のパワー。I Could Have Danced All Night 踊り明かそう 和訳 マイ・フェア・レディ
せっかく「シャル・ウィ・ダンス」というミュージカル「王様とわたし」の
ダンスナンバーの次に翻訳をアップしていたのに、いつの間にかそのページがなくなっちゃった。
いろいろ更新があるので、その時、忘れられちゃったのかナァ？？
My Fair Lady の I could have danced all night を翻訳しています。
自宅で翡翠（ひすい）の 名水 をつくってみませんか？
トロンとまったりとして柔らかで甘かったりする 品格の水 です。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで楽しんでいらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
美味しいヒスイウォーターをつくるのはケータイパワースポットの翡翠マグ。
だから下の動画のような楽しい不思議もできてしまいます。
パワーの存在を明らかにする映像 は23秒から始まります。
翡翠マグに入った水道水は弱アルカリ性のイオン水になっていきます。もちろん、料理もワンランクアップ！
そしてマイナスイオンがなどが出ていて、脳内でリラックスした時に現れるアルファ波が増える
癒しの水 でもあります。
全額返金期間は商品到着から３０日以内です。送料着払いでご返送ください。
トロトロになった水にやみつき ＆ 肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート。
ケータイパワースポットだから・・・。
民間療法ですが 薬水 でもあります。
ステロイドが効かない方を含めてアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫など
約７０%で痒（かゆ）みがスッキリと消えます。皮膚トラブルの方は
ご注文の前に必ずヒスイウォーターの無料サンプルを
お試しください。貴重な水なので１日３名さま限定。
＜飲みやすい水のヒスイウォーターリポート。
翡翠マグをご家族、ご友人らにご紹介いただいてご購入があった場合、
紹介者に謝礼として３０００円を贈らせていただきます。
ネズミ講と違うのは直接、ご紹介いただいた方だけが対象で
SNSの知り合いはNG。実名・電話番号を知っている方だけでお願い
いたします。ご紹介いただいた場合、〇〇さんを紹介しますと
お名前だけ「お問い合わせ」でお知らせください。皮膚トラブルの方は
無料サンプルを請求する際、〇〇さんの紹介と症状を簡単にお書きください。
もちろん紹介なしでも、お気楽にどうぞ。
さまざまな魅力のヒスイウォーター、
I could have danced all night の could はもちろん、can の過去形ですが
ここでは丁寧な、婉曲的な言い方として使われています。
下層階級そのまま、言い負けないどころか、言い負かそうと
相手の言葉をさえぎって（これってレイディはしていはいけないことね^^）
伝法にタンカを切っていた花売り娘が・・・。
Fair Lady になった証明として、さっそく上流階級ならではの could を
使いこなして、猛特訓の成果を証明しているわけです。
もともとはギリシャ神話のキプロスの王ピュグマリオーンの物語。
現実の女性に失望した王が理想の女性を彫刻し、彼女に焦がれ死にしそうになったのを、美と恋の女神
のアフロディーテ（ヴィーナス）が生身の女性にしたというお話です。
で、バーナード・ショーが戯曲化しましたが（ショーはイライザとヒギンズ教授の結婚はあり得ないと主張）
ブロードウェイ・ミュージカルでもヒット（この時はThe Sound of Music のジュリー・
アンドリュースがイライザ役）、さらに映画化で結局、オードリーにお鉢が回ってきました。
だって断ったらエリザベス・テイラーに回るというから、それよりはイメージはオードリーだもの。
で公開時、マイ・フェア・レディは１２ものアカデミー賞候補となり、８部門で受賞しましたが
結局、オードリーにはなにも取れず、この年、「メリー・ポピンズ」を演じたジュリー・アンドリュース
が受賞しちゃいました。「ティファニーで朝食を」の「ムーンリヴァー」が全面代役となった屈辱で
オードリーは頑張って歌のレッスンを受けましたが、今度も、最初と最後の一部が採用されただけ。
実際に歌ったのは「王様とわたし」「ウェストサイドストーリー」でも歌った Marni Nixon。
fair は、正当な、立派な、美しいといった意味で、つまり誰が見たって間違いないということ。
ま、古雅に訳すなら 我が麗しのレイディ といったところでしょうか。
Lady は、女性だったらみんなそうだと日本人は刷り込まれちゃっているけど
赤毛のアンの中で、「そんなことではレイディになれませんよ」ってしつけられるほど
優雅なふるまいや話し相手を上手にもてなすなど一定の義務を伴っています。
ボーヴォワール風に言うなら「女はレイディに生まれるのではない、レイディになるのだ」ってこと^^
でもまぁ、レイディではない女性って、日本中、結構いるでしょ？^^
そもそも相手をもてなして機嫌よく帰ってもらうのが義務となっている欧米の社交社会です。
ちなみにレイディーじゃなくてレイディとしたところが、ちょっとスノッブで格調を感じません？
レインとかスペインがラインとスパインになったり、 them が ’em になっちゃう
労働者階級のコックニー訛りですが、ロンドン中心部に閑静なお屋敷町である Mayfair
(MAYFAIR LADY というブランドがあります）という場所があり、マイとメイの意図的混同
でダブルミーニングになっているという説もあります。
メイフェアは元々は低湿地だったそうですが、ロンドンの大火をきっかけに、一体の大地主
が再開発し、５月（May)に市場（fair)が開かれたことからメイフェアという地名に。
バッキンガム宮殿が近くで、故エリザベス女王は外祖父母の住むメイフェアで誕生しました。
元首相のチャーチルも住んでいたし紳士が集うクラブも多数。背広の語源となった
サヴィル・ロウには高級紳士服のテーラーが軒をつらね、チョコレートや本など
王室御用達の名店・高級店が多い。
ドラマの「名探偵ポワロ」を見ていたら洋装店の女主人が適当にあしらっていた女性客に
「どこに住んでるの？」と尋ね、女性客がちょっとためらいながら（レイディとしては
偉ぶるわけにもいかない）「メイフェアよ」。聞いた途端、女主人の言葉遣いが
改まって丁寧なものになっていました。
ちなみに Eliza Doolittle のドウーリットルは、動物と自由にお話ができる
ドリトル先生と同じ苗字。井伏鱒二の Push-me-pull-yu を訳して オシツオサレツ
とは先生、達者なものですね！）
Henry Higgins ヘンリー・ヒギンズ教授にインスピレーションを与えた者として数名の
名前が挙がっていますが、実在した言語学者、Professor Horace Wilson のお屋敷には
１０もの寝室があったそうです。さすがに大英帝国の上流階級であり、バーナード・ショーは
こうした階級社会への挑戦としてこの戯曲を書いたそうです（世界史でも習うフェビアン協会とか
社会改革に少しでも関心を寄せる者はいくらかの社会主義的傾向が普通だった時代でした。それが
当初、ヒトラーに宥和的姿勢を取らせたとウタガっています）
では全訳です♪
Eliza（イライザ）
ベッド！ ベッド！ ベッドへは行けないわ！
わたしの頭は軽すぎるわ 落ち着かせようとしても
眠りなさい！眠りなさい！ わたし 眠るなんてできないわ 今夜は
王冠の宝石のすべてのせいじゃなくってよ！
わたし できたわ 踊ることが 一晩中でも！
わたし できるのよ 踊ることが 一晩中でも！
そしてなの まだお願いすることだってできたわ もっとって
わたし できたわ 翼を広げて千もの（たくさんの）ことが
いままでしたことがないことよ
わたしが知ることは 絶対にないでしょう
何がわたしをそんなにアクワク（エキサイト）させたのか
どうしてまったく突然 わたしの心が空を飛んだのか
わたしにはただわかるだけ 彼がダンスを
わたしと始めたとき
わたしにはできたの ダンスが ダンスが ダンスが 一晩中
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
召使 １
３時過ぎよ 今
召使い ２
あなたも納得じゃない？ 今
彼女 ベッドで寝ていなくちゃ
わたし 踊ることができるの 一晩中でも！
（あなた疲れ切ってるわ 生きていないに違いない）
わたし 踊ることができたわ 一晩中でも！
（あなた 顔がひきつってるわ 目が真っ赤よ）
そしてなの まだお願いすることだってできたわ もっとって
（さぁ おやすみを言って 灯りを消して
お願いですから 本当に睡眠の時間ですってば）
わたし できるわ 翼を広げて
（さァ いらっしゃいな 言われたとおりにして）
たくさんのことが
（さもないと ピアースさんはよくお小言よ）
いままでしたことがないことよ
（遅くなりすぎてます 寝ないで どうか 本当に遅いんです）
（お嬢様 風邪を引きますわ）
わたしが知ることは 絶対にないでしょう
何がわたしをそんなにアクワクさせたのか
どうしてまったく突然 わたしの心が空を飛んだのか
わたしにはただわかるだけ (その本は置いて お仕事はそこまで）
彼がダンスを わたしと始めたとき (さァ 気持ちを落ち着けて 眠るんです)
わたしにはできたの ダンスが ダンスが ダンスが 一晩中
わたしには絶対わからないでしょう
何がわたしをそんなにアクワクさせたのか
どうして突然 わたしの心が空を飛んだのか
わたしにはただわかるだけ 彼が
（本を置いて お仕事はとっておいて）
Mrs. Pearce（ミセス・ピアーズ）
わかりますよ あなた
まったくもって凄いことだったことでしょうね あなた
でも さぁ お休みの時間ですよ
わたし 踊ることができるの 一晩中でも！
わたし 踊ることができたわ 一晩中でも！
そしてなの まだお願いすることだってできたわ もっとって
わたし できるわ 翼を広げて
たくさんのことが
いままでしたことがないことよ
わたしには絶対わからないでしょう
何がわたしをそんなにアクワクさせたのか
どうしてまったく突然 わたしの心が空を飛んだのか
わたしにはただわかるだけ 彼が
ダンスをわたしと始めたとき
わたしにはできたのよ ダンスが ダンスが ダンスが 一晩中
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Ｍｙ Ｆａｉｒ Ｌａｄｙ
