パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

Volver 帰郷 和訳 カルロス・ガルデル タンゴ

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

★コロナウィルス対策で厚労省へのアピールのご協力のお願い★
鼻の匂い〈嗅覚)をなくして10か月ほど後、医師にかかったところ点鼻薬(ステロイド)
が効かず、もう手遅れで治らないと不治宣言されてしまいました。
そこで試しにヒスイウォーターを点鼻し、10回ほどさすと、嗅覚も味覚も回復させ
ることができました。
コロナウィルスは鼻腔で大増殖するそうです。もしヒスイウォーターが鼻腔内で、風邪
ウィルスと同じようにコロナウィルスをたたくことができるなら、患者の命を救うこと
も、医療関係者の負担を軽減することも、経済再開の早期化もできるかもしれません。

可能性に過ぎませんが、現代の医学では治らないウィルスによる症状を改善したのは
事実です。ひょっとしてと、愛知県のある機関を通して試験をしてもらおうとしまし
たが、非科学的を理由に、どうしても医療機関を紹介していただけませんでした。
一理も二理もある論拠です。でも丸山ワクチンはなぜ効果があるのか理由は今も
わからないようですし、山中教授のiPS細胞は初め、数打ちゃ当たる式に開発され
たのではなかったでしょうか?

要望は、厚労省でコロナウィルスの入ったシャーレにヒスイウォーターを入れ、10分、
30分、1時間と様子をみてもらうだけ
です。大きな迷惑とは思えません。
平時ならこんなことはしませんが、国難と言われる危機です。可能性はなかったという
結果に終わるかもしれませんが、もし効果があったら大きな救いにならないでしょうか?
趣旨にご賛同の方は、厚労省に「安城のヒスイウォーターを試してください」と送信
していただけないでしょうか? 送信フォームは下記の通りです。
「国民の皆様の声」募集

民間療法のようなものであり、風邪ウイルスには効果があっても、コロナには効果がない
かもしれません。ですが自宅待機では解熱のほかあまり有効な治療は行わていないようです。
上記のヒスイウォーターを自宅待機・軽症者の方へ無料で郵送します(1日限定5名)。
(選外の方への連絡はできません。ご了承のうえ、ご応募ください。)
速達で郵送しますので到着後、ただちにご利用ください。時間がたつとフツーの
水になって効果を失います。副作用はありませんからダメ元という方にお薦めします。
痛みは耳鼻科の点鼻薬と同程度か、少し和らいでいる気がします。
効果があれば呼吸が楽になったり、早期解放が可能となるかも。
結果を「舎人独言」へお知らせいただける方を歓迎します。
ページ右上の、「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。

ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで100%ではありませんが、9割以上の高い実績があります。
郵送は1日5名さままで。選外の方は申し訳ありません。ご承知の上、ご応募ください。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。

★「I love youの日」(8月31日)エピソード募集★ 
I love youの日 にちなんだ感動・楽しいエピソードを募集します。
金賞(3万円)、銀賞(2万円)、銅賞(1万円、3名)を贈ります。
創作でなく、実際の出来事を150字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月1日から同月いっぱいまで。
投稿の際には本名は不要です。
発表は10月中旬、当サイトの HOME と I love youの日 のページで。
I love youの日のページは左の水色部分をクリック。
#iloveyouの日 #懸賞 

タンゴ歌手の中で圧倒的な人気を誇った Carlos Gardel カルロス・ガルデル
の Volver ボルベール は、現代の歌手たちにも歌い継がれています。
最もよく聴いたロベルト・カルロス、最も聴きやすいと思われるマノーロ・オテロ
最も知られている映画「帰郷」でのパフォーアンス、そしてオリジナルを紹介します。
まずは ロベルト・カルロス で。

わたしは思い浮かべる 
遥かな光のまたたきが
わたしの帰郷を見つめるのを
青くきらめいて それは同じなのだ
苦く深い時を灯すことと

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
 <グルメ>
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる  
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化)
(「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください)

 <ヘルシー>「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません
       なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
       身体トラブルでの1つのソリューション(解決策)であり、人助けツールと          
       弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
       症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです)
☆ばね指(腱)の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮(はんこんこうしゅく)で痛みを緩和・解消
(上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません)
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは3時間は間を置いてください)

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
   
そして 帰りたくないのに
人はいつも初めての恋に戻る
星たちが蔑みの目で見下ろす中
昔なじみの街路が今日、無関心にも
わたしを目撃するだろう
そこでは こだまが告げるのだ
お前の人生とは彼女のものだった
お前の愛は彼女のものだった、と

帰って行く 皺深い顔となって
時という雪が
わたしのこめかみを白く染めている
感じる 人生とはひとつ分の呼吸なのだ
20年はなにものでもない
影の中をさまよい お前を探し 
お前の名を呼ぶ熱を帯びた視線なのだ
生きる またも涙に暮れる甘い追憶に
絡みとられて

わたしは恐れる 出会うことを
人生とまた向き合うことに戻る過去と
わたしは恐れる 思い出に浸りながら
わたしの夢に足かせをはめる夜を
しかし旅人は 遅かれ早かれ 
その歩みをとめるもの
そしてすべてを破壊して 忘却は
わたしのかつての幻にとどめを刺すのだ
我が心の果報のすべてだったささやかな希望を
ひた隠したまま

帰郷する 皺深い顔となって
時という雪が
わたしのこめかみを白く染めている
感じる 人生とはひとつ分の呼吸なのだ
20年はなにものでもない
影の中をさまよい お前を探し 
お前の名を呼ぶ熱を帯びた視線なのだ
生きる またも涙に暮れる甘い追憶に
絡みとられて

わたしは思い浮かべる 
遥かな光のまたたきが
わたしの帰郷を注視するだろう、と
青く反射して それは同じものだ
苦く深い時を灯すことと
そして帰りたくないのに
人はいつも初めての恋に戻る
星たちが蔑みの目で見下ろす中
静かな街路が今日、無関心に
わたしを見ることだろう
そこでは こだまが告げるのだ
お前の人生とは彼女のものだったのだ
お前の愛は彼女のものだったのだ、と

帰るのだ 皺深い顔となって
時という雪が
わたしのこめかみを白くした
感じるのだ 人生とはひとつ分の呼吸なのだ
20年はなにものでもない
影の中をさまよい
お前を探し お前の名を呼ぶ
熱を帯びた視線なのだ
生きるのだ
またも涙に暮れる甘い追憶に
絡みとられて

わたしは恐れる  過去と出会うことを
人生とまた向き合うことに戻ることになる過去を
わたしは恐れる 思い出に居座りつづけながら 
わたしの夢を鎖で縛る夜を
しかし旅人は 遅かれ早かれ 
その歩みをとめるもの
そしてすべてを破壊して忘却は
わたしの古い幻にとどめを刺すのだ
我が心の果報のすべてだったささやかな希望を
ひた隠したまま

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上はスペインのマノーロ・オテロ Manolo Otero のパフォーマンス。
輸入盤で盛んに聴きました。

Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor
そして帰りたくないのに
人はいつも初めての恋に戻る
この詩句がとても胸に響いたものでした。

作曲はガルデル自身ですが、作詞は Alfredo Le Pera。
で、この歌詞の文体、大嫌い。
歌詞の中では名詞がいっぱいで、腹いっぱいな膨満感があります。
名刺だらけで、その名刺が結局、どんな意味を持つのかが
はっきりしないんですね(プンプン!)
訳文が重いイメージを与えるのも、これが一因です。
ま、発想の仕方とか、常識とか、ロマンティシズムとか
日本を含めて全世界がそんな時代だったんだろうとは思いますが。
翻訳の拙さのせいばっかりじゃないんですヨォ。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Pedro Almodovar ペドロ・アルモドバール監督 がタイトルもそのままに
映画 Volve を製作しました。
歌っているのはフラメンコ歌手 Estrella Morente  エストレージャ・モレンテ です。

スペインはラ・マンチャが映画の舞台の物語ですが
アルゼンチンと随分、雰囲気が違います。

ガルデルのパフォーマンス。いかにも時代がかって、それはひとつの魅力でしょうが。
現代の感覚からは、大げさな思わせぶりが鼻につかないのでもありません。
ガルデルの歯切れのよい発声で、それも粋な魅力だったのでしょうネ。

ちなみに Volver の発音は、ヴォルヴェールではなく、ボルベール。
軽く下唇を噛むようなヴではありません。
日本人は唇に対して潔癖で、だから箸や茶碗は個人用が基本です。
唇を無意識的にであれ触れるような行為は好まないんですネ。
(華麗なる賭け のページでフィンガーアクションについて触れたように)
ドイツ語の pf なんて、やっぱり野蛮?な感じがします。

ましてや、ギリシャ語の Ψ なんか、プサイ, サイ, プシー と、時代によって
いろいろ発音されるようですが、とてもじゃないけど、日本人がまともに発音できる
口の動きとはなりません。ちゃんと発音しなきゃ殺すと言われたら
ホント、卒倒しちゃうよ。(だから外国人のヘンな日本語を笑わないように
しましょうねぇ^^  自分が英語とか、外国語を話す姿を想像してみましょう!)

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!