パワーストーンの真実。

舎人独言

イギリスの詩人 ジョン・ダン 和訳 ロベルト・カルロス Cavalgada ロマンティコ 

世界の永遠の名曲、どれだけ知ってる?
名曲探しは、上の白いバーの文字をクリック♪

いいね! を集める方法・・・2つ目のマグカップの動画です。
不思議は、23秒から始まります。
手品でも催眠術でもありません。誰でもできます。
5000年前のアナログ(振動波)さ!

騎馬行      by ロベルト・カルロス
和訳は下のほうで。


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

パワーストーンは本来、効果=パワーがあるからパワーストーン。
その効果を OKサインテスト、皮膚トラブルほか で実際に体験
できる物質・・・中国六千年の歴史を持つ人類最古のパワーストーン、
翡翠(軟玉。宝石の翡翠は事なる鉱物)です。

乾燥肌、アトピー、水虫の痒みなど病院を変えても改善しない症状が治った
という報告がある貴重な水、ヒスイウォーターを完全無償プレゼントします。
翡翠マグを購入する義務も、購入の勧誘も一切ありません。
かゆくて眠れない方の例(クリックしてください)

家宝級で、自慢できる、不思議な翡翠マグは
半額セール(個数限定)でキャンペーン中です!

半額キャンペーン、ヒスイウォーターの無料プレゼント、
OKサインテスト、動画コンテストについての詳細は
上の「HOME」か、下の「トップページ」をクリック

トップページ(翡翠マグ・魔法の水)

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となるなど翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を随時開いています。
魔法の水の無料配布も行っています(先着順)。
詳しくは「翡翠マグ」のページをご覧ください
   
   
世界は恋愛であふれています。
正確に言えば、恋愛に関する情報でいっぱいです。
音楽を聴いても、テレビを見ても、本を読んでも、映画を観ても、
恋愛、レンアイとやかましいほどです。
 
なのに、世界はいまだに恋愛に餓えていて、
まだ足りないのかとばかりに新しい恋愛物が次々に登場します。
 
それは孤独な人々が、孤独の溝を
恋愛で埋めようと試みるかのようです。
ここ舎人独言では、エヴァーグリーンの音楽、文学から、
感動を感じる恋愛の世界を紹介していきます。
恋愛の不可能性が言われる現代でも、何か、
参考にしていただけるものがあるかもしれません。
   
初めに紹介したいのはイギリスの詩人、ジョン・ダン John Donne。
ヘミングウェイの「誰がために鐘はなる」というタイトルが、
ジョン・ダンの詩の一節から取られています。
シェイクスピアと同時代の人です。
 
エレジーの中の1編から2行を引用します。
  
Licence my roaving hands,and let them go,
Before,behind,between,above,below.

  さまよう僕の手に君の許しあれ 
  そして 二つの手を巡って行かせるのです
  前に、後ろに、間に、上に、下に
   (1行、増えちゃった!)
 
とってもインティメイトな雰囲気ですね。
なかなか過激でもあります。
ライセンスに重点を置いて訳してみました
でも、「許してください」と言っている割に、
女性には厳しい関係のあり方と感じます。
女性はとにかく「許す」ことを明確にすることを
要請されるのですから。

 
ブラジルのl国民的歌手と言われるロベルト・カルロス
サッカーのペレと並んで、 王様 と呼ばれるほどです。
そのロベルト・カルロスのロマンティックでエロティックでもある歌が
冒頭に掲載した「カヴァルガーダ(騎馬行)」という歌です。

動画でもわかる通り、絵に描いたようなベッド・タイム・ソングです。
その行為を騎馬行にたとえ、「キスを鞭として使い」とか
「星たちも、わたしたちを見ようと位置を変える」なんて歌われます。
行為は、星座に祝福されます。まさに星菫派です。
男女が融合して上下はなく、支配という関係もない姿が描かれます。

騎馬行に出よう 夜を通して
色彩に飾られた道を
くちづけをムチに使うのだ
大胆な二つの手でも

あなたの髪をつかもう
このギャロップから落ちてしまわないように
君へのアピールに気をつけるだろう
一日が わたしたちの息をふさいでしまわない前に

夜明けの中へと わたしは失われていくだろう
あなたに抱かれて わたし自身を満たすために
騎馬行のすべての果てに
あなたの気だるさの中に わたしは身を横たえる

この瞬間 わたしにはどうでもいいことだ
支配されていようと 支配していようと
わたしは 巨人のように感じるだろう
あるいは 子供でしかないかのように

星たちは場所を変えるのです
ただ、わたしたちを見届けるために 近くへと
そして朝となってもさらに 輝くのです
わたしたちが眠りに落ちた後

そして この瞬間の偉大さに包まれ
愛は知らぬ間に 騎馬行を続けるのです
美しい時に包まれ
太陽は 生まれるのを待つのです

星たちは場所を変えるのです
ただ、わたしたちを見届けるために 近くへと
そして朝となってもさらに 輝くのです
わたしたちが眠りに落ちた後

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック。

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック。

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

韓国 OST 名曲集 はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 リルケは「ひとつのバラは すべてのバラ」と書きました。
「ひとりの女は すべての女」だと。
今風に言うなら、「千の男・女になって」はどうでしょうか?
「前に、後ろに・・・・」のさまざまな瞬間に、
女は千の女になって男の前にある。もちろん。
男も「千の男になって」さまざまに女の前にある。
可能性が無限に広がっていきます。

 
行為は欲望によるだけでなく、意識によっても加速されます。
速く、より速く、濃密に、より濃密に。
二人のひとつひとつの細胞の核が融合してしまうほどに。
そうやって、わたしも、君も融合した中にあって、
どちらが支配しているとかいないとか、もう大切ではない、
というのはなんとも eroticな関係ではないでしょうか。
ジョン・ダンもリルケも、 素敵にerotic なんですね。

 
ジョン・ダンの詩は、やはりブラジルのカエターノ・ヴェローゾが
歌っています。けれど、音楽としての魅力はいまひとつ。そんな2行を
とてもロマンチックに感じているから歌っていることはわかるけれど

ジョン・ダンのこの詩に合う曲を探してみました。
やはり英国は英国。名前も同じJohn。John Lennon。
ジョン・ダンによって影響を受けていると言われています。

 
 Love is touch, touch is love

 

 
 

ね、うまく響きあうでしょ?
 
 
 
 

  • 翡翠マグ(両手)はこちらから
  • 翡翠マグ(右手)はこちらから
TOP
error: Content is protected !!