のパワー。Eres tú 和訳 モセダーデス スペインポップス
もう Mocedade 若者 とは言えないけれど、いい曲は不滅。
アマヤの歌声も素敵だし、歌詞のコンセプトも素敵。
第一、わかりやすいもんネ。いつまでも歌い継がれて
欲しいスペイン語の佳曲です。
生命にとって大切な水なのに、イノベーションはないの？
あります。自宅でつくることができるパワーストーンによる品格の水
ヒスイウォーターです。水道水を注いで１日たてばトロッと、
しっとりとして、味わいも変化。グルメや健康に、大活躍しています。
たとえばグルメで、ご愛用者はーーー。
★夜、翡翠マグに水道水を入れて次の日の朝、飲んでみましたが・・・。
うん、飲める（弊社のお薦めは１日以上）。水道水を飲む習慣のない私でも
カルキ臭が大分少なくなっていていました。東京の水道水の角が取れた感じで
まろやかで美味しくなっている。家族も、お水が甘く感じるね、と同感でした。
氷でもアイスコーヒーやハイボールが美味しくいただけました。
★ヒスイウォーターは言われるとおりトロンとして柔らか！試しに３日かけて
つくったら、コーヒーも紅茶も柔らかな口当たりは、初めての体験です！
（ぬるくなると、本当によくわかります！）とってもや～わらか～で、
セレブ気分になりますよ。
お茶の色と甘み、コーヒーの苦みとえぐみがなく、かろやかな味わいなど
高い評価が続々です。「ご愛用者の感想」もご覧ください。
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
アトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方
にはまったく新しい体験です。
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
Mocedades モセダーデス が歌う Eres tú エレス・トゥ それは君
を翻訳したページです。
１９７３年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝し、世界的にヒットしました。
日本ではまぁ知る人ぞ知る・・・といった程度だったけど。
スペイン語の歌って、まだ一部の愛好家だけに限られていた時代でした。
でも、たくさんのアーティストに愛され、カヴァーされています。
文句をつけるとしたら、それが持ち味の爽やかさなのだけれど
パフォーマンス次第でちょっと単純すぎてしまうのかも。
下にモセダーデスの名曲の動画を２つ選びました。
ひとつの約束として 君です 君なのです
夏の或る朝のように
微笑みのように 君です 君なのです
こうして こんな風に 君なのです
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
わたしの希望のすべて 君です 君なのです
わたしの両手に降りかかる爽やかな雨として
力強いそよ風のようだから 君です 君なのです
こうして こんな風に それは君なのです
君なのです わたしの泉の水として
君は わたしの暖炉の火なのです
君なのです わたしの焚き火の火なのだから
君なのです わたしのパンの小麦とは
わたしの詩として 君です 君なのです
夜のギターのようだから
わたしが及ぶ限りのすべて 君です 君なのです
こうして こんな風に それは君なのです
君なのです わたしの泉の水として
君は わたしの暖炉の火なのです
君なのです わたしの焚き火の火なのだから
君なのです わたしのパンの小麦とは
君なのです
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
スペインはバスク地方の州都、ビルバオで誕生した Mocedades（若者たち、という意味）。
Amaya Izaskun Estibaliz の Uranga ウランガ姉妹が中心となり、
男兄弟や友だちが加わって8人グループで成功しました。抜けるまで、初期の
リードヴォーカルは アマヤ でした。
Como una promesa は英語では As a promise です。
Como の翻訳を、～として、～のように、～だから と３通りに翻訳しています。
上は Il Divo のパフォーマンス。
Chris Farley ＆ David Spade のパフォーマンスが下の動画です。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
POXA ポシャ
ウワー とかいった意味ですが、 エレス・トゥ より、むしろこっちの方が好きです。
世紀のテノール、プラシド・ドミンゴ Placido Domingo と
歌った Maitechu mia マイテチュ・ミア も素晴らしい。
本当に好きでした。1982年のアルバムでした。
この曲は Zortzico。つまりバスク地方のポピュラーソング だそうです。
グラナダ出身の Francisco Alonso López が１９２７年に作曲。
バスクっぽい音楽をつくろうと 友人の González Del Castillo
に作詞をしろと持ちかけ、できあがるやピアノの前に座って
1時間で曲を完成させたそうです。
COMO UN DIA DE DOMINGO
ポルトガル語で歌うガル・コスタのパフォーマンスを
既に翻訳して紹介済みですね。
