間にか復活していました。
６月２４日のサンジャンの日ではないけれど、
これだけの名曲ですから、ここでご紹介しても
意味があるはずです。
また削除されたら、ごめんなさい）
この素敵なシャンソンを初めて知ったのは
舎人独言の別のページで
素敵な朗読を披露しているカトリーヌ･ドヌーヴの
映画「終電車」で、でした。
あの映画、入れ子細工の構造で
最後にドンデン返しがありました。
出逢って、キスをして、夢中になって。
裏切られて、捨てられて、怨めしくて。
（でも、明日からはきっと、なかったことにすると心に決める。）
若いときはそんなものかも知れません。
PATRICK BRUEL パトリック・ブリュエルの歌詞は
オリジナルとは、かなり色合いが違っています。
ご覧いただいたように、好きなあの娘が、
どこの馬の骨ともわからない、不実なやさ男にのぼせ上がり
みすみす騙されるのを見守るしかなかった男が
その時の様子を物語るといった
やはり、入れ子細工のような構造の歌詞に仕立てています。
オリジナルは、彼女自身の言葉として語られる内容なのですが。
男性のパトリックが歌う以上、誠意ある、必要な仕掛け
と言えましょう。
さて、彼女に憧れた男が語るパトリック版と
その女性自身が語るオリジナルと、どちらでしょう？
最後の一言が、なんとも苦い味わいを残すのは。
バカバカしいようだけれど
人生は過ぎていきます。
時にはこんな風に。
ワルツに乗って・・・。
サンジャンのわたしの恋人 Mon amant de Saint-Jean
Lucienne Delyle リュシエンヌ・ドリール のパフォーマンス
ワルツと言えば、
アラゴンに「エルザ一ワルツ」という詩があります。
単なる恋人賛歌ではありません。
エルザは、愛情に値するすべての女性の象徴へと昇華しています。
２つのフレーズを、大島博光訳に拠ってご紹介します。
輝かしくも、しなやかな、美しのエルザ。
エルザの永遠性が謳（うた）われています。
La jeunesse y petille
ワルツの中に 青春がきらめく
Elsa valse et valsera
エルザは踊り 踊りつづける
ところで、歌詞に出てきたミュゼットって、
アコーディオン（フランス語ではアコルディオン）の
音楽のジャンルです。
１９世紀末から、ちょうどこの歌が最初にヒットした頃
フランスで流行しました。
スウィングジャズの影響を受けていると言われます。
こんな感じ・・・。
この歌を創唱したリュシエンヌ・ドリールの歌では
伴奏で活躍しています。
こんなのもミュゼットらしい雰囲気があります。
なつかしのワルツ Dominique
(クリックしてください）
話は違いますが
ミレイユ･マチューの胸をしめつける絶唱
「別れの詩」を。
日本語訳は、この曲のオリジナルの
ロベルト･カルロス「スマイル」のページで。
