パワーストーンの真実。

舎人独言

健康&グルメに・・・ 翡翠 のパワー。

太陽は燃えている 和訳 Love Me With All Of Your Heart Cuando calienta el sol

空高く太陽は燃えて輝いている。 まったく、わたしの想いと同じだ。
翳(かげ)りなど全然感じさせない、日本人ではちょっとここまでは
言い切れない見事なまでのラテン的あっけらかんラヴソングです。
英語タイトルには 太陽 sun が出てこないのにという不思議な邦題や作曲
のあれこれ、オリジナル曲 Cuando Calienta El Sol のスペイン語訳も。

この曲もカラっとして夏のお薦め。日本ではCMに採用
されたほど日本人好みのメロディです。翻訳は
Save Your Love のページで。

Jean Francois Maurice の Monaco 28° à L’ombre
モナコ 日陰で28度 も、シブくてアツい夏だゼ^^
フランス語の語りがカッコいいやネ^^
しかし今なら 38度 でないと現実に合わない?
翻訳は モナコ のページで。

アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約70%はかゆみが消えます。
ステロイドで効果がない方を含めてです。
で、魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている、太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水。舎人が約20年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート

青雲舎(株)の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ?^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート

肌トラブルでお悩みの方を紹介していただき、その方に効果があって
翡翠マグをご購入いただいた場合、紹介者に謝礼として
3000円を贈らせていただきます。
ネズミ講と違うのは直接、ご紹介いただいた方だけが
対象です。その意味で実名・電話番号を知っている方だけで
お願いいたします。ご紹介いただいた場合、〇〇さんを紹介しますと
お名前だけ「お問い合わせ」でお知らせください。皮膚トラブルの方は
無料サンプルを請求する際、〇〇さんの紹介と簡単な症状をお書きください。
もちろん紹介なしでも、お気楽に無料サンプルをご請求ください。
その後の営業・勧誘は絶対にありません。
さまざまな魅力のヒスイウォーター
  

  

エンゲルベルト・フンパーディンクの翻訳を3曲続けます。第一弾は「太陽は燃えている」。
Engelbert Humperdinck のパフォーマンスが世界的に大ヒットしました。
オリジナルは、キューバはグァンタナモ出身のトリオ Los Hermanos Rigual 。
(グァンタナメーラのあのグァンタナモです^^)
リグァル兄弟 のうち Mario Fausto Rigual Rodríguez は、エクアドルの作曲家
とともにこのスペイン語曲 Cuando calienta el sol 太陽が暑いとき をつくっている。
エクアドルって、赤道って意味だったよね? そりゃ暑いはずです。
で、日本語のタイトルの「太陽」って、英語の歌詞の中には全然出てきません。
実は Love me with all of your heart じゃなくて、スペイン語の原タイトルの
Cuando calienta el sol からイメージをもらったのね。工夫したものです.
英語のタイトルをそのまま訳しても、タイトルとしてピリッとしないんでしょうね。
つまり love がまだ日本語としてこなれていない証拠では?

次に帰り来ぬ青春、思い出の歌と続きますが、そのほか83歳での新曲 You も翻訳しています。

まずは英語の翻訳。オリジナルのスペイン語歌詞、
Cuando calienta el sol の翻訳は一番下です。

相手に求めるから、自分の愛し方じゃないけど、まぁ能天気な恋愛讃歌であり肉体讃歌。
なんの疑問もなく要求しちゃって、その大らかなところが、この歌の取り得でしょう♪
人はなぜ人を愛してしまうのか? それは業ではないのか? などと言った疑問は
チラっとも思い浮かばない。これがいいんですねぇ、きっと。
もう、胸いっぱいの愛って感じネ。2つ前のマリ・トリニとは大違い。
暑いまんまで爽やかな、そのくせとっても情熱的な恋の歌になっちゃった^^
健やかな精神は健やかな肉体と健やかな恋愛に宿る、ってか?^^
シンプル・イズ・ベスト は恋愛でも・・・。そのお手本です。

愛してください あなたの心のありったけで 
それが 恋人よ わたしが望むすべて
愛してください あなたの心のありったけで 
でなければ まったく愛したりはしないで

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ただ約束するのです このことだけを
あなたは わたしに与えると ありったけのキスを
すべての冬で すべての夏で すべての秋で

わたしたちが遠く離れているとき 
それとも あなたがそばにいるとき
愛してください あなたの心のありったけで
わたしがあなたを愛するのと同じように
ダメです 与えるのは あなたの愛を ほんのひと時とか1時間とかで 
わたしを愛すのです  いつであろうと
最初の時からずっと あなたが愛しているように
心臓の鼓動のひとつひとつで

ただ約束するのです このことだけを
あなたは わたしに与えると ありったけのキスを
すべての冬で すべての夏で すべての秋で

わたしたちが遠く離れているとき 
でなければ あなたがそばにいるとき
愛してください あなたの心のありったけで
わたしがあなたを愛するのと同じように
ダメです 与えるのは あなたの愛を ほんのひと時とか1時間とかで 
わたしを愛すのです  いつであろうと
最初の時からずっと あなたが愛しているように
心臓の鼓動のひとつひとつで

無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

英語で初めて歌った Ray Charles Singers です。

オリジナルの Hermanos Rigual    Cuando Calienta el Sol

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Helmut Lotti

 

Pablo Montero

 

Vikki Carr

 

太陽がここ浜辺で暑いとき
感じる 君の体がわたしのそばで震えるのを
それは君の鼓動 君の顔 君の髪
それは君のキス ぼくはおののく オー オー オー!

太陽がここ浜辺で暑いとき
感じる 君の体がわたしのそばで震えるのを
それは君の鼓動 君の想い出 ぼくの狂おしさ
ぼくの狂喜 ぼくはおののく オー オー オー!
太陽がここ浜辺で暑いとき
・・・ここ 浜辺で
・・・ぼくのそばで
・・・それは君の鼓動・・・

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!