のパワー。太陽は燃えている 和訳 Love Me With All Of Your Heart Cuando calienta el sol
空高く太陽は燃えて輝いている。まったく、わたしの想いと同じだ。
翳りなど全然感じさせない、日本人ではちょっとここまでは言い切れない
見事なまでのラテン的あっけらかんラヴソングです。
ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで１００％ではありませんが、９割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。
★「I love youの日」ラップコンテスト）★
不思議な「翡翠マグ」、ヒスイウォーターで日本社会に貢献する青雲舎（株）は、
創設した「I love youの日」（８月３１日）をもっともっと楽しんでいただくため
「I love youの日」ラップコンテストを開催します。
歌詞・楽曲ともオリジナルの未発表作品が対象で、youtube に作品をアップした後、
「お問い合わせ」を使ってURLと歌詞を弊社へお送りください。
歌詞に「I love youの日」と「８月３１日」を織り込み、現代の日本ならではの
素敵なラヴストーリーをラップでつづっていただけたら嬉しいナ♪ 締切は８月１５日。
賞金は金賞１０万円、銀賞５万円、銅賞３万円。８月２２日に受賞候補作品の動画を
舎人独言「I love youの日」のページでアップします。盗作などの疑義が出ないかを
１か月にわたって確認し、１０月１日に確定とします。
舎人の好みとして、とりあえず I love you にディスは似合わないと思っていますが、どうでしょう？^^
I love youの日のページ は左の水色部分をクリック。
#懸賞 #ラップ #iloveyouの日
エンゲルベルト・フンパーディンクの翻訳を３曲続けます。第一弾は「太陽は燃えている」。
Engelbert Humperdinck のパフォーマンスが世界的に大ヒットしました。
オリジナルは、キューバはグァンタナモ出身のトリオ Los Hermanos Rigual 。
（グァンタナメーラのあのグァンタナモです^^)
リグァル兄弟 のうち Mario Fausto Rigual Rodríguez は、エクアドルの作曲家
とともにこのスペイン語曲 Cuando calienta el sol 太陽が暑いとき をつくっている。
エクアドルって、赤道って意味だったよね？ そりゃ暑いはずです。
で、日本語のタイトルの「太陽」って、英語の歌詞の中には全然出てきません。
実は Love me with all of your heart じゃなくて、スペイン語の原タイトルの
Cuando calienta el sol からイメージをもらったのね。工夫したものです.
英語のタイトルをそのまま訳しても、タイトルとしてピリッとしないんでしょうね。
つまり love がまだ日本語としてこなれていない証拠では？
まずは英語の翻訳。Cuando calienta el sol の翻訳は一番下です。
相手に求めるから、自分の愛し方じゃないけど、まぁ能天気な恋愛讃歌であり肉体讃歌。
なんの疑問もなく要求しちゃって、その大らかなところが、この歌の取り得でしょう♪
人はなぜ人を愛してしまうのか？ それは業ではないのか？ などと言った疑問は
チラっとも思い浮かばない。これがいいんですねぇ、きっと。
もう、胸いっぱいの愛って感じネ。２つ前のマリ・トリニとは大違い。
暑いまんまで爽やかな、そのくせとっても情熱的な恋の歌になっちゃった^^
健やかな精神は健やかな肉体と健やかな恋愛に宿る、ってか？^^
シンプル・イズ・ベスト は恋愛でも・・・。そのお手本です。
愛してください あなたの心のありったけで
それが 恋人よ わたしが望むすべて
愛してください あなたの心のありったけで
でなければ まったく愛したりはしないで
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています（先着順）。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
ただ約束するのです このことだけを
あなたは わたしに与えると ありったけのキスを
すべての冬で すべての夏で すべての秋で
わたしたちが遠く離れているとき
それとも あなたがそばにいるとき
愛してください あなたの心のありったけで
わたしがあなたを愛するのと同じように
ダメです 与えるのは あなたの愛を ほんのひと時とか１時間とかで
わたしを愛すのです いつであろうと
最初の時からずっと あなたが愛しているように
心臓の鼓動のひとつひとつで
ただ約束するのです このことだけを
あなたは わたしに与えると ありったけのキスを
すべての冬で すべての夏で すべての秋で
わたしたちが遠く離れているとき
でなければ あなたがそばにいるとき
愛してください あなたの心のありったけで
わたしがあなたを愛するのと同じように
ダメです 与えるのは あなたの愛を ほんのひと時とか１時間とかで
わたしを愛すのです いつであろうと
最初の時からずっと あなたが愛しているように
心臓の鼓動のひとつひとつで
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
英語で初めて歌った Ray Charles Singers です。
オリジナルの Hermanos Rigual Cuando Calienta el Sol
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Helmut Lotti
Pablo Montero
Vikki Carr
太陽がここ浜辺で暑いとき
感じる 君の体がわたしのそばで震えるのを
それは君の鼓動 君の顔 君の髪
それは君のキス ぼくはおののく オー オー オー！
太陽がここ浜辺で暑いとき
感じる 君の体がわたしのそばで震えるのを
それは君の鼓動 君の想い出 ぼくの狂おしさ
ぼくの狂喜 ぼくはおののく オー オー オー！
太陽がここ浜辺で暑いとき
・・・ここ 浜辺で
・・・ぼくのそばで
・・・それは君の鼓動・・・
