Et si tu n’existais pas 和訳 ジョー・ダッサン エレーヌ・セガラ
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
いいね！ を集める方法・・・２つ目のマグカップの動画です。
不思議は、２３秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
５０００年前のアナログ（振動波）さ！
Joe Dassin ジョー・ダッサン（３つ目の動画）で知られる大ヒット。彼の死後
Hélène Ségara エレーヌ・セガラが彼とデュエットしました（最初の動画）。
前のページで取り上げているイタリアのToto Cutugno トト・クトゥーニョが
オリジナルです。ジョー・ダッサンとトト・クトゥーニョはもう1曲
L’ETE INDIEN インディアン・サマー（５つ目の動画）で知られています。
下のほうで、エレーヌ・セガラとジョー・ダッサンのデュエット曲たちを♪
そしてもし君が存在しないとしたら
言ってくれ なぜわたしは存在するのか
重い足をひきずってさまようなどとは
君のいない世界を 希望もなく 悔いもなく
そしてもし君が存在しないとしても
わたしは愛をつくろうとしただろう
生まれ 戻ってくることがない1日の色合いを
その指を通して見る画家のように
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
.｡*:.｡.「いいね！」をゲット♫ 賞金もゲット！ .｡.:*｡.
翡翠マグ・ＯＫサイン動画コンテスト です。
手をつないで、何人いっしょに不思議体験ができるかな？
賞金は１等が１０万円、２等５万円、３等１万円。
OKサインテストと動画コンテストの詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック
そしてもし君が存在しないとしたら
言ってくれ 誰ゆえにわたしは存在するのかを
決して愛してなどいない わたしの腕に眠る
通り過ぎていく女たちのことを
そしてもし君が存在しないなら
わたしはもはや この世界を行き来する
点に過ぎないことだろう
わたしは失われたと感じることだろう
わたしは君を必要とすることだろう
そしてもし君が存在しないなら
言ってくれ わたしはどのように存在するのか
わたしは わたしであるフリをすることはできる
しかし そのわたしは本当のわたしではない
そしてもし君が存在しないとしても
わたしは信じる わたしが見出すことを
人生の秘密 その理由を
ただ君を創りだし 君を見つめるために
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Et si tu n’existais pas はタイトルであり、歌詞にも頻出しますが
そしてもし君が存在しないなら と そしてもし君が存在しないとしても
の２通りに訳しています。フランス語のオリジナルでは同じコンセプトでしょうが
日本語にする時に2通りになってしまいます。
やっぱりヨーロッパの恋愛って、ある種、闇があるからこそ深みが出てカッコいい。
この歌詞でも、まずまず自分を追いこんでいます。で、その分、深いよネ？
明るくて元気なアメリカとは大いに様変わりな恋愛模様です。
ま、退嬰からさらに退廃まで行っちゃうこともとても多いのだけど^^
Toto Cutugno のパフォーマンスです。
秘密めいた雰囲気がとても似合います。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
枯葉 で見事な融合を聴かせた Iggy Pop も。
やっぱり簡単には聞き流しさせません。
L’ETE INDIEN
Salut Hélène Ségara et Joe Dassin
A toi…
Il était une fois nous deux
ご存知、オオ シャンゼリゼ
この曲が代表曲となると、ちょっと彼もかわいそう。大ヒットは間違いないけど。
Les Champs-Elysees
エレーヌ・セガラとジョー・ダッサンですが
新味を加えてアラビックですね♪
つまり発表当時と、時代は次第に変わってきて、フランス社会で
アラブ系の影響が大きくなっているとも言えるわけです。
L’été Indien インディアン・サマー
