のパワー。Eres tú 和訳 モセダーデス スペインポップス
世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる？
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪
ステロイドが効かない方は一度、無料のヒスイウォーターをお試しください。
乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなどで１００％ではありませんが、９割以上の高い実績があります。
かゆくて眠れない方の例（クリックしてください）
翡翠マグを購入する義務、購入・宗教への勧誘は一切ありません。
告知：「I love youの日」（８月３１日）を創設、提唱している青雲舎（株）では、I love youの気持ちで、
ヘルシー＆グルメに役立つ不思議グッズ「翡翠マグ」のプレゼントを企画中。
詳しくは８月２１日～９月１日にHOMEで。
Mocedades モセダーデス が歌う Eres tú エレス・トゥ それは君
を翻訳したページです。
１９７３年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝し、世界的にヒットしました。
日本ではまぁ知る人ぞ知る・・・といった程度だったけど。
スペイン語の歌って、まだ一部の愛好家だけに限られていた時代でした。
でも、たくさんのアーティストに愛され、カヴァーされています。
文句をつけるとしたら、それが持ち味の爽やかさなのだけれど
パフォーマンス次第でちょっと単純すぎてしまうのかも。
下にモセダーデスの名曲の動画を２つ選びました。
ひとつの約束として 君です 君なのです
夏の或る朝のように
微笑みのように 君です 君なのです
こうして こんな風に 君なのです
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
太陽光も電子レンジも電磁波。
その仲間のマイクロ波・テラヘルツ波の
常識破りの不思議・・・翡翠マグ ＆ ヒスイウォーター、
新しすぎて馴染みがないかもしれませんが
実は中国6000年の叡智（えいち）。
韓国では長年、ペットボトルで流通していて安心です。
ヒスイウォーターの無料プレゼント、下の動画のOKサインテストの詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています（先着順）。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
わたしの希望のすべて 君です 君なのです
わたしの両手に降りかかる爽やかな雨として
力強いそよ風のようだから 君です 君なのです
こうして こんな風に それは君なのです
君なのです わたしの泉の水として
君は わたしの暖炉の火なのです
君なのです わたしの焚き火の火なのだから
君なのです わたしのパンの小麦とは
わたしの詩として 君です 君なのです
夜のギターのようだから
わたしが及ぶ限りのすべて 君です 君なのです
こうして こんな風に それは君なのです
君なのです わたしの泉の水として
君は わたしの暖炉の火なのです
君なのです わたしの焚き火の火なのだから
君なのです わたしのパンの小麦とは
君なのです
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日） の
青雲舎(株）が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
スペインはバスク地方の州都、ビルバオで誕生した Mocedades（若者たち、という意味）。
Amaya Izaskun Estibaliz の Uranga ウランガ姉妹が中心となり、
男兄弟や友だちが加わって8人グループで成功しました。抜けるまで、初期の
リードヴォーカルは アマヤ でした。
Como una promesa は英語では As a promise です。
Como の翻訳を、～として、～のように、～だから と３通りに翻訳しています。
上は Il Divo のパフォーマンス。
Chris Farley ＆ David Spade のパフォーマンスが下の動画です。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
POXA ポシャ
ウワー とかいった意味ですが、 エレス・トゥ より、むしろこっちの方が好きです。
世紀のテノール、プラシド・ドミンゴ Placido Domingo と
歌った Maitechu mia マイテチュ・ミア も素晴らしい。
本当に好きでした。1982年のアルバムでした。
この曲は Zortzico。つまりバスク地方のポピュラーソング だそうです。
グラナダ出身の Francisco Alonso López が１９２７年に作曲。
バスクっぽい音楽をつくろうと 友人の González Del Castillo
に作詞をしろと持ちかけ、できあがるやピアノの前に座って
1時間で曲を完成させたそうです。
COMO UN DIA DE DOMINGO
ポルトガル語で歌うガル・コスタのパフォーマンスを
既に翻訳して紹介済みですね。
