のパワー。Et si tu n’existais pas 和訳 ジョー・ダッサン エレーヌ・セガラ
どうして人を愛してしまうのでしょう？ そして、よりによって
君を。なぜ君への愛が自分の身のうちで湧き上がるの？なぜなのか？
そんな問いを発しているんですね。自省的なのって、このくらいなら
いいんじゃない？深すぎるとちょいと困るけどサァ^^:
イタリアンポップスの トト・クトゥーニョ の動画もどうぞ^^
オーっ！ アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
翡翠マグは税別で２万８０００円と高価。でもアトピーなどで
大して効かないステロイドより、１５分で痒みを消す
ヒスイウォータの方が断然、安くつきます。買い取りの義務はなし。
だからサンプルやモニターを希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
Joe Dassin ジョー・ダッサン（３つ目の動画）で知られる大ヒット。彼の死後
Hélène Ségara エレーヌ・セガラが彼とデュエットしました（最初の動画）。
前のページで取り上げているイタリアのToto Cutugno トト・クトゥーニョが
オリジナルです。ジョー・ダッサンとトト・クトゥーニョはもう1曲
L’ETE INDIEN インディアン・サマー（５つ目の動画）で知られています。
下のほうで、エレーヌ・セガラとジョー・ダッサンのデュエット曲たちを♪
そしてもし君が存在しないとしたら
言ってくれ なぜわたしは存在するのか
重い足をひきずってさまようなどとは
君のいない世界を 希望もなく 悔いもなく
そしてもし君が存在しないとしても
わたしは愛をつくろうとしただろう
生まれ 戻ってくることがない1日の色合いを
その指を通して見る画家のように
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
そしてもし君が存在しないとしたら
言ってくれ 誰ゆえにわたしは存在するのかを
決して愛してなどいない わたしの腕に眠る
通り過ぎていく女たちのことを
そしてもし君が存在しないなら
わたしはもはや この世界を行き来する
点に過ぎないことだろう
わたしは失われたと感じることだろう
わたしは君を必要とすることだろう
そしてもし君が存在しないなら
言ってくれ わたしはどのように存在するのか
わたしは わたしであるフリをすることはできる
しかし そのわたしは本当のわたしではない
そしてもし君が存在しないとしても
わたしは信じる わたしが見出すことを
人生の秘密 その理由を
ただ君を創りだし 君を見つめるために
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
Et si tu n’existais pas はタイトルであり、歌詞にも頻出しますが
そしてもし君が存在しないなら と そしてもし君が存在しないとしても
の２通りに訳しています。フランス語のオリジナルでは同じコンセプトでしょうが
日本語にする時に2通りになってしまいます。
やっぱりヨーロッパの恋愛って、ある種、闇があるからこそ深みが出てカッコいい。
この歌詞でも、まずまず自分を追いこんでいます。で、その分、深いよネ？
明るくて元気なアメリカとは大いに様変わりな恋愛模様です。
ま、退嬰からさらに退廃まで行っちゃうこともとても多いのだけど^^
Toto Cutugno トト・クトゥーニョのパフォーマンスです。
秘密めいた雰囲気がとても似合います。
彼のヨーロピアンな名曲 Buona Notte を
ほかのページで翻訳して紹介していますが。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
枯葉 で見事な融合を聴かせた Iggy Pop も。
やっぱり簡単には聞き流しさせません。
L’ETE INDIEN
Salut Hélène Ségara et Joe Dassin
A toi…
Il était une fois nous deux
ご存知、オオ シャンゼリゼ
この曲が代表曲となると、ちょっと彼もかわいそう。大ヒットは間違いないけど。
Les Champs-Elysees
エレーヌ・セガラとジョー・ダッサンですが
新味を加えてアラビックですね♪
つまり発表当時と、時代は次第に変わってきて、フランス社会で
アラブ系の影響が大きくなっているとも言えるわけです。
L’été Indien インディアン・サマー
