のパワー。Some Enchanted Evening 翻訳 南太平洋 魅惑の宵
今回は映画「South Pacific」の中の Some Enchanted Evening です。メロディをゆったりと
想い入れタップリに歌いあげて、それは魅力的なんだけどちょっと古風な感じではあります。
ただこれが19世紀に生まれたロマンティシズムの正統を受け継ぐ魅惑の感覚なんだよネ。
ま、マントヴァーニの演奏でわかるとおり、この曲が現代から未来へと生き残っていくには、
歌詞なしのインスト曲になったほうがいいのかも・・・。
ほかに地母神的おどろおどろしさも感じられるバリ・ハイ Bali Hai、軽快な幸福感で
満たされる Happy Talk ハッピー・トーク の動画を一番下で。
マントヴァーニ・オーケストラのパフォーマンス。
以下の症状やご希望の方は送料を含めて完全に無料の
翡翠マグをお試しください。
右上の「お問い合わせ」で、ご連絡ください。
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方
翡翠マグに水を入れてつくったヒスイウォーター。
ステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみが消えます。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などなど。
パワーの源は鉱物だから効果は半永久的。だから家宝になるわけです。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
歌詞の一番最初の some が、翻訳にあたっての最大の難物で、「或る」とか「いくつかの」
「幾度かの」といった翻訳をされているようです。
でも、「或る」だったらむしろ one の方が適切でしょうし、「いくつかの」だったら
Evening には複数を示す s がついているはずなのに、それはない・・・。
つまりこの some って 「ある特定の」といった意味で、同時に
期待感といったニュアンスを備えています。
言葉は生きていて融通無碍なところがあるけど、Some の使い方としてこんな説明もあります。
used before a noun to show how good something or someone is
何か・誰かがどれほど素晴らしいかを表すために名詞の前につけられる。
To some extent ある程度 なんてイディオムもありますが。
結局 Some Enchanted Evening は「いつか魅惑される夕べなんだ」と訳しておきます。
you はもちろん、フランス系農場主エミールが、海軍看護師のネリ―に一目ぼれして
自分のものにしなければと、自分自身に言い聞かせている「お前」。
１９４９年のミュージカル「南太平洋」のために Richard Rodgers リチャード・ロジャーズが
作曲し、 Oscar Hammerstein Ⅱ オスカー・ハマーシュタイン２世が歌詞を書いた。
ロジャース&ハマースタインはほかに サウンド・オヴ・ミュージックや 王様と私
オクラホマ といった名作ミュージカルを手掛けています。
映画「コクーン」で若返った男性が花束で自分の妻に再度のプロポーズをする時
ＢＧＭになっていたのがこの曲でしたね。さらにオールディーズ満載の「アメリカン・グラフィティ」
では、ちょっと年上の世代の象徴として登場していました。
では全訳です♪
いつの日か 魅惑の夕べ
お前は目にする 一人の見知らぬ人を
お前は目にする 見知らぬ人を 人でいっぱいの部屋の向こうに
そしてなぜかお前は知っているのだ 知っているのだ その時でさえ
どこかで お前は彼女を繰り返し繰り返し目にすることになると
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
いつの日か 魅惑の夕べ
誰かが笑っているだろう
お前は耳にする 彼女が笑うのを 人でいっぱいの部屋の向こうで
そして訪れる夜訪れる夜で おかしいと思えようと
彼女の笑い声の響きが お前の夢の中で歌うことだろう
そんなこと、誰が説明できるでしょう？ 誰がその理由を話せるだろう？
愚か者は理由を出してくる 賢い者は絶対にやってみようなどとはしないのだ
いつの日か 魅惑の夕べ
お前がお前の真実の愛を見つけた時のこと
彼女が呼んでいると感じた時 お前は人でいっぱいの部屋を横切るのだ
その時なのだ 彼女のかたわらに飛んで行き お前は彼女をお前のものにするのだ
そうでなければ生涯を通じて お前はまったくのひとりぽっちで夢見ることになるだろう
ひとたび彼女を見つけたなら お前はいけないのだ 彼女を行かせては
ひとたび彼女を見つけたなら お前は彼女を行かせてはいけない
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
歌っている George John Tozzi はシカゴ生まれのアメリカの歌手（バス）。
オペラを主な活動の場としてしていた。
ご存じシナトラとローズマリー・クルーニーのデュエット♪
ジョージ・クルーニーのおばさんで、クルーニーは俳優になって
この血統をＰＲに有効活用していました。今や彼のお蔭で
ローズマリーが忘れられない・・・といった面がありますが。
しかし、こうやって歌い交わすほうが、幸せでいいと思うんだけどナ。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ちなみにブラッディ・メリーとリオットの母娘はもちろん、本当の血縁関係では
ありませんが、共にベトナムを血を引いていて、リオット役のフランス・ニュイエン
はベトナムとフランスのハーフ。人気ドラマ刑事コロンボなんかにも出演していたそうです。
Bali Hai
Happy Talk
