のパワー。Leonard Cohen レナード・コーエン 和訳 Everybody knows
見かけは普通だけど、裏に回ればどれほどの欺瞞（ぎまん）が溢れていることか。
レナード・コーエンはこうした偽りが氾濫することに違和感を覚えているのですね。
誰もが知っているのに、なにも変わらない現状ってなんなんだ！
翻訳については、注をつけていますので参考にしてください。
オーっ！ アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
翡翠マグは税別で２万８０００円と高価だけど、たとえば
大して効がない薬よりもアトピーなどの痒さを１５分で消します。
でも買い取りの義務はなし。だからサンプルやモニターを
希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
Everybody knows です。
レナードは時にアレンジなどでかなりユダヤっぽい感覚を漂わせたけど、
この曲はそれほどではない。しかし相当に辛辣な歌詞です。
レナード・コーエンの翻訳はほかに Take this waltz
Dance Me to the End of Love があります。
では全訳です。
誰もが知っている サイコロは操作されていると
誰もがよろめき歩いている 指をクロスさせて （注 １
誰もが知っている 戦争は終わった
誰もが知っている いいヤツはいなくなった
誰もが知っている けんかは収まった
貧乏人は貧乏のままであり 金持ちは豊かになる
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
誰もが知っている ボートが水漏れしていると
誰もが知っている 船長は嘘をついた
誰もが心の折れるこんな感覚となる ちょうど
父親とか愛犬がたった今死んだかのような
誰もがモノを言わせる 有り金に （注 ２
誰もが欲しがっている 箱入りのチョコレートを
長い茎の1本のバラを (注 ３
誰もが知っている
誰もが知っている ベイビー 君がわたしを愛してるって
誰もが知っている 君がほんとうにそうだって
誰もが知っている 君はずっと（仕事に）忠実だった
ああ ギブ・アンド・テイクだ 1晩か２晩
誰もが知っている 君はずっと思慮深かった
しかし 君が出会う人は余りに多い 服を着ずに（注 ４
そして 誰もが知っている
不思議 は23秒から始まります。
誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている
誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている
そして誰もが知っている それは今なのだ
さもなければ 永遠にないのだ
誰もが知っている それはわたしの事 それとも君の事か
そして誰もが知っている 君が永遠に生きると
おお 1行とか２行を仕上げた時には
誰もが知っている その取引は腐っている
オールド･ブラック･ジョーはいまだに綿花を摘んでいる
君たちのリボンの蝶結びのために （注 ５ ６
そして 誰もが知っている
そして誰もが知っている ペストがやって来ていると
誰もが知っている 猖獗（しょうけつ）を極めていると
誰もが知っている 裸の男と女は
過去の輝く芸術品に過ぎない
誰もが知っている その、シーン（場面）は死んでいる
しかし 君のベッドでそれを明らかにするには
１mになりそうだ
誰もが知っていることだ
そして誰もが知っている 君たちがトラブルにあると
誰もが知っている 君たちが何をしおおせてきたかを
磔刑（たっけい）像の血塗れた十字架から
マリブ Malibu の海岸に至るまで (注 ７
誰もが知っている それは別々の形でやって来る
この聖心に最後の一瞥を与えるがいい （注 ８
それが吹き飛ぶ前に
そして誰もが知っている
誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている
誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている
誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている
正直、 Everybody の訳語を「誰もが」とするべきか
「みんなが」とするべきか、まだ迷っています。
みんなが としたいのだけど、日本語として
ちょっとひっかかりを感じる箇所があります。
注 １ with their fingers crossed
魔除けのおまじないとして指をクロスさせ
ている。確か中指を人差し指の上に乗せる形
でのクロス。
注 ２ talking to their pockets
今もってよくわかりません。
英語の記事を調べても、やはり何を意味
いるのか、質問している人がいて、回答として
は「お金」が連想されるという程度しか
ネイティヴにも理解できないようです。
注 ３ a long stem rose
長い茎のバラ１輪は I love youの意味。
注 ４ Without your clothes
この部分のヴァースは娼婦のこと。
ギブ・アンド・テイク の訳語を、与えるか奪ってくれ
と始めは考えたが、再考した結果
単にギヴ・アンド・テイクとした。
注 ５ Old Black Joe（懐かしき黒人のジョー）
フォスターの歌曲に出てくる架空の黒人。
アメリカ南部の綿花畑で、炎天下、棘に刺され
て手が痛い過酷な作業である綿花の摘み取り
作業に当たる年老いた黒人というイメージ。
ご主人さまに歯向かわない、子供に優しく
皆から愛された古き良き温厚な黒人という
イメージも。
注 ６ For your ribbons and bows
リボンは贈り物のボックスに結ばれたリボン。
Bows は、その蝶結びの部分。
Old Black Joeの過酷な労働を念頭に、
単なる見た目の快さのために
といった対比を表現しているのか。
注 ７ マリブはカリフォルニア州の都市。
太平洋に面した海岸で
セレブや学生らが楽しむ姿が知られる。
注 ８ Sacred Heart
聖なる心 は、無知ゆえの聖心じゃないか、と
かなりの皮肉のように見えます。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
いやんなっちゃう。
また敬愛するアーティストが亡くなっちゃった。
カナダのお坊さん（臨済宗）、じゃなかった、
シンガーソングライター、レナード･コーエン。
2016年11月11日。８２歳でした。
レナード・コーエンなら ハレルヤとかスザンヌとか
Dance Me To The End Of Love（哀しみのダンス）が一般的なんだろうけど。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
