パワーストーンの真実。

舎人独言

キム・ヨヌ 和訳 あいかわらず、きれいなの? 覆面歌王 クレオパトラ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

いいね! を集める方法・・・2つ目のマグカップの動画です。
不思議は、23秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
5000年前のアナログ(振動波)さ!

キム・ヨヌの歌の上手さがわかる「あいかわらず、きれいなの?」を翻訳しています。
覆面歌王 ホン・ジニョンとソルジらのページは、この太字の行をクリック
クレオパトラ関連は下のほうにあります。
クレオパトラを破ったトゥンキーの「わたしを悲しくさせる人たち」の
全訳はほぼ一番下です。

最初は一人でいることが気楽だった 
自由な選択と時間に 
君の記憶を消したと思えた 
本当に 僕はそうだと信じていた 
だけどね 
朝早く 一人で目覚めるとき  
ぼくのそばに君がいない事実に気づくたびに 
自分にもわからない涙があふれるんだ 


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
翡翠マグを購入する義務も、購入の勧誘も一切ありません。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン、ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

 
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
   
変わったこと、ない? 
ぼくを笑わせた昔のあの話し方も 
相変わらず そのままなの? 
僕は変わったよ  
昔ほど笑わないし 少しやつれたんだ 
君と会っていた時より   

僕を理解してくれた過ぎた日に
君の束縛だと思い違いしていた 
男らしいことだと  
君には愛してるって言葉さえ言えなくて
だけどね
白紙いっぱいに君の名前を書きながら
電話して君の声を聞く時
自分にもわからない涙があふれるんだ

彼って、どうなの?
僕らが共にした日々を忘れるくらい
君によくしてくれるの?
幸せにならなくてはね
僕の未熟さを補ってくれる いい人に
出逢ったのだから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
翻訳は歌の世界をより理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。
リンクはフリーです。

김연우 キム・ヨヌの 여전히 아름다운지
あいかわらず、きれいなの? です。 
正直、この歌詞とメロディは個人的にひどく身に沁みます。 

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ほら、よく聞くじゃないですか?
別れた後なんか、グジグジせず
スパッと忘れて、次の出会いに向かって前進!
これって、女性のことって聞いたんですけどね。

前々回にご紹介したアリの「365日」もですが、
この2曲を 別れの後 というテーマでくくると
対照的な対応がきわだつと思います。
男と女と・・・。
アリとキム・ヨヌと・・・。
二つの別れの受け止め方は
ありがちなことなのか
それとも、個人個人の違いでしかないのか。
それぞれの個人的想いはもちろんですが、
男らしい受け止め方
女らしい受け止め方も、感じます。

ただ、よくよく聴きこむと、アリの「365日」も実は
心象風景としては、ひきずっていると感じます。
ほかの恋人といて、きれいさっぱり別れているように見えても
実は・・・。

しかし、このキム・ヨヌの歌は・・・。
Toyの時代のパフォーマンスよりずっと
訴えてくる力と深みが、きわだっています。
上手にメリハリをつけているというか、よりわかりやすくなっています。
やはり、練習の虫と言われるほどの努力の結果でしょうか。

若くて彼女を受け止めきれなかった自分の無念さを全部背負って
それでも淡々と振舞おうとするかのような歌い方が
彼の悲しみを惻々 ( そくそく )と伝えてきます。
悔しいのに悔しいと言えず、第三者として応援するしかないなんて・・・。
知らない間に寒気がしのびより、身を包み
やがて心を浸してしまうような。
なんか、じんわりと悲しいなぁ。

1番が終わると、カリスマ性で知られる歌手仲間のイム・ジェボムが
もっと声を張り上げられるのに、やらないんだ
やぁ、うまいなぁ。歌が・・・と、感心していますネ。

화생방실 클레오파트라 & 질풍노도 유니콘외
生物化学室のクレオパトラ & 疾風怒濤のユニコーン(배다해 べ・ダヘ)

最近、またキム・ヨヌのページへのアクセスが増えています。
もちろん、覆面歌王のおかげでしょう。でも、本当にファンなら
離れずに、キム・ヨヌの歌を聴き続けてほしいのですが。本当にファンなら。

覆面歌王 복면가왕 へのバラードの神、キム・ヨヌの登場は意外や、
The Phantom of the Opera  「オペラ座の怪人」でした。
でもねぇ、これは正体がわかります。芸能人判定団なんか、わからない
ふりをするほうが難しいでしょう。声質も、歌の上手さもそうでしょうが
なによりも、これだけ歌の才能に恵まれている身長の低い男性というと
なかなか限られてしまいます。イ・ジョンとかほかにもいますが、そもそも
そんなに多くはないので、後は絞って声や歌い方を聴けばいいわけで。
芸能人も、タイヘンです。番組をブチ壊しちゃいけないしね。
しかも、彼、これからずっと勝ち続けちゃうんだもん。
判定団も言うことなくなっちゃうよぉ。
(その後、まさかイ・ジョンとぶつかっちゃうなんてね♪)
オペラ座の怪人の日本語訳が舎人独言の中にあります。

べ・ダへ は、韓国では Nella Fantasia ネッラ・アンタジア
で知られるそうです。もっとイメージを広げたいと出演を決めたそうです。
キム・ヨヌのクレオパトラとわずか1票差でステージを降りました。
もし勝っていたら、その後の展開って。どうなってたんだろう?
ネッラ・ファンタジアのページへは、ここをクリックしてください

デュエット曲の「オペラ座の怪人」に続いて、ソロとなる2強目は
もしもということだけど 만약에 말야  でした。
最後、言葉を投げつけるような歌い方に胸を打たれました。

オペラ座の怪人で声楽家のような声、そしてロックぽいテイスト、この曲の
バラードと3種類の声を披露した神、キム・ヨヌでしたが、韓国を代表する
作曲家、ユン・イルサンは、声を変えてもこれだけの歌唱力は、キム・ヨヌしか
いないとはっきり名指ししました。
キム・グラなどは背が低いけど、キム・ヨヌはもっと低い。手足も短いと発言して
ナゾを深める発言で打ち消しに回っていました。
でも、どうしたってキム・ヨヌですよ。そこを番組の都合上、わからないと、
不思議そうにしなければいけないのが、ユン・イルサンが出演しなくなった
理由ではないでしょうか?

キム・ヨヌが4代目覆面歌王に輝くことになった第3ラウンドでの
パフォーマンス。これもいい歌詞です。逆に言うと、歌詞がわからないと
この歌の魅力は充分には伝わってこない・・・。
心惹かれた歌詞だから、いつか翻訳しよおっと♪
복면가왕 CBR Cleopatra 클레오파트라
가질 수 없는 너 手に入らない君

しかし B1A4 の サンドゥル の涙は、ちょっと意外でしたね。
手に入らなかった彼女がいたみたい
バンクの歌だから、銀行で借金でもしたのか
などと芸人から茶化されていました。でも
小さいときから好きで、尊敬し、ロールモデルにしている先輩の声を
この舞台で聞くことができて幸せだったから・・・。いいヤツだなぁ♪
司会者から、違っていたらどうするの? なんてまぜっかえされていましたが。
今しがた、サンドゥルの言葉に丁寧に頭を下げて応えたクレオパトラも
ごもっともな指摘につきあって、うなづいちゃったりしてネ。
オリジナルの 뱅크  Bank 가질수 없는 너 [Official video]です。

覆面歌王 ホン・ジニョンとソルジの翻訳のページは、こちらから

5連覇を賭けて歌ったのが 恨500年 한 500년 です。
パンソリの名唱に習って初のジャンル国楽に挑戦です。
キム・グラに聞かせてくれと言われて披露しましたが
肝心のキム・グラは言ったことを忘れて。ま、人生。そんなもので。

4連覇で止まったけれど、相手の 歌王トゥンキー は歌った3曲の総合評価
でしょう。負けても恥じることなど、ひとつもありません。

覆面を取ったキム・ヨヌに、キム・グラがさすがなことを言いました。
クレオパトラがキム・ヨヌということは全国民の公然の秘密だった。
そのうちキム・ヨヌでないかどうかは、どうでもよくなった。
キム・ヨヌの連覇の意味をちゃんと受け止めた感性は素晴らしいし
そこまで思わせたキム・ヨヌはやっぱり素晴らしい。
歌って、いいですね♪

クレオパトラを破るのに大きく貢献した
わたしを悲しくさせる人たち 나를 슬프게 하는 사람들 のパフォーマンス。
「非情」で紹介しているキム・ギョンホのヒット曲として余りに有名ですが
トゥンキーのパフォーマンスは、この歌の新しい魅力を開きました。
キム・ギョンホは怒りの成分が強いのですが、トゥキーのパフォーマンスは
悲しみと怒りが半分半分。より聴き手の身にしみるようです。
ホント、泣けちゃう^^:
曲、歌詞、歌手とそろった姪パフォーマンスです。
勢いに乗って訳しちゃいましたが、本来の 覆面歌王 のページでも
アップしておきました。

わたしを悲しくさせる人たち の全訳ですが
キム・ギョンホのオリジナルの歌詞を結構、入れ替えて
組み合わせています。

君に電話するどんなときも 「わたしだ」と言うだけで 
誰なのか 一度でわかる君のただ一人の人
ショーウィンドーに掛かったシャツを見て 
まず始めに思いつく人 君の財布の中でいつも大切にしまわれている人
君にとってのそんな人が わたしではあり得ないのか 
君のそばにいる「わたしの友達」ではなくて 
いつだったか あいつが君の心を傷つけ 君がひとり泣いているのを見た
走っていって あいつに わたしがこの言葉を言ってやれるものなら
お前が泣かせているそのひとりの女性が わたしには人生のすべてなのだと

君にとってのそんな人が わたしではあり得ないのか 
君のそばにいる「わたしの友達」ではなくて 
いつだったか あいつが君の心を傷つけ 君がひとり泣いているのを見た
走っていって あいつに わたしがこの言葉を言ってやれるものなら
わたしの一生のすべてを捧げても 
わたしが得られない彼女を手に入れた君なのだと

彼女をそばに置いたというだけで この世のほかの誰よりも
君は幸せなのだと
(コーラス:いつだったか あいつが君の心を傷つけ 君がひとり泣いているのを見た)
走っていって あいつに わたしがこの言葉を言ってやれるものなら
わたしの一生のすべてを捧げても 
わたしが得られない 彼女を手に入れた君なのだと

トゥンキーがイ・ジョンということは、もう丸分かりです。
芸能人判定団が、本名を出さないようにして、ハイトーンの歌手の名前を
挙げる苦心ぶりが面白いですね。これも全国民の公然の秘密ネ^^

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!