のパワー。Renaud Coeur de Pirate 和訳 Mistral gagnant 人生を愛さなくてはいけない歌
こういうメロディって、とてもフランスっぽくない？
似たような曲もありますが、それがまたニュアンスが違って
それぞれが名曲です♪
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ホント、ちょっとしたキセキなのさ！
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
絵に描いたような反体制派シンガー・ソングライター Renaud ルノー がつくり、
歌った Mistral gagnant ミストラル・ガニャン を翻訳しています。
カナダのシンガー・ソングライター Coeur de pirate クール・ドゥ・ピラート
(海賊の心 という意味） もルノーへのトリビュート・アルバムの中で歌いました。
ルノーが歌えば父親が娘の Lolita Séchan ロリータ・セシャン に聴かせる歌ですし、
クール・ドゥ・ピラートが歌えば父親を想って歌う歌ということですね。
ほかに下の方で Coeur de Pirate のヒット曲の動画も。
しかし クール と書くしかないけど、クとは言いながら、ケと混同するような
時に カ とも聞こえる ク なんですね。フランス語ってやっかいです。
以前、友情の歌 L’amitié で紹介したロマーヌ・セルダはルノーの最後の妻でした。
彼女も離婚しちゃったけど。やっぱりアル中ってダメだよぉ。命けずるしサァ。
なんでも肝臓で処理されるアルコールから猛毒のアセトアルデヒドができてしまい
これを毒消しするのに工場をつくるとしたら野球場１面くらいの面積が必要なんだとか。
それをやってる肝臓さんって、偉いなぁ。みんな、いたわらなくっちゃネ^^
＊ミストラル・ガニャン
ミストラルって、スイス辺りから風が起きてフランスの地中海にまで
達するんですね。南仏に夏の訪れを告げる旋風です。
南仏プロヴァンスではあまりな北風の勢いで
オリーヴなんか腰が折れちゃってるのをセザンヌらの絵画でみかけますよね。
そんな風に口の中で強力な清涼感をもたらす緑の箱（緑の地に黒い文字で
ダサくて安っぽいけど）のお菓子が、このシャンソンのタイトルになっています。
で、ガニャンは英語で言えば winning 、つまり当たりというわけで
もうひとつもらえるわけです。でも、ルノーの幼少期のお菓子で、現在は
販売されていません。それだけに郷愁というか、アル中のダメお父さん
の無垢で純心だった幼い黄金期を象徴させたのでしょう。
＊Car en Sac サック（袋）の中のカー（長距離バスのイメージ）。
色とりどりの細長いカプセルに入っていて甘草などが使われているお菓子。
３つめの動画（Coeur de Pirateの動画の上）をご参照ください。
＊roudoudou ルドゥドゥ
貝殻に入った固いキャラメルのキャンディ。甘い、当たりが柔弱という doux
から派生。語源は１４世紀にさかのぼれるようで、当時の本来の意味は sex.
ま、いい時はどっちもスイートでしょう^^ で、どっちも、過ぎれば体に悪い^^
＊minot ミノ という単語が出てきます。マルセイユ周辺で使われるスラングで
子供とか若者を意味します。ですが、j’étais minot と冠詞がなく、翻訳では
「ちっちゃかった時」と、名詞のようにはしませんでした。猫を意味する min
から派生しているので、どんないたずらっ子ぶりか、想像できますよネ^^
では、全訳です。
ベンチに腰を下ろそう 5分間 君とともに
そして眺めるんだ 通りかかる限りの人たちを
君に語ろう 良き時代のことを 失われた
それとも 戻ってくるかもしれないが
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
君のちっちゃな指をわたしの手の中に握りしめ
愚かなハトに食べ物をやる 足で蹴るふりをする
そして壁にヒビが入るような君の笑い声を聞くにつけ
誰にわかるだろう 君のほかに わたしの傷をどう治すのか
ちょっと話して聞かせよう わたしがちっちゃかった時どんなだったかを
みんなで店の親父さんからくすねた伝説のお菓子
１フランだった キャランサク ミント キャラメル
そして ミストラル・ガニャン
雨の下 歩いて行こう 5分間 君とともに
そして眺めるんだ 人生が過ぎ去っていくのを できる限り
君に語ろう 世の中のことを 君の目をむさぼるほど見つめりながら
君に話そう ちょっと君のお母さんのことだ
そして飛び込むんだ 水たまりに お母さんをウメかせてやるんだ
わたしたちの靴を台無しにして大笑いしよう
そして君の笑い声を 海を聞くようにして耳にするのだ
ストップだ そして逆戻りだ
話して聞かせよう 過ぎし日々のカランバール
それからココ・ボエール（ボヘミアン・ココナッツ）
唇が切れて歯がダメになる本物のルドゥドゥ
そして ミストラル・ガニャン
ベンチに腰を下ろそう 5分間 君とともに
そして眺めるんだ 太陽が過ぎていくのを
君に語ろう 良き時代のことを 失われた
わたしは気にしてはいないサ
君に話そう 悪いヤツらとは わたしたちではなかった
もしわたしが狂ったとして 君の瞳ゆえだけのこと
だって人にはいいことなんだ 二人でいるってことは
そして聞こう 君の笑い声はあまりに高らかで
鳥たちの鳴き声が舞い上がるかのようだ
話して聞かそう 結局のところ
わたしたちは人生を愛さなくてはいけないことを
愛さなくてはいけないのだ たとえ時が人を殺すとしても
時とともに 子供たちから持ち去るとしても 笑い声を
そしてミストラル・ガニャンを
そしてミストラル・ガニャンを
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
CAR EN SAC の動画
Coeur de Pirate がトリビュートアルバムで歌いました。
le mistral ミストラル についてもう少し。
この烈風のせいで、8月には世界の高級リゾート、コート・ダジュールで
山火事が起きたりするほどだそうです。
Lara Fabian ララ・ファビアン も歌っています。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
COEUR DE PIRATE の Comme des enfants
La petite Mort 小さな死
Adieu おさらば
Ava
Tous les Garçons et les Filles 男の子と女の子
ごぞんじフランソワーズ・アルディがつくり、歌ったデビューヒット曲。
こうやって若い世代に歌い継がれていくのは嬉しいことですね。
個性の違いは、それはあるべきで。
