パワーストーンの真実。

舎人独言

サッカーの歌 和訳 W杯 フランス Magic in the air コートジヴォワール    

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を全訳している翻訳サイトです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。
 
2018年W杯(ロシア大会)はフランスが優勝!
ゴールのたびに、そして優勝を決めて喜びを爆発させた記念写真の時に
会場に流れたのがこの曲 Magic System が歌う Magic in the air。
でも、これ、2014年のブラジル大会で、日本を敗ったコートジヴォワールの
応援ソングだったわけで、なんで今更、フランスが使いまわすの?
(Côte d’Ivoireはフランス語で 象牙の海岸 という意味。元仏領植民地)

実際 Pourquoi il y a cette musique à chaque fin de match de la France ? 
フランス戦の後に毎回この音楽が流れるのはなぜ? とか
Mais pourquoi entend-on Magic System à chaque match de l’équipe de France
lors de cette Coupe du monde?
しかし、今回のワールドカップの期間中、フランスチームの試合で毎回
マジック・システムってことになるって、なんで?
なんて、フランス人もわかっていないみたい・・・。
(フランスがずっと勝ってるから毎回聴けたわけだけどね^^)

実は、この曲 La Fédération française de football フランスサッカー協会
がちゃんと選んだ fan song なんだそうです。ファンソング(応援ソング)は、
試合の前のチーム編成のアナウンス、ゴール、チームの勝利の後に流されますが
協会のたくさんのメンバーが、いい結果とは言えなかったEuro 2016と同じく
この曲を応援ソングにしようと支持したそうです。(どんだけ好き!?)

日本だったら、W杯・・・歌手はこのアーティストを、うちの〇〇につくらせて
などビジネス絡みの売り込みやら駆け引きで、4年前のヒット曲 Magic in the air
(2014年春のリリース)など、候補にも入れてもらえないでしょう。
仕掛けがなければ盛り上がらないから、ビジネス絡みも必要です。
でも、大の大人がボールひとつを蹴って一喜一憂する遊びです。
サッカーで楽しむ、が基本でしょ?
日本とフランスと、どちらがサッカーに対してよりピュアで、より成熟した態度か、一目瞭然。
日本にはない優勝の資格、ゆとり、遊びが、フランスにはあったということでは?
(ひょっとして、アフロやイスラム教のモロッコ色のある選曲が、テロ反対という
国民的融和を希求する意識を、意識してか無意識でか、反映しているのかも)

会場の気分を盛り上げる曲だから好きだ。いい曲はいい、使いまわしなんか
気にしない! 流行なんか関係ない、好きだから選んで何がダメ?、批判なんか怖く
ないや と、フランスらしい個人主義的選択が功を奏しましたね。
(あーだこーだ、すぐに足を引っ張るどこかの国とは大違い!)
Allez, allez, allez アレ アレ アレ(行け 行け 行け さぁ さぁ さぁ)
って応援してるうちに、アレアレ、とうとう史上2回目20年ぶりの優勝だもんネ^^
シャンゼリゼ通りでの凱旋パレードはそりゃぁ、大騒ぎサ♪

あ、ノリノリでアゲアゲの歌が好きなら、舎人独言の中にある
超高速レゲエのタンディギバン、ラテン風味が楽しい魔法のケチャップ
なんかも聴いてみてネ♪

フランスのおかげで、この曲、復活したなぁ♪
4年前はこんなこと書いてたんだけどネ^^:

2014年6月15日。
レシフェで行われたブラジル大会での第1戦。
対戦相手はアフリカのコートジヴォワール。
ヤツら、こんな素敵な応援ソングで応援していたんですね♪
歌的には完敗だったのかな?
では、翻訳です。

Feel the magic in the air
(感じろ! 空中のマジックを)
さあ さあ さあ
手をかざすのだ 空中に
行け 行け 行くんだ(× 4)

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン。ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
      
いつもどおりだ 準備は整った
いつものように さあ 行くんだ
雰囲気は最高潮だ
みんなひとつになって ショーは生まれる

(Chawki)
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ

マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
Oh oh oh oh oh oh

Feel the magic in the air
さあ さあ さあ
手をかざすのだ 空中に
行け 行け 行くんだ(×

愚か者たちだけのためじゃない
俺たち 踊りの真っ最中だ
友よ レベルに達しているなら
仲間に入れよ 熱くなるために

(Chawki)
マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ

マジックに招待するぜ
横着はなしだ
心配事は忘れちまいな
来いよ 大騒ぎをするんだ
Oh oh oh oh oh oh

Feel the magic in the air
さあ さあ さあ
手をかざすのだ 空中に
行け 行け 行け 

Oh ヤー
マジック・システムはまだ動いてるぜ
変わらないんだ
Chawki と 赤い集団だ
うまく行ってるか?

ゲットーからやって来たやつらだ
高みにのぼるために
マジシャンたちと一緒に
さあ 行け 行け 行くんだ!

気を発する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

サムライ・ブルーは先制したけれど
逆転されて 2-1 の惜敗。
惜敗って言うか・・・。
日本中、溜め息でしたねぇ。

Magic in the air というタイトルです。
空中にあるボールをマジックのように操っているのを
褒め称えているんですね。
歌っているのは、コートジボワールの男性グループ
Magic System です。
モロッコ人歌手のChawki がフィーチャリングされ
アラブっぽいこぶし回しを披露しています。

アフリカなまり?のフランス語ですが
行く という意味の  Allez(aller)と
英語の go 行く をそれぞれうまく使っていて
なかなかオシャレな歌詞ではあります。
やっぱ国際的には アレ アレ じゃなくて
ゴー ゴー ですもんね。

実は、ちょっと翻訳で自信のないところも
あるんだけど。

ズールーダンスのスタイルで録音された Magic in the air は
アフリカや西インド諸島、フランスで150万枚のセールスを
記録したそうです。キャッチーないい曲だものね。

こんな曲もヒョイと見つけちゃいました。
Black M の Sur ma route です。
英語では On my way という意味です。
これも洗練されていて、アフリカンっぽさもあってと
いい曲ですね♪

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!