のパワー。Dreams 和訳 クランベリーズ 初恋の夢
The Cranberries クランベリーズ の「夢」です。
っていうか、ミッション・インポッシブル(１９９６年公開）)や
トム・ハンクス と メグ・ライアンが共演した You’ve Got Mail（９８年公開）
恋する惑星（９４年公開、歌はフェイ・ウォン）といった映画ですっかりおなじみになった
メロディです。それだけキャッチーで、誰にでも受け入れやすい大ヒット曲ってこと。
公開された年を並べると、ウォン・カーウァイ監督の高感度ぶりがもう一目瞭然^^
王菲 Faye Wong フェイ・ウォン（恋する惑星）
えー、おまけで。この曲、日本人が作曲したんだよね。
香港に移住した後、テレサ・テンの後継者と言われるほどの
人気と実力を誇った、その特権を使っての移住ではないかと
スキャンダルになりました。やがて、ママとなってと
次第に作品を発表しなくなりましたが。でも実力は認めねば^^
バラード名曲集のラストでフェイ・ウォンの「天空」のyoutube
をアップしていますが、いつまでも忘れたくない歌手でしょう。
王菲 背影
オーっ！ アトピーほか肌トラブルの究極の救済法！？
熱化学のフツーの世界とは根本的に異なる対策です。
アヤシいと白い目で見てる人が、トラブルが解消したら、
手の平返して、どれほど感謝することになるか！
翡翠マグは税別で２万８０００円と高価。でもアトピーなどで
大して効かないステロイドより、１５分で痒みを消す
ヒスイウォータの方が断然、安くつきます。買い取りの義務はなし。
だからサンプルやモニターを希望しても安心。だれもディスっていないでしょ？^^
翡翠マグでしかできないことがいっぱい。
アリ得ナイ、と言われても
在るんだもん・・・だから
★∴+°｡, 品格の水・ヒスイウォーター 謝礼つきモニター募集 ,+°｡∴★
★韓国通の女優、黒田福美さんは「お茶がおいしい」そうです
宝石ではない玉（ぎょく）のヒスイは漢方のひとつです。翡翠マグは魔法の水
・ヒスイウォーターを半永久的につくり続けます。そのヒスイウォーターは
たとえばステロイドが効かない方を含めて約７割で、かゆみを消せます。
自力で治そうとする、あなた自身の身体の力を助けているんです。
まさに治未病（ちみびょう）のための特別な水です。
ヒスイウォーターで緑茶を淹れると、癒し状態を表すアルファ波が
22.5％→36.7％と14.2％も増えた（５４歳、男性）ことが確認されました。
ヒラメキやめい想のシータ波も5.8％→12.5％と増加、起きている時やイライラ時に
出現するベータ波は71.7％→50.8％と減少しています。(測定は喫茶後３０分から計２分）
☆肌がかゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
そこでアトピー、乾燥肌、湿疹、水虫、新型コロナの後遺症、ぜん息、肺炎、腰痛、
膠原病（シェーグレン症候群、リウマチなど）ほかで水が飲めない方、まろやかな
緑茶を楽しみたい、お酒を美味しく飲みたい方、染髪 のモニターを募集します。
神経、ウィルス、細菌、免疫、アレルギー関係でも、ある程度効果があるようです。
未知のウィルス、バクテリアも空気感染なら、多分、大丈夫の可能性大です。
痛い・かゆい時の翡翠マグ頼み。通院してもどうしても取れない腰痛の痛み、
風邪やコロナによる嗅覚障害、シェーングレン症候群の方の飲み水などで実績あり。
買い取りの義務はゼロ。郵送代もかからず、サンプルやモニターに応募して何かご不満？
☆味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート
翡翠マグ・ヒスイウォーターができることの
詳細情報は左上の HOME で。
「初恋のことを書いたの。アイルランドにいた時の」と歌詞を書いたヴォーカルの
Dolores O’Riordan ドローリス・オリオーダン。「初めての本当に恋してる気分についてね」。
作曲はリードギターの Noel Hogan ノエル・ホーガン。バックコーラスは当時つきあっていた
ベースの Mike Hogan マイク・ホーガン。１９９２年にデビューシングルとして初めて
リリースされた時、ドローリスは２０歳。ちょっと注目されたことで９４年に再リリースされて
います。ヒットチャートではイギリスで２７位、アメリカで４２位が最高ですから、チャート
以上に愛されたわけです。
香港映画の「恋する惑星」も独特の映像美でヒットしましたが
フェイ・ウォンの歌唱も十分すぎる以上に印象的でした（２番目の動画）。
オリオーダンは故郷のアイルランドの Limerick の訛りが抜けないまま
２０１８年１月、ロンドンのホテルで、過度の飲酒の結果、溺死しています。
風呂場での溺死って結構あるそうです。
まだ４６歳の若さでした。やっぱ、お酒は百害あって一利なし、でしょ^^:
では The Cranberries の Dreams の全訳です♪
オー わたしの人生って変わっていくの 毎日よ
どんな風にでも あらゆる可能性がある
それから オー わたしの夢はね
それって全然違う 見かけのようとは
絶対に違うわ 思ってたようとは
わかってる こんな感じ 前にあったわ
だけど今 わたしはそれを感じているの それ以上なの
だって それって来たのよ 君から
それで わたし 心をすっかり開いて見る
ここに（恋に）落ちた人ってわたし
いままでみたいじゃないようよ
アー ララ アー ラダ アー ララ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
わたし 欲しがるの もっと 知らんぷりなんてできない
無視なんてできない
いくつものことが実現するわ 不可能よ 起きないなんて
無理よ 実現しないなんて
今 君に告白するわ 心を開いて
君が わたしのハートをゲットしたの
だから わたしを傷つけないで
君って わたしが見つけられなかったもの
すべてで驚くべき心
とても理解があって とても親切
君ってすべてなの わたしには
オー わたしの人生って変わっていくの 毎日よ
どんな風にでも あらゆる可能性がある
それから オー わたしの夢はね
それって全然違う 見かけのようとは
だって君って夢なの わたしには 夢なの わたしには
アー＾ ラララ アー
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
アルバム・ロング・ヴァージョン
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
