パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

太陽は燃えている 和訳 Love Me With All Of Your Heart Cuando calienta el sol

空高く太陽は燃えて輝いている。まったく、わたしの想いと同じだ。
翳りなど全然感じさせない、日本人ではちょっとここまでは言い切れない
見事なまでのラテン的あっけらかんラヴソングです。

.。*:.。.★「I love youの日」(8月31日)大賞エピソード募集 ★.。.:*。.
I love youの日 にちなんだ楽しいイベント、感動的なお話などのエピソードを募集します。
金賞(3万円)、銀賞(2万円)、銅賞(1万円、3名)。
創作でなく、実際の出来事を150字以内にまとめて、このサイトの「お問い合わせ」を
使ってご応募ください。入賞作品は当サイトほか弊社の関連ページでご紹介させていただく
ことがあります。ご応募は I love youの日 翌日の9月1日から同15日まで。
投稿の時点では本名は不要です。
発表は10月上旬、トップページ(HOME)と I love youの日 のページで。
#iloveyouの日 #懸賞 #8月31日

アトピーや乾燥肌、水虫など皮膚トラブルで痒(かゆ)い方の
過半数が痒みから解放されます。
ステロイドが効かない方を含めてです。
薬(メディシン)ではなく、ソリューション(解決策)ですが
論より証拠、モノはためしです。無料の「お試し」(郵送)で効果をお確かめください。、
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

塗って乾かして を5回繰り返して痒みがまったく薄れないなら、ヒスイウォーターはむきません。
2~3割はいらっしゃるようです。1日3名限定。
ご希望の方は、ページ右上の「お問い合わせ」に今の状態を簡単に書いて
ご本人がお申し込みください。電話では受け付けていません。

弊社からの宗教や入会の勧誘はありません。電話ほかご購入への勧誘もありません。
(だから検索しても悪いクチコミはないでショ?^^)

玉(ぎょく)である弊社のヒスイのパワーに近いもので、皆様がなじみが深いのは
太陽の光や心臓が発生する電磁波(心電図が取れる理由}、電子レンジでしょう。

熱化学の常識としてはあり得ないことを書いていますが
試してみれば、副作用もなく簡単に体感していただけます。
全国紙の元記者としてのプライドがありますし、
実際にご体験いただけることしか書いていません。
ネット上でもネガティヴな報告はないようです。
ま、医療費の抑制にも貢献できますしネ^^

解決策は医学の常識の中にしかない
と思い込んでしまうのは結局、人類の驕(おご)りでしょう?
医学は人体の不思議をいったいどれほど解明できたでしょうか? 大自然の恵みの
玉である翡翠という解決策のひとつが、すぐそこに転がっているのですが。

エンゲルベルト・フンパーディンクの翻訳を3曲続けます。第一弾は「太陽は燃えている」。
Engelbert Humperdinck のパフォーマンスが世界的に大ヒットしました。
オリジナルは、キューバはグァンタナモ出身のトリオ Los Hermanos Rigual 。
(グァンタナメーラのあのグァンタナモです^^)
リグァル兄弟 のうち Mario Fausto Rigual Rodríguez は、エクアドルの作曲家
とともにこのスペイン語曲 Cuando calienta el sol 太陽が暑いとき をつくっている。
エクアドルって、赤道って意味だったよね? そりゃ暑いはずです。
で、日本語のタイトルの「太陽」って、英語の歌詞の中には全然出てきません。
実は Love me with all of your heart じゃなくて、スペイン語の原タイトルの
Cuando calienta el sol からイメージをもらったのね。工夫したものです.
英語のタイトルをそのまま訳しても、タイトルとしてピリッとしないんでしょうね。
つまり love がまだ日本語としてこなれていない証拠では?

次に帰り来ぬ青春、思い出の歌と続きますが、そのほか83歳での新曲 You も翻訳しています。

まずは英語の翻訳。オリジナルのスペイン語歌詞、
Cuando calienta el sol の翻訳は一番下です。

相手に求めるから、自分の愛し方じゃないけど、まぁ能天気な恋愛讃歌であり肉体讃歌。
なんの疑問もなく要求しちゃって、その大らかなところが、この歌の取り得でしょう♪
人はなぜ人を愛してしまうのか? それは業ではないのか? などと言った疑問は
チラっとも思い浮かばない。これがいいんですねぇ、きっと。
もう、胸いっぱいの愛って感じネ。2つ前のマリ・トリニとは大違い。
暑いまんまで爽やかな、そのくせとっても情熱的な恋の歌になっちゃった^^
健やかな精神は健やかな肉体と健やかな恋愛に宿る、ってか?^^
シンプル・イズ・ベスト は恋愛でも・・・。そのお手本です。

愛してください あなたの心のありったけで 
それが 恋人よ わたしが望むすべて
愛してください あなたの心のありったけで 
でなければ まったく愛したりはしないで

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ただ約束するのです このことだけを
あなたは わたしに与えると ありったけのキスを
すべての冬で すべての夏で すべての秋で

わたしたちが遠く離れているとき 
それとも あなたがそばにいるとき
愛してください あなたの心のありったけで
わたしがあなたを愛するのと同じように
ダメです 与えるのは あなたの愛を ほんのひと時とか1時間とかで 
わたしを愛すのです  いつであろうと
最初の時からずっと あなたが愛しているように
心臓の鼓動のひとつひとつで

ただ約束するのです このことだけを
あなたは わたしに与えると ありったけのキスを
すべての冬で すべての夏で すべての秋で

わたしたちが遠く離れているとき 
でなければ あなたがそばにいるとき
愛してください あなたの心のありったけで
わたしがあなたを愛するのと同じように
ダメです 与えるのは あなたの愛を ほんのひと時とか1時間とかで 
わたしを愛すのです  いつであろうと
最初の時からずっと あなたが愛しているように
心臓の鼓動のひとつひとつで

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

英語で初めて歌った Ray Charles Singers です。

オリジナルの Hermanos Rigual    Cuando Calienta el Sol

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Helmut Lotti

 

Pablo Montero

 

Vikki Carr

 

太陽がここ浜辺で暑いとき
感じる 君の体がわたしのそばで震えるのを
それは君の鼓動 君の顔 君の髪
それは君のキス ぼくはおののく オー オー オー!

太陽がここ浜辺で暑いとき
感じる 君の体がわたしのそばで震えるのを
それは君の鼓動 君の想い出 ぼくの狂おしさ
ぼくの狂喜 ぼくはおののく オー オー オー!
太陽がここ浜辺で暑いとき
・・・ここ 浜辺で
・・・ぼくのそばで
・・・それは君の鼓動・・・

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!