のパワー。New York, New York 和訳 フランク･シナトラ ライザ･ミネリ
カヴァーがオリジナルを上回るということはまま起きます。この曲もそうですが、
シナトラ独自の境地に納得させられちゃうんで^^ 彼の代表曲のひとつです。
でも英語の歌が幅を利かせてるけど、地球規模ではスペイン語やブラジル、
シャンソンのフランス、カンツォーネのイタリアなどなど世界には名曲が
いっぱいです。舎人独言でいろいろ紹介していますが。
魔法の水 とよく言われます。いいえ、違います。
宇宙とか人体と同じように、現代の科学が
まだ追いついていないだけ。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
オリジナルは同名の映画のテーマ曲で、ライザ・ミネリが歌い、演じました。
シナトラは１９７８年のコンサートで歌いはじめ、２年後、アルバム「トリロジー」に収録して
彼の代表曲のひとつとなりました。翻訳などについては下の方で。
では全訳です。
スタートだ 拡散してくれ ニュースを
わたしは出て行くんだ 今日
願っているね その一部になりたいと
ニューヨークだぜ ニューヨークなんだ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
さすらい人のこの靴さ
さまよい出たくてずっとウズウズしていたんだ
グサッとまさにその核心へ
ニューヨークなのさ ニューヨークなんだ
目覚めたいのさ
眠ることのない都会の中で
そして 見つけたいんだ
丘の王様 積み重なる人々の頂点の自分を
こんなちっぽけな街の憂さは
溶け去って行くね
切るつもりだ 真新しいスタートを
おなじみのニューヨークでだ
そこで できるなら
どこでも わたしにはできるということ
お前次第なんだ
ニューヨークなのさ ニューヨーク
ニューヨークだ ニューヨークなんだ
目覚めたいんだ
眠ることのない都会の中で
そして 見つけたいんだ
わたしがピカピカのナンバーワン リストのトップなんだと
丘の王様 まぎれもないナンバーワン
こんなちっぽけな街の憂さは
全部溶け去って行ったんだ
わたしは切るところだ 真新しいスタートを
おなじみのニューヨークで
そこで できるなら
どこでも わたしにはできるということ
お前次第なんだ
ニューヨークなのさ ニューヨーク
ニューヨークなのさ
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Right through the very heart of it の Right through の感覚を
グサッと と翻訳して表現しました。
I’m A-number-one の A を エイ と発音しています。
強調しているんですね。ピカピカとか、まぎれもない といった訳語で
強調を表現してみました。
シナトラはライブでは少しずつ歌詞を変えています。
街のこんなちっぽけな憂さは
そんなものは全部溶け去って行ったんだ
既成事実にしていて、それがまた効果的です。
翻訳でも採用しています。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
オリジナルは、Liza Minelli ライザ･ミネリが主演する
同名映画のテーマ曲。
ところが翌年、シナトラが発表したアルバム「トリロジー」に収録された
New York, New York が間然とするところがない素晴らい名演で大ヒット！
なんか、お株を取られちゃった。
いかにもシナトラのイメージに合ってたんだね。
若かったころ、ニューヨーク市郊外といってもいい、対岸の Hoboken で
摩天楼を眺めていたシナトラだから余計に、ネ。
二人が共演しているパフォーマンスを。
ニューヨーク賛歌としてはベストでしょう。
unofficial anthem 非公式市歌 となっているそうです。
ニューヨークを本拠地とするヤンキースの
ヤンキー･スタジアムでは、毎試合後、この曲が
流れます。勝って、ニューヨークの一部である自分に
誇りがわいてくる、という気分なんでしょうね。
(負けたって、なに、明日があるさ、ってなもんでさ）
シナトラの歌声が３０曲。
声は仕方がないから録音だけど
舞台奥ではビッグバンドが迫力ある生のサウンド!
このゴージャスがシナトラの魅力です。
フランキーってやっぱり、アメリカの文化です♪
ブロードウェイのシナトラ･ミュージカル
Come Fly Away です。
