のパワー。New York, New York 和訳 フランク･シナトラ ライザ･ミネリ
カヴァーがオリジナルを上回るということはまま起きます。この曲もそうですが、
シナトラ独自の境地に納得させられちゃうんで^^ 彼の代表曲のひとつです。
でも英語の歌が幅を利かせてるけど、地球規模ではスペイン語やブラジル、
シャンソンのフランス、カンツォーネのイタリアなどなど世界には名曲が
いっぱいです。舎人独言でいろいろ紹介していますが。
水道水を翡翠マグに入れ、２４時間後 に味わってみてください。
品格の水 とは何かを、ご体験いただけます。
☆本当にやわらかくてまろやかなお味に変化！というリポート
☆韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
ゴボウのアクを上手に抜いて素材の風味を美味しく引き出す簡単な方法は？
新しい調理グッズの実例（写真）が、下の青い文字をクリックすれば見つかります。
☆ゴボウのアクを抜いて素材の良さを引き出す方法
。
マイナスイオンを出しているマグです。
水道水が身体に負担を与えない弱アルカリ性のイオン水になっていきます。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
自宅で翡翠（ひすい）の名水 ヒスイウォーター をつくりませんか？
トロンとしてまろやかで、口当たりが柔らかく甘みというか
旨（うま）味というか、身体が喜んでいるような美味しさがあるから 品格の水 です。
☆トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
使われているのはケータイパワースポットの翡翠マグ。そして
マイナスイオンが出ていて脳内アルファ波が増える癒しの水でもあります。
（リラックス状態を示すアルファ波は22.5％から36.7％と14.2％増えました）
持っていて自慢できる、家宝になる翡翠マグと言われたりしています。
☆飲みやすい ＆ 煮干しの出汁が濃くなったというリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができること
＜ヘルス＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬ではありません。
１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールです。これまで
現現代医学で治療方法がない以下の症状に改善例が報告されています。
(以下のヒスイウォーターは、水道水を翡翠マグに入れて１０日程以上の時間を経過させたもの）
☆風邪予防。くしゃみ連続５回でも、喉が痛くても、鼻水でもヒスイウォーターを、鼻腔内が
余り痛くなくなるまで点鼻したらケロッと収まります。鼻の中がスッキリとします。
☆アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆ウィルスが原因で喪失した嗅覚の改善・恢復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅくで痛みを緩和・解消
☆筋肉痛・筋肉疲労の緩和・解消、ストレッチ運動の代わりにヒスイウォーターを塗布
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。
薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
＜衣類＞☆白カビ退治。皮革製品なら瞬殺。シワシワも元通りになります、
綿製品などは繊維の中まで入り込んでいるのでしばらくつけ置きし、簡単に揉み洗い。
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●ゴボウほか野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（参考として「ご愛用者の感想」をご覧ください）
オリジナルは同名の映画のテーマ曲で、ライザ・ミネリが歌い、演じました。
シナトラは１９７８年のコンサートで歌いはじめ、２年後、アルバム「トリロジー」に収録して
彼の代表曲のひとつとなりました。翻訳などについては下の方で。
では全訳です。
スタートだ 拡散してくれ ニュースを
わたしは出て行くんだ 今日
願っているね その一部になりたいと
ニューヨークだぜ ニューヨークなんだ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
さすらい人のこの靴さ
さまよい出たくてずっとウズウズしていたんだ
グサッとまさにその核心へ
ニューヨークなのさ ニューヨークなんだ
目覚めたいのさ
眠ることのない都会の中で
そして 見つけたいんだ
丘の王様 積み重なる人々の頂点の自分を
こんなちっぽけな街の憂さは
溶け去って行くね
切るつもりだ 真新しいスタートを
おなじみのニューヨークでだ
そこで できるなら
どこでも わたしにはできるということ
お前次第なんだ
ニューヨークなのさ ニューヨーク
ニューヨークだ ニューヨークなんだ
目覚めたいんだ
眠ることのない都会の中で
そして 見つけたいんだ
わたしがピカピカのナンバーワン リストのトップなんだと
丘の王様 まぎれもないナンバーワン
こんなちっぽけな街の憂さは
全部溶け去って行ったんだ
わたしは切るところだ 真新しいスタートを
おなじみのニューヨークで
そこで できるなら
どこでも わたしにはできるということ
お前次第なんだ
ニューヨークなのさ ニューヨーク
ニューヨークなのさ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Right through the very heart of it の Right through の感覚を
グサッと と翻訳して表現しました。
I’m A-number-one の A を エイ と発音しています。
強調しているんですね。ピカピカとか、まぎれもない といった訳語で
強調を表現してみました。
シナトラはライブでは少しずつ歌詞を変えています。
街のこんなちっぽけな憂さは
そんなものは全部溶け去って行ったんだ
既成事実にしていて、それがまた効果的です。
翻訳でも採用しています。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
オリジナルは、Liza Minelli ライザ･ミネリが主演する
同名映画のテーマ曲。
ところが翌年、シナトラが発表したアルバム「トリロジー」に収録された
New York, New York が間然とするところがない素晴らい名演で大ヒット！
なんか、お株を取られちゃった。
いかにもシナトラのイメージに合ってたんだね。
若かったころ、ニューヨーク市郊外といってもいい、対岸の Hoboken で
摩天楼を眺めていたシナトラだから余計に、ネ。
二人が共演しているパフォーマンスを。
ニューヨーク賛歌としてはベストでしょう。
unofficial anthem 非公式市歌 となっているそうです。
ニューヨークを本拠地とするヤンキースの
ヤンキー･スタジアムでは、毎試合後、この曲が
流れます。勝って、ニューヨークの一部である自分に
誇りがわいてくる、という気分なんでしょうね。
(負けたって、なに、明日があるさ、ってなもんでさ）
シナトラの歌声が３０曲。
声は仕方がないから録音だけど
舞台奥ではビッグバンドが迫力ある生のサウンド!
このゴージャスがシナトラの魅力です。
フランキーってやっぱり、アメリカの文化です♪
ブロードウェイのシナトラ･ミュージカル
Come Fly Away です。
