パワーストーンの真実。

舎人独言

大人の恋の歌 Senza Fine 和訳 ペギー・リー

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
お探し?の名曲を翻訳しているページです。
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
翡翠マグを購入する義務も、購入の勧誘も一切ありません。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘も一切ありません。
詳しくは左上の HOME で。

ペギー・リー Peggy Lee が歌う Senza Fine を翻訳したページです。
Senza Fine は英語にするなら Without End です。
終わることなく という意味ですね。イタリア語では センツァ・フィーネ
と読むでしょうが、ここはアメリカ。英語風に センザ と歌っています。
ほかにオリジナルやほかのアーティストらの動画も。
心地よい風に吹かれながら海に出て、波にゆったり揺られているような想い?
聴きようによってはエッチ!?

センザ・フィーネ  お仕舞はないのよ
いつだってそうありたいわ センザ・フィーネ
終わりはない わたしたちの愛に
わたしたちの希望 わたしたちの夢 わたしたちのため息に
まったくありえない お仕舞は 哀しいグッバイは 


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質が・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン、ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください   
   
恐れ 涙 死に果ててゆく愛 ありえない
それはセンザ・フィーネ
センザ・フィーネよ
いつだって センザ・フィーネでありたいわ
決して果てることなく

日に焼かれた昼間 月明かりの夜
海 砂 星降る高原の地は君のもの
そしてわたしのもの 永遠に それ以上に

わたしたちがあることのすべて
わたしたちが知ることのすべて
それは愛 愛それだけ だから
わたしたち 漂っていきましょう
はるか高みへ
決して終わることのない 時を超えた愛の最中にいて

(いつだって センザ・フィーネ でありますように)
終わることがないということ
日に焼かれた昼間 月明かりの夜
海 砂 星降る高原の地は君のもの
そしてわたしのもの 永遠に それ以上に
いつだって センザ・フィーネ でありたいわ
終わりがないということ
それは センザ・フィーネ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
ひとつめの動画はペギー・リー。ふたつめはイタリアの Monica Mancini。
下はオリジナルのオルネラ・ヴァノーニ Ornella Vanoni 。
この頃はまだ、ヴァノーニと作者のジノ・パオリは恋人同士だったと思います。
こんな曲ができたのはヴァノーニのお蔭かもですが結局、フィーネは
やってきてパオーリは自殺を図りますが、幸いにも生還しました。
衝撃を乗り越えて、二人は共同作業をつづけましたし、良き同盟者
というイメージを残すに至っています。

 
同じヴァノーニですが、再録音したものですね。
言ってみれば大人になったら・・・。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
ヴァノーニが作者で盟友の ジノ・パオリ Gino Paoli と。

 
酔っ払いが芸になった ディーン・マーティン Dean Martin 。

 
BOZ SCAGGS  ボズ・スキャッグス
いかにも彼の好みの一面を表していますね。
こんな曲を採用するなんて^^

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!