のパワー。Sunny 和訳 ボビー・ヘブ
暗殺という不慮の死を遂げたケネディ大統領と兄に捧げた曲。世界的ヒット
となって2人の死もそれだけ記憶されることになりました。
水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後 に味わってみてください。
品格の水 とは何かを、ご体験いただけます。
☆本当にやわらかくてまろやかなお味に変化！というリポート
☆韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
ゴボウのアクを上手に抜いて素材の風味を美味しく引き出す簡単な方法は？
新しい調理グッズの実例（写真）が、下の青い文字をクリックすれば見つかります。
☆ゴボウのアクを抜いて素材の良さを引き出す方法
。
マイナスイオンを出しているマグです。
水道水が身体に負担を与えない弱アルカリ性のイオン水になっていきます。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
自宅で翡翠（ひすい）の名水 ヒスイウォーター をつくりませんか？
トロンとしてまろやかで、口当たりが柔らかく甘みというか
旨（うま）味というか、身体が喜んでいるような美味しさがあるから 品格の水 です。
☆トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
使われているのはケータイパワースポットの翡翠マグ。そして
マイナスイオンが出ていて脳内アルファ波が増える癒しの水でもあります。
（リラックス状態を示すアルファ波は22.5％から36.7％と14.2％増えました）
持っていて自慢できる、家宝になる翡翠マグと言われたりしています。
☆飲みやすい ＆ 煮干しの出汁が濃くなったというリポート
★誰もディスっていない翡翠マグ・ヒスイウォーターができること★
＜ヘルス＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬ではありません。
１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールです。これまで
現現代医学で治療方法がない以下の症状に改善例が報告されています。
(以下のヒスイウォーターは、水道水を翡翠マグに入れて１０日程以上の時間を経過させたもの）
☆風邪予防。くしゃみ連続５回でも、喉が痛くても、鼻水でもヒスイウォーターを、鼻腔内が
余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと収まります。鼻の中がスッキリとします。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みなどで、ステロイドが効かない方を含めて
７割ほどの方が痒みが消えます（直接塗らずに飲み続けると徐々に効果がある場合もあります）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆ウィルスが原因で喪失した嗅覚の改善・恢復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅくで痛みを緩和・解消
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消、ストレッチ運動の代わりにヒスイウォーターを塗布
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。
薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
＜衣類＞☆白カビ退治。皮革製品なら瞬殺。シワシワも元通りになります、
綿製品などは繊維の中まで入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、簡単に揉み洗い。
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●ゴボウほか野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、キュウリの味わいがまろやかになる。ナスはなぜか塩辛くなります。
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（参考として「ご愛用者の感想」をご覧ください）
カントリー・アンド・ウェスタン（Ｃ&W) で初のアフリカ系ミュージシャン
ボビー・ヘブ Bobby Hebb の世界的ヒット サニー を翻訳しています。
カヴァーでヒットさせた Boney M と、その音源によってインスパイア
された韓国の映画も動画で紹介しています。
ちょっと生硬な翻訳ですが、歌詞の内容が精神的であることに配慮しました。
サニー（太陽のように輝いている） 昨日 ぼくの人生は雨で満ちていた
サニー（太陽のように温かだ） あなたがぼくに微笑みかけて
辛いのが本当に癒されたんだ
暗い日々は去っていった そして明るい日々がここにある
ぼくの太陽のような人は輝くのだ とても誠実に
太陽のような人よ まさに本物の ぼくはあなたを愛してる
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
サニー（太陽のような人よ） あなたに感謝する 日差しの花束ゆえに
サニー（太陽のような人よ） あなたに感謝する
ぼくの行く手にあなたがもたらした愛ゆえに
あなたはわたしに与えたのだ あなたのすべてを さらにすべてを
太陽のような人よ まさに本物の ぼくはあなたを愛してる
サニー（太陽のような人よ） あなたに感謝する
あなたがわたしに気づかせた真実ゆえに
サニー（太陽のような人よ） あなたに感謝する
ＡからＣへと至る事実の数々ゆえに
わたしの人生は風に引き裂かれた砂のようだ
そして 岩がつくられたのだ
あなたがわたしの手を握った時に
太陽のような人よ まさに本物の ぼくはあなたを愛してる
サニー（太陽のような人よ） あなたに感謝する
あなたの顔に浮かぶ微笑みゆえに
サニー（太陽のような人よ） あなたに感謝する
恩寵（恵み）を示す その輝きゆえに
あなたはわたしのきらめきなのだ 本質が発する火の
あなたはわたしの願望なのだ 甘美で完全な
太陽のような人よ まさに本物の ぼくはあなたを愛してる
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
サニーの翻訳として、太陽に明るく温かいという意味と、太陽のような人
という二つの訳語を採りました。サニーという言葉で二つのニュアンスを
感じてほしいです。
grace という言葉などで、ちょっと宗教的な心情が入っている曲とわかりますネ。
1963年11月２２日、暗殺されたジョン・Ｆ．ケネディ大統領と、その翌日
６つ年上で、ナッシュヴィルのナイトクラブで刺殺された兄 Harold Hebb
に捧げてつくられた曲です。
でも、買ったシングルレコードのジャケットには、そんなことな～んにも
書かれていなかった。だからずっとラヴソングだとばかり思っていた・・・。
しかしカントリーというより、やっぱりＲ&Ｂでしょう。
Sunnyという明るい感じのタイトルに、発表当時、非難の声があったそうです。
でも、自分にとって二人が意味する意味が サニー だったのだから
なんの不思議もないのです。正義の味方のようで、実は無責任な言葉狩りでしか
ない批判は、どこでも、どの時代でもあるようです。人間、簡単に変わりません。
韓国の映画 Sunny です。
輝かしかった青春を象徴するサニーですね。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
