パワーストーンの真実。

舎人独言

Without You 和訳 マライア・キャリー ニルソン

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

ハリー・ニルソン Harry Nilsson  と 
マライア・キャリー Mariah Carey  の
2つの動画で Without You ウィザウト・ユー を紹介しています。
この名曲の誕生秘話は下の方にあります。
翻訳はマライア(女性)の立場で。

いいえ 忘れることはできない この夜のことを
というか 去って行ったときの君の顔を
だけど まさにそれが なるようにお話がなっていくってこと
君はいつも笑顔で でも 君の瞳に悲しみが現れている
そう 悲しみが見えている

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

半額キャンペーン、ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
      
いいえ 忘れることはできない 明日のことを
わたしのすべての悲しみを思うにつけ
あの場面で わたしには君がいた だけど 
わたし 君を行かせた

そして今 ただフェア(お互い様)ってことだけね
君に知らさなくちゃけないというのは
君が知らなければいけないことをさ

わたし 生きてはいけない 生きるって 君なしということなら
生きてはいけない これ以上 耐えてはいけない
生きていけないの 生きることが 君なしということなら
生きていけないのよ もうこれ以上 耐えてはいけないのよ

いいえ 忘れることはできない この夜のことを
そして 去って行ったときの君の顔を
だけど まさにそれが なるようにお話がなっていくってこと
君はいつも笑顔で でも 君の瞳に悲しみが現れている
そう 悲しみが見えている

わたし 生きてはいけない 生きるって 君なしということなら
生きてはいけない これ以上 耐えてはいけない
生きていけないの 生きることが 君なしということなら
生きていけないのよ もうこれ以上 耐えてはいけないのよ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

イギリスの名歌手、シャーリー・バッシーがまた
さすがです。

オリジナルはイギリスのポップロックグループ
Badfinger  バッドフィンガー です。1970年のレコーディングで
セカンド・アルバム「No Dice」に収録されました。
メンバーのPeter Ham と Tom Evans がつくりました。
まずハムが「Is this love?」という曲をつくり
エヴァンズが、コーラスの I cant’ live if living is without you
を思いついて、2つを1曲に合わせたそうです。
しかしハムは1975年、エヴァンズは1983年に自殺してしまっています。

この歌の真価を再発見し、世界に広めたのは
ニルソンですね。まっすぐ、ひたすらに人を思う、美しく、でも
張り裂けんばかりの悲痛な心情を表現して感動的です。

ニルソンは1971年、あるパーティーでこの曲を知ることになりますが
バッドフィンガーが、ビートルズがつくったアップルレコードと
契約していたため、ニルソンは最初、この曲はビートルズのものと
思ったのだとか。

レコーディングはプロデューサーに説得され、渋々にといった具合で
レコーディング中でさえ、「この曲はひどい」なんて言っていた・・・。
それでも、ピアノだけで伴奏をスタートし、オリジナルと違う
スロウでムーディなアレンジがこの曲の良さを引き出
ビッグ・バラードに変身させました。4週にわたって全米ナンバーワンに
輝き、日本でもよくラジオから流れました。

最後に、マライア・キャリーの動画をもうひとつ。

ニルソンは1994年1月15日、心臓が原因で亡くなりますが
なんと、この日、マライアがアメリカでこの曲をリリースした
という因縁があります。そしてニルソンの Without you が
アメリカのチャートでナンバーワンに輝いた日から22年目
でもありました。
マライアの恋人、ルイス・ミゲルが歌う ノ・セ・トゥ。2人はこんな感じだったのかな・・・? ここをクリック

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!